DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
claw
Search for:
Mini search box
 

28 results for claw
Tip: How to integrate this dictionary into my browser?

 German  English

sich an/in/um etw. krallen {vr} to claw at sth.; to claw sth.

sich krallend clawing

sich gekrallt clawed

sich ans Geländer krallen to claw at the railing

sich um das Seil krallen to claw at the rope

sich ins Gras krallen, um Halt zu finden to claw at the grass for a hold

sich ineinanderkrallen to claw at each other

Ihre Hände krallten sich in seine Schultern. Her hands clawed his shoulders.

Wie können wir die Katze davon abhalten, sich in die Vorhänge zu verkrallen? How can we stop the cat from clawing the curtains?

auskratzen {vt} to claw out

auskratzend clawing out

ausgekratzt clawed out

sich etw. mühsam zurückholen {vr} to claw back ↔ sth. [Br.]

sich mühsam zurückholend clawing back

sich mühsam zurückgeholt clawed back

Greifarm {m} [techn.] claw arm; grip arm; grappler

Greifarme {pl} claw arms; grip arms; grapplers

Haarklemme {f} claw clip

Haarklemmen {pl} claw clips

Kralle {f}; Klaue {f} [zool.] claw [listen]

Krallen {pl}; Klauen {pl} claws

Kratzer {m} [listen] claw mark

Kratzer {pl} [listen] claw marks

Pratze {f}; Klaue {f}; Kralle {f} [techn.] claw [listen]

Pratzen {pl}; Klauen {pl}; Krallen {pl} claws

Schere {f}; Zange {f} (eines Krebses usw.) [zool.] [listen] [listen] claw (of a crab etc.) [listen]

Scheren {pl}; Zangen {pl} claws

Fang {m} (Vogelkralle) [ornith.] claw [listen]

Klauenkupplung {f} [techn.] claw coupling; jaw coupling; jaw clutch

Rüsselbecher {m} claw beaker

(einen ausbezahlten Geldbetrag) zurückfordern; (eine Steuer bei einer gewährten Erleichterung) nachfordern, wenn die Voraussetzungen dafür weggefallen sind {vt} [fin.] to claw back (a sum paid out or a tax relief granted)

nach etw. greifen {v} to clutch; to claw at sth.

greifend clutching; clawing

gegriffen clutched; clawed

Seine Finger griffen in die Luft. His fingers clutched / clawed at the air.

Frieda griff sich an die Kehle. Frieda clutched at her throat.; Frieda's hands clawed at her throat.

Die Kletterer arbeiteten sich Griff um Griff das steile Gelände hinauf. The climbers clawed their way up the steep terrain.

Er hat sich in seinem Metier an die Spitze gehangelt. He has clawed his way to the top of his profession.

sich (in etw.) verkrallen; sich (an etw.) festkrallen {vr} to dig your fingers / nails (person) / claws (animal); to sink your fingers / nails (person) / claws (animal) (in / into sth.); to claw sth.

sich verkrallend; sich festkrallend digging / sinking your fingers / nails / claws; clawing

sich verkrallt; sich festgekrallt dug / sunken your fingers / nails / claws; clawed

gefederte Auszieherkralle {f}; Auszieherkralle {f}; Auszieherhaken {f} (einer Schusswaffe) [mil.] spring-loaded claw; spring claw; extractor claw; extractor hook (of a gun)

gefederte Auszieherkrallen {pl}; Auszieherkrallen {pl}; Auszieherhaken {pl} spring-loaded claws; spring claws; extractor claws; extractor hooks

Hängepratze {f} suspension claw

Hängepratzen {pl} suspension claws

Klemmpratze {f} clamping claw

Klemmpratzen {pl} clamping claws

Kropfeisen {n}; Steinklaue {f} [techn.] devil's claw

Kropfeisen {pl}; Steinklauen {pl} devil's claws

Spalthand {f} [med.] cleft hand; lobster-claw hand

Spalthände {pl} cleft hands; lobster-claw hands

Spannpratze {f} clamping claw; clamping jaw; chucking jaw

Spannpratzen {pl} clamping claws; clamping jaws; chucking jaws

grausam; blutrünstig {adj} [listen] red in tooth and claw

grausame Natur nature red in tooth and claw

Krappenfassung {f} prong settin; claw setting

Nagelklaue {f} (im Hammer) [techn.] nail claw

sich an einem Körperteil kratzen {vr} (der juckt) to scratch a body part; to claw a body part [Sc.] (to relieve itching)

Auszieher {m} (einer Schusswaffe) [mil.] extractor (of a gun)

Auszieher {pl} extractors

Auszieher mit gefederter Kralle spring claw extractor

halbrunder Auszieher half-moon extractor

selbsttätiges Zurückschnappen des Ausziehers auto extractor return

Gliederblattkakteen {pl} (Schlumbergera) (botanische Gattung) [bot.] crab cacti; holday cacti (botanical genus)

Herbstkaktus {m} (Schlumbergera truncata) claw cactus; Thanksgiving cactus

Weihnachtskaktus {m} (Schlumbergera russelliana) Christmas cactus

Werkzeughammer {m}; Hammer {m} [techn.] [listen] hammer (tool) [listen]

Werkzeughämmer {pl}; Hämmer {pl} hammers

Abrichthammer {m}; Pritschhammer {m} (Schmiede) planing hammer (forge)

Anschlaghammer {m}; Anschlagfäustel {n} [min.] pounding hammer

Bohrfäustel {n} [min.] [hist.] miner's hammer; hammer for driving the bores

Durchschlaghammer {m}; Durchschläger {m} driving hammer

Fallhammer {m}; Schabottehammer {m} (Schmiede) drop hammer (forge)

Geologenhammer {m} prospecting pick hammer; prospecting pick

Gesenkhammer {m} (Schmiede) swage hammer; drop hammer (forge)

Gummihammer {m}; Schonhammer {m} rubber mallet

Holzhammer {m}; Schlägel {m}; Schlegel {m} mallet

kleiner Holzhammer {m} wooden mallet

großer Holzhammer {m} maul; beetle; persuader [coll.] [listen] [listen]

Hydraulikhammer {m} hydraulic hammer

Ingenieurhammer {m}; englischer Schlosserhammer {m} engineer's cross peen hammer; engineer's hammer

Klopfholz {n}; Schlagholz {n} carpenter hammer; German-type (wooden) mallet

Kreuzschlaghammer {m}; Bankhammer {m} cross-pane sledgehammer; fitter's hammer

Meißelhammer {m} chisel hammer; chipping hammer; chipper

Planierhammer {m} planishing hammer; dresser

Polsterhammer {m} tack hammer; upholstery hammer

Schlosserhammer {m} hand hammer; bench hammer; standard hammer; (German-style) cross peen hammer

Schmiedehammer {m} forge hammer; forging hammer; blacksmith's hammer

Stockhammer {m}; Scharrierhammer {m}; Gradiereisen {n} [constr.] bush hammer

Stemmhammer {m}; Meißelhammer {m} zum Stemmen caulking mallet [Br.]; calking mallet [Am.]

Tischlerhammer {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerhammer {m} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]; Zimmermannshammer {m}; Latthammer {m} claw hammer; joiner's hammer [Br.]

Tischlerhämmer {pl}; Schreinerhämmer {pl}; Zimmermannshämmer {pl}; Latthämmer {pl} claw hammers; joiner's hammers

Tischlerhämmer {pl}; Schreinerhämmer {pl}; Zimmermannshämmer {pl} claw hammers; joiner's hammers

Vorschlaghammer {m}; Bello {m} [ugs.] sledgehammer; sledge; forehammer [rare] [listen]

kleiner Vorschlaghammer {m}; Fäustel {m}; Schlägel {m} lump hammer; club hammer; hand sledge

Zuschlaghammer {m} two-handed hammer
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners