Feldman* : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

70 similar results for Feldman*

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Feldanzug {m} [mil.]	field dress
	Feldarbeit {f}; Arbeit {f} auf dem Feld [agr.]	field work; fieldwork
	Feldausbringung {f} [agr.]	field application
	Feldausrüstung {f} [mil.]	field equipment
	Feldbahn {f}	narrow gauge railroad
	Feldhandball {m} [sport]	field handball
	Feldmeister {m}; Maestre de campo [mil.] [hist.]	Maestre de campo
	Feldmoment {n}	panel moment
	Feldpaket {n} [electr.]	inductor stampings
	Feldsandläufer {m}; Feldsandlaufkäfer {m}; Sandkäfer {m} (Cicindela campestris) [zool.]	green tiger beetle
	Feldstärkemessung {f}; Feldmessung {f} [techn.]	field strength measurement
	Feldtauben {pl} (Columba) (zoologische Gattung) [ornith.]	typical pigeons (zoological genus)
	Feldwache {f} [veraltet] [mil.]	picket of soldiers
	berittene Feldwache {f}; Vedette {f} [mil.]	cavalry picket; vedette; vidette
	Felsmalerei {f}; Felsenmalerei {f} (Maltechnik) [art]	rock painting
	Felsmassen {pl}; Gesteinsmassen {pl} [geol.]	masses of rock; rock masses
	Geldmacherei {f}; Nepp {m}; Wucher {m}; Abzocke {f} [ugs.]; Abzockerei {f} [ugs.]; Abriss {m} [Schw.] [ugs.]; Geldschneiderei {f} [veraltet]; Beutelschneiderei {f} [obs.] [pej.]	rip-off; daylight robbery [Br.]; highway robbery [Am.] [coll.]; gyp [Am.] [coll.] [dated]
	Geldmangel {m}	lack of money
	Geldmarktanlagen {pl} [fin.]	investments in the money market
	Geldmarktfonds {m} [fin.]	money market fund
	Geldmarktgleichgewicht {n}; monetäres Gleichgewicht [econ.]	monetary equilibrium
	Geldmarktpapiere {pl} [fin.]	money market securities
	Geldmarktsatz {m} unter Banken; Interbankgelmarktsatz {m} [fin.]	interbank money market rate; interbank money rate
	Geldmarktverschuldung {f} öffentlicher Haushalte gegenüber den Kreditinstituten [fin.]	public authorities' money market indebtedness to credit institutions
	Kraftstoff-Falttank {n} (aus Kunststoff für Feldtanklager) [mil.]	fuel bladder [Am.]
	Rain {m}; Feldrain {m}	margin of a field
	Wasserrückhaltevermögen {n}; Feldkapazität {f} [agr.]	water-retaining capacity; field moisture capacity; field capacity
	Feldmesser {n}; Überlebensmesser {n}	field knife; survival knife
	Feldmesser {m} (Person)	surveyoer
	Ahornbäume {pl}; Ahorne {pl} (Acer) (botanische Gattung) [bot.]	maple trees; maples (botanical genus)
	Bergahorn {m} (Acer pseudoplatanus)	sycamore maple; plane-tree maple; false plane-tree; great maple; Scottish maple
	Bläulicher Ahorn {m}; Indischer Ahorn {m} (Acer caesium)	Indian maple
	Cissusblättriger Ahornm; Jungfernahorn {m} (Acer cissifolium)	ivy-leaved maple; vine-leafed maple, vineleaf maple
	Dreispitzahorn {m}; Dreizahnahorn {m} (Acer trifidum / Acer buergerianum)	trident maple; three-toothed maple
	Eschenblättriger Ahorn {m}; Eschenahorn {m} (Acer negundo)	ash-leaved maple; ash-leaf maple [Br.]; maple ash; boxelder maple; boxelder
	Japanischer Fächerahorn {m}; Japanischer Ahorn {m}; Fächerahorn {m} (Acer palmatum)	smooth Japanese maple; Japanese maple; full-moon maple; palmate maple
	Feinzähniger Ahorn {m}; Spitzblättriger Ahorn {m} (Acer argutum)	pointed-leaf maple
	Feldahorn {m}; Maßholder {m} (Acer campestre)	field maple; hedge maple
	Französischer Ahorn {m}; Französischer Maßholder {m}; Dreilappiger Ahorn {m}; Felsenahorn {m}; Burgenahorn {m} (Acer monspessulanum)	French maple; Montpellier maple
	Geschwänzter Ahorn {m} (Acer caudatum)	candle-shape maple
	Hainbuchenblättriger Ahorn {m}; Hainbuchenahorn {m} (Acer carpinifolium)	hornbeam-leaved maple; hornbeam maple
	Kolchischer Ahorn {m} (Acer cappadocicum)	Cappadocian maple; Caucasian maple
	Schneeballblättriger Ahorn {m}; Schneeballahorn {m}; Frühlingsahorn {m}; Italienischer Ahorn {m}; Schweizer Ahorn {m} (Acer opalus)	Italian maple
	Silberahorn {m} (Acer saccharinum)	silverleaf maple; silver maple; white maple; water maple; creek maple; swamp maple
	Schwarzer Zuckerahorn {m}; Schwarzahorn {m} (Acer saccharum subsp. nigrum / Acer nigrum)	black sugar maple; black maple
	Spitzahorn {m}; Spitzblättriger Ahorn (Acer platanoides)	Norway Maple
	Weinblattahorn {m}; Weinahorn {m}; Rundblättriger Ahorn {m} (Acer circinatum)	vine maple
	Weißdornblättriger Ahorn {m} (Acer crataegifolium)	hawthorn-leaved maple; hawthorn-leaf maple; hawthorn maple; uri maple
	Zimtahorn {m} (Acer griseum)	Chinese paperbark maple; paperbark maple
	Zwergahorn {m}; Kahler Ahorn {m} (Acer glabrum)	dwarf maple; mountain maple; rock maple
	Zuckerahorn {m}; Honigahorn {m} (Acer saccharum)	sugar maple; hard maple; rock maple
	Anbau {m} (von etw.); ...feldbau {m}; ...bau {m}; ...kultur {f} [agr.]	crop cultivation; cultivation; crop growing; cropping (of sth.)
	Pflanzenanbau {m}	plant cultivation; plant growing
	Reisanbau {m}	rice cultivation; rice growing; rice cropping
	Terrassenanbau {m}; Terrassenfeldbau {m}	terrace cultivation
	Tabakanbau {m}; Tabakbau {m}	cultivation of tobacco; tobacco cultivation; tobacco growing
	Wanderfeldbau {m}; tropische Landwechselwirtschaft {f}	shifting cultivation
	Dauerkultur {f}	permanent cultivation; permanent cropping
	Artillerie {f} [mil.]	artillery
	schwere Artillerie	heavy artillery
	Atomartillerie {f}	atomic artillery
	Feldartillerie {f}	field artillery; foot artillery
	Panzerartillerie {f}	self-propelled artillery; locomotive artillery; mobile artillery
	Ausbildungslager {n}; Feldlager {n} für Rekruten; Rekrutenschule {f} [mil.]	boot camp
	Ausbildungslager {pl}; Feldlager {pl} für Rekruten; Rekrutenschulen {pl}	boot camps
	Biwak {n}; Feldlager {n} [mil.] (Bergsteigen, Militär)	bivouac; bivvy [coll.] (mountaineering, military)
	Biwaks {pl}; Feldlager {pl}	bivouacs; bivvies
	Eisenbahn {f}; Bahn {f} (Verkehrsmittel) [transp.]	railway [Br.]; railroad /RR/ [Am.] (means of transport)
	Eisenbahnen {pl}	railways; railroads
	Breitspurbahn {f}	broad-gauge railway; broad-gauge railroad
	Kleinbahn {f}; Lokalbahn {f} [Süddt.] [Ös.]; Bimmelbahn {f} [ugs.]	local railway
	Militäreisenbahn {f}; Feldeisenbahn {f}; Feldbahn {f}	military railway; light railway
	Nebenbahn {f}	secondary railway [Br.]; shortline railroad [Am.]
	Privatbahn {f}	private railway; private railroad
	Provinzbahn {f}	railway in the countryside; backwoods railroad
	Verbindungsbahn {f}	junction railway [Br.]; switching railroad [Am.]
	Feld {n}	field
	Felder {pl}	fields
	auf einem Feld	in a field
	auf dem Feld arbeiten	to work in the fields
	in Felder aufgeteilt	fielded
	ein weites Feld	a wide / broad field
	ins Feld ziehen	to take the field
	gegen etw./jdn. zu Felde ziehen	to wage war / a campaign against sth./sb.; to campaign against sth./sb.
	für etw./jdn. zu Felde ziehen	to wage war / a campaign for sth./sb.
	Architektur ist ein weites Feld.	Architecture is a wide / broad field.
	Feldanzug {m}; Kampfanzug {m} [mil.]	battle dress uniform /BDU/; army combat uniform /ACU/ [Am.]
	Feldanzüge {pl}; Kampfanzüge {pl}	battle dress uniforms; army combat uniforms
	Feldkanone {f} [mil.]	field gun
	Feldkanonen {pl}	field guns
	Feldlager {m} [mil.]	camp
	Feldlager {pl}	camps
	Feldlazarett {n} [med.] [mil.]	field hospital; combat support hospital [Am.]; mobile army surgical hospital /MASH/ [Am.]
	Feldlazarette {pl}	field hospitals; combat support hospitals; mobile army surgical hospitals
	Feldlazaretteinheit {f} [mil.]	army surgical unit
	Feldlazaretteinheiten {pl}	army surgical units
	Feldmark {f}; Feldflur {f}; Flur {f} (parzellierte landwirtschaftliche Nutzfläche einer Gemeinde) [agr.]	parcelled agricultural land; agricultural land parcels
	Blockflur {f}	(plot pattern of) large, contiguous land parcels
	Gewannflur {f}	(plot pattern of) parallel land parcels
	Landstreifenflur {f}	(plot pattern of) long strip fields
	Streifenflur {f}	(plot pattern of) short strip fields
	Feldmarschall {m} (Dienstgrad) [mil.] [hist.]	Field Marshal [Br.]; General of the Army [Am.] (rank)
	Generalfeldmarschall {m}	general field marshal; field marshal general
	Feldmäuse {pl} (Microtus) (zoologische Gattung) [zool.]	meadow voles (zoological genus)
	Wiesenmühlmaus {f} (Microtus pennsylvanicus)	meadow mouse; field mouse
	Präriewühlmaus {f} (Microtus ochrogaster)	prairie vole
	Feldrain {m} [agr.]	field edge strip; field margin
	Feldraine {pl}	field edge strips; field margins
	Feldsalate {pl} (Valerianella) (botanische Gattung) [bot.]	corn salads (botanical genus)
	Feldsalat {m} [Dt.]; Rapunzelsalat {m} [Mitteldt.]; Rapunzel {f} [Mitteldt.] [ugs.]; Mausohrsalat {m} [Dt.] [ugs.]; Nisselsalat {m} [Süddt.]; Ackersalat {m} [BW]; Vogerlsalat {m} [Ös.]; Vogelesalat {m} [Südtirol]; Nüsslisalat {m} [Schw.]; Nüssler {m} [Schw.] (Valerianella locusta)	lamb's lettuce; field salad; corn salad; mache
	Felsbild {n}; Felsenbild {n}; Felsmalerei {f}; Felsenmalerei {f}	rock painting
	Felsbilder {pl}; Felsenbilder {pl}; Felsmalereien {pl}; Felsenmalereien {pl}	rock paintings
	Felsrutsch {m} (großflächige Rutschung von Felsmaterial) [envir.] [geogr.]	rock-slide; rockslide
	Felsrutsche {pl}	rock-slides; rockslides
	Geldmakler {m}; Geldmaklerin {f}; Geldvermittler {m}; Geldvermittlerin {f}	money broker
	Geldmakler {pl}; Geldmaklerinnen {pl}; Geldvermittler {pl}; Geldvermittlerinnen {pl}	money brokers
	Geldmarkt {m} [fin.]	money market
	inneramerikanischer Geldmarkt	domestic money market [Am.]
	Anspannung am Geldmarkt	strain in / tightening of the money market
	Ausleihungen am Geldmarkt	making loans in the money market
	Geschäfte am Geldmarkt	money market operations
	Schwemme am Geldmarkt	glut on the money market
	Der Geldmarkt ist knapp.	The money market is short of funds.
More results