Souter : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

92 ähnliche Ergebnisse für Souter

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Router, Souper, A-Reuter, Bluter, Claisen-Geuter-Kondensation, Dotter, Ego-Shooter, Euter, Fluter, Folter, Kauter, Kolter, Konter, Kotter, Lauter, Muter, Otter, Poster, Puter, Reuter, Roster	Ähnliche Wörter: outer, pea-souper, pouter, router, shouter, softer, sorter, souther, touter
	Außen...	outer; exterior; overall
	Außendurchmesser {m}	outside diameter /O.D./; outer diameter; external diameter
	Außenverpackung {f}	outer packing
	äußere Begrenzung {f}; Peripherie {f}	outer boundary; circumference
	Belegsortierer {m}	document sorter
	Deckspelze {f}; Lemma {f} (Palea inferior) (bei Gräsern) [bot.]	outer palea; lower palea; lemma (of grasses)
	Exine {f} (äußere Schicht eines Pollenkorns oder einer Spore) [bot.]	exine (outer layer of a pollen grain or spore)
	Fassadenmacher {m}	builder specialising in ceilings and outer walls
	Gegenböschung {f}; Kontereskarpe {f} (äußere Grabenböschung bei einer Befestigungsanlage) [mil.]	counterscarp (outer wall of a ditch in a fortification)
	Grundhobel {m} [mach.]	router plane
	Heliopause {f} (äußere Grenze der Heliosphäre) [astron.]	heliopause (outer boundary of the heliosphere)
	Nutenreißer {m} (Tischlerei)	router gauge (carpentry)
	Oberbekleidung {f} [textil.]	outer clothing; overgarments
	Prallhang {m}	undercut bank; undercut slope; convex riverbank; outer bank
	Ptolemaios I. Soter [hist.]	Ptolemy I Soter
	gehärtete Randschicht {f} (von Stahl) (Metallurgie) [techn.]	outer layer; casing; case (of hardened steel) (metallurgy)
	Schaltseilhülle {f}	outer cable
	Schreier {m}	shouter
	Souper {n}	dinner
	Überkleidung {f}; Oberbekleidung {f} [textil.]	outer wear
	Vertrag {m} über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser; Teilstopp-Vertrag {m} [pol.]	treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water; Partial Test Ban Treaty /PTBT/
	Weltraumforschung {f}; Raumforschung {f}	(outer) space research; exploration of space
	äußere; Außen...	outer
	fluoreszenzaktivierter Zellsortierer {m} [med.]	fluorescence-activated cell sorter /FACS/
	Appenzell Ausserrhoden /AR/ (Schweizer Kanton; Hauptort: Herisau) [geogr.]	Appenzell Outer Rhodes (Swiss canton)
	Außenalster {f} [geogr.]	Outer Alster Lake
	Äußere Mongolei {f} [geogr.]	Outer Mongolia
	Oberstoff {m} [textil.]	face fabric; outer fabric; shell fabric
	Sortierbox {f}; Steckbox {f} (Kleinkinderspielzeug)	shape sorter (toy)
	Außenring {m} [techn.]	outer ring
	Außenhülle {f}	outer shell
	dichter Nebel {m}; Smog {m}	pea-souper
	"Das Bonus-Geheimnis und andere Geschichten aus der Business Class" (von Suter / Werktitel) [lit.]	'The Bonus Mystery and other Stories from the Business Class' (by Suter / work title)
	Außenbahn {f} [sport]	outer track; outer lane
	Außenbahnen {pl}	outer tracks; outer lanes
	Außendeich {m}	outer dike
	Außendeiche {pl}	outer dikes
	Außenfläche {f}	outer surface; exterior surface; external surface; face
	Außenflächen {pl}	outer surfaces; exterior surfaces; external surfaces; faces
	Außengriff {m}	outer handle
	Außengriffe {pl}	outer handles
	Außenkante {f}	outer edge
	Außenkanten {pl}	outer edges
	Länge an der Außenkante	length of/along the outer edge
	Außenlasche {f}	outer flap
	Außenlaschen {pl}	outer flaps
	Außenring {m}	outer race; cup
	Außenringe {pl}	outer races; cups
	Außentasche {f}	outer pocket
	Außentaschen {pl}	outer pockets
	Außentür {f}; Außentüre {f} [constr.]	outer door; exterior door
	Außentüren {pl}	outer doors; exterior doors
	die Außenwelt {f} [psych.]	the outer world
	Ihr innerer Konflikt hängt mit Auseinandersetzungen in der Außenwelt zusammen.	Your inner conflict is related to struggles in the outer world.
	Automorphismus {m} [math.]	automorphism
	äußerer Automorphismus	outer automorphism
	Bestattung {f} (Art der Zur-Ruhe-Bettung)	burial (method)
	halbanonyme Bestattung	semi-anonymous burial
	Bestattung durch Alkalihydrolyse	resomation burial; flameless cremation burial; cremation burial using alkaline hydrolysis
	Baumbestattung {f}	tree burial
	Bergbestattung {f}	mountain burial
	Erdbestattung {f}	earth burial; burial in the ground
	Felsbestattung {f}	rock burial
	Feuerbestattung {f}; Brandbestattung {f}	cremation burial
	Hockerbestattung {f} [hist.]	crouched inhumation
	Höhlenbestattung {f} [hist.]	cave burial
	Körperbestattung {f} [hist.]	inhumation burial; inhumation
	Primärbestattung {f}	primary burial
	Naturbestattung {f}	natural burial
	Rückenbestattung {f}	supine burial
	Seebestattung {f}	burial at sea
	Sekundärbestattung {f}	secondary burial
	Tierbestattung {f}	animal burial
	Wagenbestattung {f} [hist.]	cart burial; wagon burial
	Waldbestattung {f}; Bestattung im Wald	woodland burial
	Weltraumbestattung {f}	burial in outer space
	Bewurf {m} (einer Hauswand) [constr.]	coating (on an outer wall)
	Kalkbewurf {m}	lime plaster coating; coat of lime plaster
	Bodenbeschaffenheit {f}; Untergrund {m} (beim Laufen) [sport]	footing (surface for running on)
	schlechte Bodenbeschaffenheit; schlechter Untergrund	poor footing
	Die Bodenbeschaffenheit im Wald ist weicher als auf den meisten Laufstrecken.	The footing in the woods is softer than that on most running tracks.
	Beim Strandlaufen gibt es keinen festen Untergrund wie auf einer Laufbahn.	With beach running, the footing isn't solid like it is on a track.
	Bremsbügel {m} [techn.]	brake arm
	Bremsbügel {pl}	brake arms
	Bremsbügel außen	outer brake arm
	Bremsbügel innen	inner brake arm
	Burgzwinger {m}; Zwinger {m} [arch.]	outer ward; bailey area (of a medieval castle)
	Burgzwinger {pl}; Zwinger {pl}	outer wards; bailey areas
	Dammböschung {f}; Deichböschung {f} (Wasserbau)	dike slope (water engineering)
	Dammböschungen {pl}; Deichböschungen {pl}	dike slopes
	Außenböschung {f}; wasserseitige Böschung {f}	outer slope; outside slope; waterside slope
	Innenböschung {f}; Binnenböschung {f}; landseitige Böschung	inner slope; inside slope; landside slope; landward slope
Weitere Ergebnisse