Opel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

453 similar results for Opel

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Similar words: Odel, Opal, Open-Air-Konzert, Open-Air-Konzerte, Oper, Popel	Similar words: half-open, opal, opal-like, open, open-air, open-and-shut, open-end, open-ended, open-handed, open-minded, open-mindedness, open-mouthed, open-pored, open-source, open-work, wide-open
	Abkippen {n} [techn.]	open dumping; crude tipping [Br.]
	Akkreditivauftrag {m} [fin.]	instructions to open a letter of credit; application for a credit; credit application
	maximale Arbeitsplatzkonzentration {f} /MAK/ [chem.] [phys.]	occupational exposure limit /OEL/
	maximaler Arbeitsplatzkonzentrationswert {m}; MAK-Wert {m} [chem.] [phys.]	occupational exposure limit value; OEL value
	Aufgeschlossenheit {f}; Weltoffenheit {f}	open-mindedness
	Ausbruch {m} [geol.] [min.]	open space
	Auslauffläche {f} (Viehzucht) [agr.]	open run (livestock farming)
	offenes Beatmungssystem {n} [med.]	open-circuit breathing system
	Blauglühen {n} [techn.]	blue annealing; open annealing
	Breitausrüstung {f} [textil.]	open finishing
	Cenote {f} (nach oben offene, wassergefüllte Kalksteinhöhle auf Yucatan) [geol.]	cenote (limestone cave on Yucatan open towards the sky and filled with water)
	Donnerbüchse {f}; Donnerwagen {m} (zweiachsiger Durchgangs-Personenwagen, Bahn) [hist.]	all-iron/steel open passenger coach/car ("thunderbox")
	ohne festgelegte Endzeit; unbefristet {adj}	open-ended (not ending at a certain time)
	Filigranarbeit {f}; durchbrochene Arbeit {f} [textil.]	cagework; open work
	Freihandbereich {m} (in einer Bibliothek)	open-access area (in a library)
	Freihandmagazin {n}	open stack(s)
	Freileitung {f}	open wire; overhead wire; transmission line; distribution line
	Freiraumplanung {f} (in einer Stadt)	(urban) open space planning; open space design (in a town)
	Handapparat {m} (Bibliothek)	reserve book collection; (set of) reference books (on open shelves); reference collection
	Hechelstrecke {f} (Kammgarn) [textil.]	open gill (worsted yarn)
	Herdfeuer {n}	open hearth
	Hochsee {f}; offene See; offenes Meer; offener Ozean	open sea; open ocean; high sea
	offenes Kaliber {n} (Walzwerk) [techn.]	open pass; open groove (rolling mill)
	Kaminbesteck {n} (für offenes Feuer)	fire irons (for open fire)
	Kommunikation offener Systeme	open systems interconnection /OSI/
	Kontokorrent {n}	account current; current account; open account; checking account
	Kübelwagen {m} [auto]	open car without doors; jeep; rover
	Landschaftsbedarf {m} (für ein Bauvorhaben) [envir.]	open land requirement (for a building project)
	Lauthören {n} [telco.]	open listening
	Leerzug {m} (Kessel) [techn.]	blank pass; open pass
	freie Lern- und Lehrmaterialien mit offener Lizenz	open educational resources /OER/
	vor allen Leuten; vor aller Augen; vor aller Welt; in aller Öffentlichkeit; coram publico [geh.] {adv} [soc.]	in full view of people/the public; for all to see; in the open; coram populo
	Maul {n} (eines Schraubenschlüssels)	open-ended head (of a spanner/wrench)
	OSI-Schichtenmodell {n} [comp.]	open systems interconnection reference model; OSI model
	etw. an die Öffentlichkeit bringen {vt}	to bring sth. out into the open
	Offenmarktpolitik {f} [econ.]	open-market policy
	Oktavparallele {f} [mus.]	parallel octave; open octave
	Opal {m} [min.]	opal
	Organisation Erdöl exportierender Länder /OPEC/	Organization of Petroleum Exporting Countries /OPEC/
	jds. Outing {n} als Homosexueller [soc.]	sb.'s coming-out (open declaration of your homosexuality)
	Pelagial {n}; freies Wasser {n} [biol.]	pelagial; open water zone
	Pfeilerbau {m} [min.]	pillar exploitation open stope with pillar; bord-and-pillar work; bord-and-wall work
	Prasopal {m} [min.]	prasopal; prase opal
	Proportionalitätsgrenze (bei Werkstoffen) [techn.]	proportional elastic limit /PEL/; limit of proportionality; proportional limit (in materials)
	nach Rohstoffvorkommen bohren; Rohstoffvorkommen durch Bohrung erschließen {vt} (Bergbau; Ölförderung) [min.]	to open up raw material deposits by drilling (mining; oil production)
	Sabin {n}; Einheit {f} der Schallschluckung (Audio) [techn.]	sabin; acoustic absorption unit; open window unit
	Das ist ein Schlupfloch, das gestopft / geschlossen werden muss.	That is an open goal waiting to be filled.
	Schwingschiff {n} (Nähmaschine) [textil.]	vibrating shuttel; open-boat-shaped shuttle (sewing machine)
	Seeopal {m}	marine opal
	"Sesam, öffne dich!" (aus Ali Baba und die vierzig Räuber) [lit.]	'Open sesame!' (from Ali Baba and the Forty Thieves)
More results