nachschlagen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Nachschiebefahrt

Nachschieben der Stange

Nachschlagen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

nachschlagen; suchen; betrachten; nachschauen {vt}

to look up

nachschlagend; suchend; betrachtend; nachschauend

looking up

nachgeschlagen; gesucht; betrachtet; nachgeschaut

looked up

er/sie schlägt nach

he/she looks up

ich/er/sie schlug nach

I/he/she looked up

er/sie hat/hatte nachgeschlagen

he/she has/had looked up

bei jdm./an einem Ort nachschlagen {vi}

to consult sb./sth.

nachschlagend

consulting

nachgeschlagen

consulted

bei einem Autor nachschlagen

to consult an author

im Handbuch nachschlagen

to consult the manual

eine Datenbank abfragen

to consult a database

Nachprägen {n}; Nachschlagen {n} (eines Werkstücks im Gesenk); Gesenkdrücken {n}; Maßprägen {n} [techn.]

restriking for sizing (of a workpiece)

ein Werkstück nachprägen; nachschlagen; formfertigstanzen {vt} [techn.]

to restrike a workpiece for sizing

etw. (in einem Buch/im Internet) nachschlagen; nachsehen; nachschauen [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; nachgucken [Dt.] [ugs.] {vt}

to look up ↔ sth. (in a book/on the Internet)

jemand, der in einem bestimmten Bereich tätig ist; jemand, der sich mit einer bestimmten Sache befasst

worker in a given field

Er war unermüdlich im Bereich der Sportverwaltung tätig.

He was a tireless worker in the field of sports administration.

Er war einer der ersten, die sich mit Gesichtserkennung befassten.

He was an early worker in the field of facial recognition.

Niemand, der sich ernsthaft mit diesem Thema beschäftigt, kommt ohne dieses Buch zum ständigen Nachschlagen aus.

No serious worker in this field can afford not to have this book at hand for constant reference.

Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)

reference (to sth.)

ohne Bezug auf; unabhängig von

without reference to

unter Bezugnahme auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in/mit Bezug auf {prp}

with reference to; in reference to; referring to

rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]

for reference only

in Bezug auf Ihren Brief

with reference to your letter

zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm.]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke

for future reference; for your reference

um immer wieder darauf zurückgreifen zu können

for later reference

In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...

In this connection reference should again be made to the fact that ...

Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...

For reference, ...; For the record, ...

Nur zur Information: seine Adresse lautet:

For reference, his address is:

Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.

Reference is made to your enquiry dated May 5th.

Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.

The given figures are for reference only.

Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.

The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.

Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weitelen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.

We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.