Medler : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 ähnliche Ergebnisse für Medler

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Meiler, Meller-Manguste, edler, Ablaufphase-Fehler, Adler, Alpha-Fehler, Atlas-Zeder, Chaetura-Segler, E-Melder, Eller, Euler-Konstante, Feder, Fehler, Ganges-Adler, Geiger-Müller-Zähler, Hardware-Fehler, Hedger, Hehler, Heiler, Heuler, Himalaya-Zeder	Ähnliche Wörter: meddler, medlar-trees, medley, Medea, bedder, best-seller, dealer, double-dealer, edger, feeler, feller, healer, hedger, heeler, idler, ledger, madder, mailer, meager, mealier, meddle
	Lagenschwimmen {n} [sport]	(individual) medley
	Meller-Manguste {f} (Rhynchogale melleri) [zool.]	Meller's mongoose
	Mispelbäume {pl}; Mispeln {pl} (Mespilus) (botanische Gattung) [bot.]	medlar-trees; medlars (botanical genus)
	Potpourri {n}; Melodienreigen {m} [geh.] (Darbietung mehrerer bekannter Musikstücke in einem fortlaufenden Stück) [mus.]	medley of tunes; medley (performance of several well-known musical items as a continuous piece)
	Unbefugte {m,f}; Unbefugter	meddler
	sich überall einmischen; sich in fremde Angelegenheiten einmischen {vr}	to be a meddler
	Madagaskarente {f} [ornith.]	Meller's duck
	Durcheinander {n}; Kuddelmuddel {m,n}; Chaos {n}; Verhau {m} [Dt.] [ugs.]	mess; messiness; muss; mussiness; medley; mix-up; hash; confusion; jumble; muddle; tangle; snarl; mare's nest; shemozzle [coll.]; schemozzle [coll.]; dog's breakfast [Br.]
	ein heilloses Durcheinander	a glorious mess; a precious mess
	bunt durcheinander	in a complete jumble/muddle
	Durcheinander im Kopf	cognitive messiness
	ein einziges Durcheinander sein	to be a complete mess; to be in a mess
	in Unordnung geraten; durcheinander geraten	to get into a muddle
	bei etw. ein heilloses Durcheinander anrichten	to make a precious mess / a real dog's breakfast of sth.
	ganz durcheinander sein (Person); ein Durcheinander sein (Sache)	to be in a muddle
	etw. durcheinander bringen (Person)	be/get into a muddle over sth. (person)
	Bei uns geht momentan alles durcheinander.	We're in a bit of a muddle at the moment.
	in Unordnung geraten; durcheinander geraten	to get into a mess
	In der Aufstellung gab es ein Durcheinander.	There was a mix-up in the line-up.
	Ihr Leben ist das reinste Chaos.	Her life is a mess.
	Ich sehe ja furchtbar aus. So kann ich nicht auf die Straße gehen!	I look a mess / I'm a mess I can't go out like this!
	Da haben wir den Salat! [ugs.]	That's a fine mess (I've got myself into / you've got me/us into)!
	Das war vielleicht ein chaotisches Spiel.	It was a dog's breakfast of a match.
	Ebereschen {pl}; Vogelbeerbäume {pl}; Elsbeerbäume {pl}; Mehlbeerbäume {pl} (Sorbus) (botanische Gattung) [bot.]	mountain-ashes; rowanberry trees; rowan trees; whitebeam trees (botanical genus)
	Els-Vogelbeerbaum {m}; Elsbeere {f}; Elsebeere {f}; Adlersbeere {f}; Adlitzbeere {f}; Alzbeere {f}; Arisbeere {f}; Arlesbeere {f}; Atlasbeerbaum {m}; Atlasbeere {f}; Wilder Sperberbaum {m}; Schweizer Birnbaum {m} (Sorbus torminalis)	wild service tree; service tree; chequer tree; checker tree; griping tree
	Gemeine Eberesche {f}; Gewöhnliche Eberesche {f}; Gemeiner Vogelbeerbaum {m}; Gemeine Vogelbeere {f}; Gewöhnliche Vogelbeere {f}; Drosselbeere {f}; Quitsche {f} (Sorbus aucuparia)	European mountain-ash; common rowan tree; common rowan
	Gewöhnlicher Mehlbeerbaum {m}; Echter Mehlbeerbaum {m}; Echte Mehlbeere {f} (Sorbus aria)	common whitebeam tree; common whitebeam
	Sperbelbaum {m}; Spierapfel {m}; Spierling {m}; Speierling {m}; Sporapfel {m} (Sorbus domestica)	service tree; sorb tree; sorb apple; sorb; whitty pear
	Zwergmehlbeerbaum {m}; Zwergmehlbeere {f}; Zwergmispel {f}; Bergmehlbeerbaum {m}; Bergmehlbeere {f}; Alpenmehlbeere {f} (Sorbus chamaemespilus)	dwarf whitebeam; false medlar
	Kohlemeiler {m}; Kohlenmeiler {m}; Meiler {m}	charcoal kiln; charcoal pile; charcoal stack; charcoal mound
	Kohlemeiler {pl}; Kohlenmeiler {pl}; Meiler {pl}	charcoal kilns; charcoal piles; charcoal stacks; charcoal mounds
	(zusammengestellte) Mischung {f} (von zwei oder mehreren Dingen)	medley; melange (of two or more things)
	eine interessante geschmackliche Mischung	an interesting medley of flavours
	Stilmischung {f}	medley of styles; melange of styles
	Obsidian {m} [min.]	obsidian; volcanic glass
	echter Obsidian	Iceland agate
	edler Obsidian	marecanite
	Schneeflockenobsidian {m}	snowflake obsidian
	hochgeboren {adj}	highborn
	von edler Herkunft sein	to be highborn
	kostbar; wertvoll; edel {adj}	precious
	kostbarer; wertvoller; edler	more precious
	am kostbarsten; am wertvollsten; am edelsten	most precious
	Erinnerungen sind kostbar.	Memories are precious.
	Die Zeit mit meinen Kindern ist mir sehr wichtig.	The time spent with my children is precious to me.