Land : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Land

Land-Wasser-Luft-Systeme

Landanaamarant

Landaneignung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

In ihrem Land ist es ein Tabu, über Sex zu sprechen.

Speaking about sex is a taboo in her country.

Ich träume davon, ein eigenes Haus auf dem Land zu haben.

It's a dream of mine to own a house in the country.

An der Schulbildung in unserem Land hat er einiges auszusetzen.

He has a beef/gripe with education in our country.

Ansprüche aus grundbücherlichen Rechten unterliegen nicht der Verjährung.

Claims arising out of registered [Br.]/recorded [Am.] rights in land are not subject to the statute of limitations.

Dass er nicht gewählt wurde, ist kein großer Verlust für das Land.

It is no great loss to the nation that he was not elected.

Der Jemen ist ein Land mit verschiedensten Ethnien.

Yemen is a country with diverse ethnicities.

Mein Bild von diesem Land wurde völlig auf den Kopf gestellt.

My preconceived idea of the country was turned on its head.

Das Land schiebt/schützt wissenschaftliche Forschung vor, um Wale töten zu können.

The country uses the guise of scientific research to kill whales.

Das Land ist auf einem guten Weg (, dieses Ziel zu erreichen).

The country is well on its way (to achieve this aim).

Ihr erklärtes Ziel ist die Stärkung der Demokratie in diesem Land.

Their professed aim is to encourage democracy in this country.

Dutzende Delphine wurden an Land gespült.

Dozens of dolphins have washed ashore.

Das Land ist für die Globalisierung gut aufgestellt.

The country is fit for globalisation.

Der zehnjährige Krieg hat das Land ausgeblutet.

The ten-year war has bled the country dry.

Die heiße Wüstensonne hatte das Land ausgedörrt.

The hot desert sun had parched the land.

Das Buch ist im ganzen Land ausverkauft.

The book has/is sold out across the country.

Das Land wird sich mit einer weiteren Million beteiligen.

The state government will chip in a further million.

Das Land ist trotz seines berüchtigten feuchten Klimas einen Besuch wert.

The country is a great place to visit in spite of its infamously damp climate.

Wenn du eine ordentliche Arbeit bekommen willst, musst du dich ändern.

If you want to land a decent job, you need to clean up your act.

Das Land wird von mehreren Volksgruppen bewohnt.

The country is populated by several ethnic groups.

Es ist eine Gesundheitskrise, auf die das Land völlig unvorbereitet ist.

It is a public health emergency for which the country is totally unprepared.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.