wörtl. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

304 similar results for wörtl.

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Similar words: Wörter, G'wölb, Herz-Kreislauf-Werte, Hörtyp, Ist-Werte, Mörtel, Surkhi-Mörtel, Warte, Warten, Warthe, Werte, Wirte, Wirtel, Wirteln, Wirtin, Wirts-Programmsprache, Worte, Wärter, hörte, mörteln, warten	Similar words: Warta, buzz-worthy, curtly, hurtle, myrtle-like, partly, pertly, portly, real-world, saw-worts, self-worth, tartly, turtle, warble, warily, warmly, warts, warts-and-all, warty, wattle, wattle-and-daub
	Abfall {m}; Unrat {m}; wertloses Zeug	dross
	Akkolade {f}; Nasenklammer {f} (geschwungene Klammer, mit der Wörter/Notenzeilen zusammengefasst werden) [print] [mus.]	accolade; brace (joining words/staffs)
	Annominatio {f}; Annomination {f}; Wortspiel mit ähnlich klingenden Wörtern	annomination; agnomination
	Aufmessen {n} vor Ort; Aufmaß {n} vor Ort; örtliches Aufmaß {n} (bei Auftragsarbeiten)	agreed measurement of completed work; agreed measurement of completed works [Br.]; agreed measurement of completed project; final on-site measurement (in contract work)
	Eigenverantwortlichkeit {f}	autonomy
	Eigenverantwortlichkeit {f}; Eigenverantwortung {f} (für)	personal responsibility; direct responsibility (for)
	Etablierung {f} (von Bräuchen, Fremdwörtern) [ling.] [soc.]	introduction (of customs, foreign words)
	Geringfügigkeit {f}; Wertlosigkeit {f}	frivolity
	Homophone {pl}; Homofone {pl} (gleich ausgesprochene, aber unterschiedlich geschriebene Wörter) [ling.]	homophones
	Für den Inhalt verantwortlich: (Impressum)	Editor(s): (imprint)
	Kaltmamsell {f} (Frau); Gardemanger {m} (Mann) (Küchenverantwortlicher für kalte Speisen) [cook.]	pantry chef; chef garde manger
	Kernaussage {f}; (zentrales, wörtliches) Zitat {n}; O-Ton {m}	money quote [Am.] [coll.]
	Kram {m} [Dt.] [Schw.]; Krams {m} [Norddt.]; Krempel {m}; Dreck {m}; Schrott {m}; Plunder {m} [Dt.]; Glumpert {n} [Bayr.] [Ös.]; Glump {n} [Bayr.] [Ös.]; Graffel {n} [Bayr.] [Ös.] (überflüssige, wertlose Sachen)	junk; rubbish; trash [Am.]; mullock [Austr.] (useless things without value)
	Krankenhausleitung {f}; Krankenhausverantwortliche {pl}; Spitalsleitung {f} [Ös.]; Spitalsverantwortliche {pl} [Ös.]; Spitalleitung {f} [Schw.]; Spitalverantwortliche {pl} [Schw.] [med.]	hospital managers; hospital administrators; hospital management
	(vertretungsweise) die Leitung übernehmen; verantwortlich sein {v}	to mind the shop [Br.]; to mind the store [Am.]
	Lexikologie {f}; Wortkunde {f}; Wortlehre {f} [ling.]	lexicology
	örtliche Lösung {f}	local separation
	Novocain {n}; ein Lokalanästhetikum; Mittel zur örtlichen Betäubung [med.]	Novocaine
	Personalleiter {m}; Personalleiterin {f}; Personalverantwortlicher {m}; Personalverantwortliche {f}	human resources manager; HR manager
	örtlicher Reiseleiter {m}; Reiseleiter {m} vor Ort	holiday representative; holiday rep [coll.]
	Schimpfwörter {pl}; Kraftausdrücke {pl}; hässliche Ausdrücke {pl} [ling.]	bad language
	Schwertliliengewächse {pl} (Iridaceae) (botanische Familie) [bot.]	iridaceous plants; iris family (botanical family)
	Tautologie (Phänomen, mit unterschiedlichen Wörtern dasselbe auszusagen) {f} [ling.]	tautology (phenomenon of saying the same thing twice in different words)
	Unverantwortlichkeit {f}; Verantwortungslosigkeit {f}	irresponsibility; unaccountability
	Verantwortlicher {m} / Verantwortliche {f} einer Aufgabe (Projektmanagement)	actionee (project management)
	Verantwortlichkeit {f}; Rechenschaftspflichtigkeit {f}	accountability; accountableness
	Verantwortlichkeitsmatrix {f}	responsibility assignment matrix
	Vereisen {n}; Vereisung {f} (örtliche Betäubung) [med.]	freezing; anaesthesia by refrigeration; cryo-anaesthesia; crymo-anaestesia
	(örtlicher) Wahlleiter {m}; Wahlvorstand {m} [Dt.]; Vorsitzender {m} der (lokalen) Wahlbehörde [Ös.] [pol.]	polling officer
	Wertlosigkeit {f}	drossiness
	Wertlosigkeit {f}	worthlessness
	Wiedergabe {f} in Lautschrift; lautliche Umschrift {f}; phonetische Transkription {f} (gesprochener Wörter) [ling.]	phonetic transcription (of spoken words)
	World Wide Web /WWW/ {n} (wörtlich: weltweites Gewebe)	world wide web /WWW/
	Wortlänge {f}	word length
	phonetische Wortverwechslung {f} (zwischen existierenden Wörtern) [ling.]	eggcorn
	bildlich; nicht wörtlich {adj}	unliteral
	in eigener Verantwortung; eigenverantwortlich; eigenmächtig {adv}	on one's own authority
	wenig einladend; unwirtlich; abweisend {adj} (Ort)	unwelcoming (of a place)
	falsche Freunde {pl} (Wörter/Ausdrücke in verschiedenen Sprachen, die sich ähneln, aber verschiedene Bedeutung haben) [ling.]	false friends (words/expressions in different languages that have a similar form, but a different meaning)
	hervorsprudeln (aus); heraussprudeln (aus) {vi} (Wörter, Flüssigkeiten)	to spew (from) (words, liquids)
	hier und dort; stellenweise (örtlich) {adv}	here and there
	hinaus wollen (örtlich); aus einer Situation heraus wollen {vi} [übtr.] [ugs.]	to want out [Am.] [coll.] (of a place/ situation)
	mitverantwortlich {adj}	jointly responsible
	örtlich {adv}	locally
	örtlich {adv}	regionally
	örtlich zuständig sein {v} [adm.] [jur.]	to have jurisdiction over the relevant territory
	rau; nasskalt; unwirtlich {adj} (Wetter)	raw
	retrograd; zeitlich oder örtlich zurückliegend {adj}	retrograde
	schuldig; verantwortlich; tadelnswert {adj}; zu tadeln	blamable
	schwertlilienartig; irisartig; schwertlilienähnlich; irisähnlich {adj} [bot.]	iris-like; iridaceous
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results