repair : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	welding	Schweißen {n}; Schweißung {f} [selten] [techn.]
	axial welding	Axialschweißen {n}
	stud arc welding; stud welding	Bolzenschweißen {n}
	semi-automatic welding	halbmechanisches Schweißen
	tack welding; tacking	Heftschweißen {n}; Heftschweißung {f}
	electrofusion welding	Heizwendelschweißen {n}
	inert gas welding	Inertgas-Schweißen {n}
	percussion welding /PEW/	Perkussionsschweißen; PK-Schweißen; Stromstoß-Schlagschweißen; Stoßschweißen; Schlagschweißen
	radial welding	Radialschweißen {n}
	friction welding /FRW/	Reibschweißen {n}
	repair welding; corrective welding; reclamation welding [rare]	Reparaturschweißen {n}
	rail welding	Schienenschweißen {n}
	inertia friction welding	Schwungrad-Reibschweißen {n}
	thermite welding	Thermitschweißen {n}
	overhead welding	Überkopfschweißen {n}
	vibration welding	Vibrationsschweißen {n}
	fully mechanized welding; automatic welding; machine welding	vollmechanisches Schweißen
	thermal conduction welding	Wärmeleitschweißen {n}
	boss welding	Warzenschweißen {n}
	single-pass welding	einlagiges Schweißen
	welding, pull technique	schleppendes Schweißen
	welding, push technique	stechendes Schweißen
	welded connection; welded joint	Schweißverbindung {f} [techn.]
	welded connections; welded joints	Schweißverbindungen {pl}
	repair of welded connection	Reparatur {f} von Schweißverbindungen
	total loss; write-off [Br.] [coll.] (insurance business)	Totalschaden {m}; Gesamtschaden {m}; Totalverlust {m}; Gesamtverlust {m} (Versicherungswesen)
	total losses; write-offs	Totalschäden {pl}; Gesamtschäden {pl}; Totalverluste {pl}; Gesamtverluste {pl}
	total loss only /T.L.O./	nur bei Totalverlust
	dead loss	fingierter Totalverlust
	actual total loss	wirklicher Totalverlust (Seeversicherung)
	constructive total loss; (material) damage beyond economic repair [Br.]	wirtschaftlicher Totalschaden
	unit (of troops)	Truppenteil {m} [mil.]
	formations	Truppenteile {pl}
	repair unit	Instandsetzungseinheit {f}; Instandstellungseinheit {f} [Schw.]; Inst-Einheit {f}
	mechanized unit	mechanisierter Truppenteil
	maintenance unit	Wartungseinheit {f}
	attempt	Versuch {m} {+Gen.}
	attempts	Versuche {pl}
	retry attempts	erneute Versuche
	repair attempt	Reparaturversuch {m}
	the unsuccessful attempt at a translation	der verunglückte Versuch einer Übersetzung
	Over the weekend, an attempt was made to break into a shop at 4 Dundas Street.	Am Wochenende wurde versucht, in ein Geschäft in der Dundas Straße 4 einzubrechen.
	workshop; shop	Werkstatt {f}; Werkstätte {f}
	workshops; shops	Werkstätten {pl}
	writing workshop	Schreibwerkstatt {f}
	job shop [Br.]	Werkstatt für Einzelaufträge
	motorcar repair shop; automotive repair shop	Kfz-Werkstatt {f}; Kfz-Werkstätte {f}
	constructional; structural	baulich {adj} [constr.]
	constructional alterations; structural alterations; building alterations (to a house)	bauliche Veränderungen; bauliche Änderungen (an einem Haus)
	structural works	bauliche Anlagen
	structural design	bauliche Durcharbeitung
	redevelopment	bauliche Neugestaltung
	constructional ornament	baulicher Zierrat
	structural condition; state of repair	baulicher Zustand
	irreparable	irreparabel; nicht reparierbar; unreparierbar {adj}
	irreparable psychological damage	irreparable seelische Schäden
	damage beyond repair	irreparabler Schaden
	low	klein; gering {adj}
	lower	kleiner; geringer
	lowest	am kleinsten; am geringsten
	low temperature	geringe Temperatur
	despite the low level of participation	trotz der geringen Mitarbeit
	in view of the low level of financial losses	in Anbetracht des geringen finanziellen Schadens
	The repair is not worthwhile due to the car's low value.	Eine Reparatur lohnt sich aufgrund des geringen Werts des Autos nicht.
	to be in need of sth.; to need sth.; to be in want of sth.; to want sth.	etw. nötig haben; etw. brauchen {vt}
	to be in need / in want of a shave	eine Rasur nötig haben
	to be in need / in want of repair	reparaturbedürftig sein
	to be in desperate need of help	dringendst Hilfe brauchen
	Do you still want these magazines, or can I throw them out?	Brauchst du die Zeitschriften noch oder kann ich sie wegwerfen?
	The garden needs / wants a general overhaul.	Der Garten braucht eine Generalüberholung.
	The carpet really wants cleaning. [Br.] [coll.]	Der Teppich hat wirklich eine Reinigung nötig.
	What do you want with a second modem?	Wozu brauchst du ein zweites Modem?; Was willst du mit einem zweiten Modem? [ugs.]
	repairable	reparierbar; reparabel; reparaturfähig; instandsetzbar [geh.] {adj} [techn.]
	to be beyond repair	irreperabel sein; nicht mehr zu reparieren sein [ugs.]
	comprehensive; extensive; wide-ranging (often wrongly: compendious)	umfangreich; umfassend; umfänglich [geh.] {adj}
	incomprehensiv	nicht umfassend
	a comprehensive reform	eine umfassende Reform
	to hold a comprehensive / extensive / wide-ranging collection	eine umfangreiche Sammlung besitzen
	to have a comprehensive / an extensive wish list	eine umfangreiche Wunschliste haben
	to have an extensive / a wide-ranging knowledge of sth.	über ein umfangreiches / umfassendes Wissen über etw. verfügen
	to have wide-ranging powers	umfassende Befugnisse haben
	to sign a wide-ranging agreement with sb.	mit jdm. ein umfassendes Abkommen abschließen
	to necessitate more comprehensive / more extensive repair work	größere Reparaturarbeiten notwendig machen
	The house needed an extensive facelift before it could be rented.	Das Haus musste umfassend renoviert werden, bevor es vermietet werden konnte.
More results