A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
embarrassingly
embarrassment
embassage
embassages
embassies
embassy
embassy building
embassy staff
embattle
Search for:
ä
ö
ü
ß
30 results for
Embassies
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
"Intelligente"
Überwachung
und
Grenzsicherung:
Die
Forschungstätigkeiten
werden
sich
mit
Fragen
zu
allen
aufeinander
folgenden
Stufen
der
europäischen
Strategie
für
die
Grenzsicherung
befassen
,
beginnend
mit
den
Verfahren
für
Visumanträge
in
Botschaften
und
Konsulaten
(1.
Ebene
),
der
grenzüberschreitenden
Zusammenarbeit
(2. [EU]
Intelligent
surveillance
and
border
security:
Activities
will
deal
with
issues
relevant
to
all
the
consecutive
tiers
of
European
border
security
strategy
,
starting
with
visa
application
procedures
in
embassies
and
consular
posts
(first
level
),
cross-border
cooperation
(second
level
),
measures
at
the
border
crossing
points
at
land
borders
,
harbours
and
airports
as
well
as
between
the
border
crossing
points
at
green
and
blue
borders
(third
level
)
and
finally
activities
inside
the
European
external
borders
(fourth
level
)
such
as
exchange
of
information
,
compensatory
measures
,
Schengen
Information
System
(SIS),
Judicial
and
Police
,
Customs
and
Border
Guard
cooperation
(PCB).
Je
nach
der
staatlichen
Einheit
,
die
die
Transaktion
vornimmt
,
lässt
sich
dieser
Posten
weiter
untergliedern
in
Güter-
und
Dienstleistungstransaktionen
von
Botschaften
und
Konsulaten
,
militärischen
Einrichtungen
und
Verteidigungsstellen
und
Sonstige
Regierungsleistungen
, a. n. g. [EU]
Depending
on
the
government
unit
undertaking
the
transaction
,
this
item
can
be
further
broken
down
into
goods
and
services
transacted
by
Embassies
and
consulates
,
Military
units
and
agencies
and
Other
government
goods
and
services
not
included
elsewhere
.
Mitarbeiter
von
Botschaften
und
Militärbasen
sind
als
im
Land
des
anstellenden
Staates
gebietsansässig
zu
betrachten
,
es
sei
denn
,
sie
wurden
als
Gebietsansässige
des
Gastlandes
rekrutiert
,
in
dem
sich
die
Botschaft
oder
Militärbasis
befindet
[EU]
Staff
from
embassies
and
military
bases
are
to
be
classified
as
residents
of
the
country
of
the
employing
government
,
except
if
they
have
been
recruited
locally
in
the
host
country
where
the
embassy
or
military
base
is
located
territoriale
Exklaven
, d. h.
Gebietsteile
der
übrigen
Welt
,
die
aufgrund
internationaler
Verträge
oder
zwischenstaatlicher
Vereinbarungen
von
inländischen
staatlichen
Stellen
(
Botschaften
,
Konsulate
,
Militär-
und
Forschungsbasen
usw
.)
genutzt
werden
[EU]
territorial
enclaves
, i.e.
geographic
territories
situated
in
the
rest
of
the
world
and
used
,
under
international
treaties
or
agreements
between
States
,
by
general
government
agencies
of
the
country
(embassies,
consulates
,
military
bases
,
scientific
bases
,
etc
.)
Weitere
Angaben:
(a)
Soll
im
Süden
Somalias
aktiv
sein
,
in
Unter-Jubba
in
der
Nähe
von
Kismayo
,
hauptsächlich
in
Jilib
und
Burgabo
seit
November
2007
(b)
Abstammung:
Angehöriger
des
Ogaden-Clans
,
Unterclan
Reer-Abdille
; (c)
Mitglied
der
Führung
der
Al-Itihaad
Al-Islamiya
(
AIAI
); (d)
soll
in
die
Anschläge
auf
die
US-Botschaften
in
Nairobi
und
Daressalam
im
August
1998
verwickelt
gewesen
sein
. [EU]
Other
information:
(a)
Reported
to
be
active
in
Southern
Somalia
,
lower
Juba
near
Kismayo
,
mainly
in
Jilibe
and
Burgabo
as
of
November
2007
; (b)
Family
background:
from
the
Ogaden
clan
,
Reer-Abdille
subclan
; (c)
Part
of
the
Al-Itihaad
Al-Islamiya
(AIAI)
leadership
; (d)
Believed
to
have
been
involved
in
the
attacks
on
the
United
States
embassies
in
Nairobi
and
Dar
es
Salaam
in
August
1998
.
Weitere
Angaben:
a)
Soll
im
Süden
Somalias
aktiv
sein
,
in
Unter-Jubba
in
der
Nähe
von
Kismayo
,
hauptsächlich
in
Jilib
und
Burgabo
seit
November
2007
; b)
Abstammung:
Angehöriger
des
Ogaden-Clans
,
Unterclan
Reer-Abdille
; c)
Mitglied
der
Führung
der
Al-Itihaad
Al-Islamiya
(
AIAI
); d)
soll
in
die
Anschläge
auf
die
US-Botschaften
in
Nairobi
und
Daressalam
im
August
1998
verwickelt
gewesen
sein
."
Tag
der
Benennung
nach
Artikel
2a
Absatz
4
Buchstabe
b:
25
.1.2001. [EU]
Other
information:
(a)
Reported
to
be
active
in
Southern
Somalia
,
lower
Juba
near
Kismayo
,
mainly
in
Jilibe
and
Burgabo
as
of
November
2007
; (b)
Family
background:
from
the
Ogaden
clan
,
Reer-Abdille
subclan
; (c)
Part
of
the
Al-Itihaad
Al-Islamiya
(AIAI)
leadership
; (d)
Believed
to
have
been
involved
in
the
attacks
on
the
United
States
embassies
in
Nairobi
and
Dar
es
Salaam
in
August
1998
.
Date
of
designation
referred
to
in
Article
2a
(4) (b):
25
.1.2001.
Weitere
Angaben:
a)
Soll
im
Süden
Somalias
aktiv
sein
,
in
Unter-Jubba
in
der
Nähe
von
Kismayo
,
hauptsächlich
in
Jilib
und
Burgabo
seit
November
2007
; b)
Abstammung:
Angehöriger
des
Ogaden-Clans
,
Unterclan
Reer-Abdille
; c)
Mitglied
der
Führung
der
Al-Itihaad
Al-Islamiya
(
AIAI
); d)
soll
in
die
Anschläge
auf
die
US-Botschaften
in
Nairobi
und
Daressalam
im
August
1998
verwickelt
gewesen
sein
."
unter
"Natürliche
Personen"
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
Other
information:
(a)
Reported
to
be
active
in
Southern
Somalia
,
lower
Juba
near
Kismayo
,
mainly
in
Jilibe
and
Burgabo
as
of
November
2007
; (b)
Family
background:
from
the
Ogaden
clan
,
Reer-Abdille
subclan
; (c)
Part
of
the
Al-Itihaad
Al-Islamiya
(AIAI)
leadership
; (d)
Believed
to
have
been
involved
in
the
attacks
on
the
United
States
embassies
in
Nairobi
and
Dar
es
Salaam
in
August
1998'
under
the
heading
'Natural
persons'
shall
be
replaced
by
the
following:
Weitere
Angaben:
(a)
Soll
seit
November
2007
im
Süden
Somalias
aktiv
sein
; (b)
soll
im
Besitz
eines
keniaschen
und
eines
komorischen
Passes
sein
, (c)
soll
in
die
Anschläge
auf
die
US-Botschaften
in
Nairobi
und
Daressalam
im
August
1998
und
in
weitere
Anschläge
in
Kenia
im
Jahr
2002
verwickelt
gewesen
sein
; (d)
soll
sich
einer
plastischen
Operation
unterzogen
haben
." [EU]
Other
information:
(a)
Reported
to
operate
in
Southern
Somalia
as
of
November
2007
; (b)
Reported
to
carry
Kenyan
and
Comorian
passports
. (c)
Believed
to
have
been
involved
in
the
attacks
on
the
United
States
embassies
in
Nairobi
and
Dar
es
Salaam
in
August
1998
,
and
further
attacks
in
Kenya
in
2002
; (d)
Has
reportedly
undergone
plastic
surgery
.'
Weitere
Angaben:
Soll
in
die
Anschläge
auf
die
US-Botschaften
in
Nairobi
und
Daressalam
im
August
1998
verwickelt
gewesen
sein
." [EU]
Other
information:
believed
to
have
been
involved
in
the
attacks
on
the
United
States
embassies
in
Nairobi
and
Dar
es
Salaam
in
August
1998
.'
zu
den
territorialen
Exklaven
gehören
Botschaften
sowie
staatliche
Streitkräfte
,
die
außerhalb
des
Hoheitsgebietes
ihres
Entsendelandes
stationiert
sind
[EU]
Territorial
enclaves
include
embassies
and
national
armed
forces
stationed
outside
the
territory
of
the
mother
country
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Embassies":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners