LEVITES : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 similar results for LEVITES

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Similar words: IT-Leiter, Leiter, Leiter-Leiter-Spannung, Null-Leiter, leiten, leitet, letztes	Similar words: levies, anti-Semites, devices, devises, elevates, elites, invites, levades, levees, levied, levitates, levity, mesites, revises, revives, semites
	jdm. die Leviten lesen {v} [übtr.]	to read sb. the riot act
	Zuckerabgaben {pl} [fin.]	sugar levies
	(staatliche) Abgabe {f}; Finanzabgabe {f} (auf etw.); Gebühr {f} (für bestimmte Verwaltungsleistungen) [adm.]	(government) duty; charge; levy; tariff; impost; imposition (on particular administrative services)
	Abgaben {pl}; Finanzabgaben {pl}; Gebühren {pl}	duties; charges; levies; tariffs; imposts; impositions
	Binnentarif {m}	domestic tariff
	Emissionsabgabe {f}; Luftverschmutzungsabgabe {f}	emissions charge; air pollution charge
	Stempelabgabe {f} [Schw.]	stamp duty
	Sonderabgaben {pl}	special levies; extra duties; additional charges
	Verbrauchsabgabe {f}; Akzise {f} [Südtirol] [Lux.] [sonst veraltet]	excise duty; excise
	Zollgebühr {f}	customs duty; customs tariff
	abschreckend hoher Zoll	prohibitive tariff
	alle sonstigen Abgaben	any other duties
	etw. mit einer Abgabe belegen; eine Abgabe auf etw. draufschlagen [ugs.]	to impose a levy on sth.
	Standpauke {f}; Strafpredigt {f}; Gardinenpredigt {f}	lecture; telling-off [Br.]; severe scolding; tongue-lashing; earful [coll.]; wigging [Br.] [dated]
	jdm. eine Standpauke halten; jdm. (gehörig) die Leviten lesen [ugs.]	to give sb. a wigging / a right earful / a telling-off [Br.] / a bollocking [Br.] [coll.]
	sich was anhören müssen [ugs.]	to get an earful
	Vermögensabgabe {f}	capital levy
	Vermögensabgaben {pl}	capital levies
	(Steuern usw.) erheben; einheben [Ös.] {vt}	to levy (taxes etc.)
	erhebend; einhebend	levying
	erhoben; eingehoben	levied
	erhebt; hebt ein	levies
	erhob; hob ein	levied
	nicht erhoben	unlevied
	Steuern auf etw. erheben; etw. mit einer Steuer belegen	to levy tax on sth.
	einen Zoll erheben	to levy a duty
	mit jdm. schimpfen {vi}; jdn. ausschimpfen; zurechtweisen; rügen; rüffeln; tadeln [geh.]; maßregeln [geh.]; schelten [geh.] [veraltend] {vt}; jdm. die Leviten lesen; die Ohren lang ziehen; einheizen; einen Anschiss verpassen [slang]; heimleuchten [geh.] {vi} (wegen etw.)	to scold; to reprimand; to rebuke; to reprove; to reprehend; to berate [formal]; to objurgate [rare]; to chide {chided/chid; chided/chidden/chid} sb.; to take sb. to task; to tell off ↔ sb.; to tick off ↔ sb. [Br.]; to put up ↔ sb. [Br.]; to call out ↔ sb. [Am.]; to rake/haul/drag sb. over the coals (for / on / about sth.)
	schimpfend; ausschimpfend; zurechtweisend; rügend; rüffelnd; tadelnd; maßregelnd; scheltend; die Leviten lesend; die Ohren lang ziehend; einheizend; einen Anschiss verpassend; heimleuchtend	scolding; reprimanding; rebuking; reproving; reprehending; berating; objurgating; chiding; taking to task; telling off; ticking off; putting up; calling out; raking/hauling/dragging over the coals
	geschimpft; ausgeschimpft; zugerechtweisen; gerügt; gerüffelt; getadelt; gemaßregelt; gescheltet; die Leviten gelesen; die Ohren lang gezogen; eingeheizt; einen Anschiss verpasst; heimgeleuchtet	scolded; reprimanded; rebuked; reproved; reprehended; berated; objurgated; chided/chidden/chid; taken to task; told off; ticked off; put up; called out; raked/hauled/dragged over the coals
	ausgeschimpft werden; Schelte bekommen	to get ticked off
	Meine Mutter hat mit mir geschimpft, weil ich ihre Lieblingsvase zerbrochen habe.	My mother scolded me for breaking her favourite vase.
	Er hat einen Rüffel/Anpfiff bekommen, weil er zu spät gekommen ist.	He was told off for being late.
	Hast du einen Rüffel bekommen?; Hast du Schimpfer bekommen? [Ös.]	Did you get told off?
	Ich habe mit den Jungs / Buben [Ös.] [Schw.] geschimpft, weil sie so einen Lärm gemacht haben.	I told the boys off for making so much noise.
	Ich habe ihm die Leviten gelesen.	I told him where to get off.
	jdn. zurechtweisen; rüffeln; zusammenstauchen; niedermachen; abkanzeln; herunterputzen; rundmachen [Dt.]; zur Schnecke machen; mit jdm. Schlitten fahren; jdm. eine Kopfwäsche verpassen; jdm. die Leviten lesen [geh.]; jdm. den Marsch blasen [veraltend] (wegen etw.) {v}	to carpet sb.; to bawl out ↔ sb.; to dress down ↔ sb., to give sb. a dressing-down; to give sb. a roasting; to slag off ↔ sb.; to tear a strip off sb. [Br.] [coll.]; to chew out ↔ sb. [Am.] [coll.]; to ream sb. [Am.] [coll.]; to ream out ↔ sb. [Am.] [coll.] (for doing sth.)
	zurechtweisend; rüffelnd; zusammenstauchend; niedermachend; abkanzelnd; herunterputzend; rundmachend; zur Schnecke machend; Schlitten fahrend; eine Kopfwäsche verpassend; die Leviten lesend; den Marsch blasend	carpeting; bawling out; dressing down; giving a dressing-down; giving a roasting; slagging off; tearing a strip off; chewing out; reaming; reaming out
	zurechtgewiesen; gerüffelt; zusammengestaucht; niedergemacht; abgekanzelt; heruntergeputzt; rundgemacht; zur Schnecke gemacht; Schlitten gefahren; eine Kopfwäsche verpasst; die Leviten gelesen; den Marsch geblasen	carpeted; bawled out; dressed down; given a dressing-down; given a roasting; slagged off; torn a strip off; chewed out; reamed; reamed out
	Er machte ihn zur Schnecke.	He knocked the stuffing out of him.