Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
All
Nouns
Verbs
German
English
Zustand
{m}
repair
in
gutem
Zustand
in
good
repair
in
schlechtem
Zustand
sein
to
be
in
bad
repair
in
gutem
Zustand
halten
to
keep
in
good
repair
Das
Auto
ist
in
gutem
Zustand
.
The
car
is
in
good
repair
.
Reparatur
{f}
;
Instandsetzung
{f}
repair
in
Reparatur
under
repair
Schiffsreparatur
{f}
ship
repair
Reparatur
vor
Ort
on-the-spot
repair
Reparatur
in
der
Außenstelle
(
einer
Firma
)
depot
repair
geringfügige
Reparaturen
minor
repair
s
misslungene
Reparatur
failed
repair
Reparatur
{f}
mit
Pfropfen
(
Reifen
)
plug
repair
Die
Straße
wird
gerade
ausgebessert
.
The
road
is
under
repair
.
Reparatur
{f}
(
biologische
Reaktion
im
DNS-Molekül
nach
Bestrahlung
)
[biochem.]
repair
Reparaturdauer
{f}
;
Reparaturzeit
{f}
[techn.]
repair
time
;
time
to
repair
/TTR/
maximale
Reparaturdauer
;
maximale
Reparaturzeit
maximum
time
to
repair
;
maximum
TTR
mittlere
Reparaturdauer
;
mittlere
Reparaturzeit
mean
time
to
repair
/MTTR/
Reparaturpflaster
{n}
repair
patch
Reifenpflaster
{n}
[auto]
tyre
patch
[Br.]
;
tire
patch
[Am.]
;
tire
boot
[Am.]
selbstvulkanisierendes
Pflaster
self-vulcanizing
patch
Ausbesserungswerk
{n}
[techn.]
repair
workshop
Ausbesserungswerke
{pl}
repair
workshops
Reparaturarbeiten
{pl}
;
Ausbesserungsarbeiten
{pl}
;
Instandsetzungsarbeiten
{pl}
;
Instandstellungsarbeiten
{pl}
[Schw.]
[auto]
[constr.]
[techn.]
repair
work
;
repair
jobs
Reparaturarbeiten
an
Baumaschinen
repair
work
on
construction
machines
;
construction
machine
repair
work
Reparatursatz
{m}
;
Reparaturset
{n}
;
Reparaturkasten
{m}
[veraltet]
[techn.]
repair
kit
;
repair
ing
kit
;
repair
set
;
repair
ing
set
;
service
package
[Am.]
;
repair
outfit
[dated]
Reparatursätze
{pl}
;
Reparatursets
{pl}
;
Reparaturkästen
{pl}
repair
kits
;
repair
ing
kits
;
repair
sets
;
repair
ing
sets
;
service
packages
;
repair
outfits
Reparaturwerkstätte
{f}
;
Reparaturwerkstatt
{f}
repair
shop
;
workshop
;
garage
Reparaturwerkstätten
{pl}
repair
shops
;
workshops
;
garages
Werkstatthandbuch
{n}
repair
manual
Werkstatthandbücher
{pl}
repair
manuals
Werkstattblatt
{n}
[techn.]
repair
diagram
Werkstattblätter
{pl}
repair
diagrams
Werkstattwagen
{m}
repair
truck
;
workshop
truck
Werkstattwagen
{pl}
repair
trucks
;
workshop
trucks
Reparaturauftrag
{m}
repair
order
Reparaturaufträge
{pl}
repair
orders
Ausbesserung
{f}
repair
Reparaturausrüstung
{f}
repair
outfit
Reparaturfähigkeit
{f}
(
einer
Sache
)
repair
capability
(of a
thing
)
Reparaturkosten
{pl}
;
Instandsetzungskosten
{pl}
;
Instandstellungskosten
{pl}
[Schw.]
;
Instandsetzungsaufwand
{m}
;
Instandstellungsaufwand
{m}
[Schw.]
repair
costs
;
expenditure
for
repair
s
Reparaturlast
{f}
repair
load
Reparaturmaterial
{n}
repair
material
Reparaturpfropfen
{m}
repair
plug
Reparaturservice
{n}
;
Reparaturdienst
{m}
repair
service
Reparaturbericht
{m}
repair
report
Autoreparaturen
{pl}
[auto]
repair
of
automobiles
Arbeitsgrube
{f}
;
Reparaturgrube
{f}
[auto]
working
pit
;
repair
pit
;
inspection
pit
;
engine
pit
Arbeitsgruben
{pl}
;
Reparaturgruben
{pl}
working
pits
;
repair
pits
;
inspection
pits
;
engine
pits
Autowerkstatt
{f}
;
Reparaturwerkstatt
{f}
[auto]
garage
;
car
repair
shop
Autowerkstätten
{pl}
;
Reparaturwerkstätten
{pl}
garages
;
car
repair
shops
Bahnbetriebswagenwerk
{n}
;
Betriebswagenwerk
{n}
(
Bahn
)
light
repair
shop
for
hauled
stock
;
repair
shop
for
carriages
(railway)
Bahnbetriebswagenwerke
{pl}
;
Betriebswagenwerke
{pl}
light
repair
shops
for
hauled
stock
;
repair
shops
for
carriages
Bahnbetriebswerkstätte
{f}
;
Depotwerkstätte
{f}
[Schw.]
depot
repair
shop
;
railway
repair
shop
[Br.]
;
railroad
repair
shop
[Am.]
Bahnbetriebswerkstätten
{pl}
;
Depotwerkstätten
{pl}
depot
repair
shops
;
railway
repair
shops
;
railroad
repair
shops
Reparaturhauer
{m}
[min.]
top
ripper
;
repair
man
;
repair
er
;
waste
man
Reparaturhauer
{pl}
top
rippers
;
repair
men
;
repair
ers
;
waste
men
Reparaturventil
{n}
für
Kaltvulkanisation
chemical
cure
cold
repair
valve
Reparaturventile
{pl}
für
Kaltvulkanisation
chemical
cure
cold
repair
valves
Schifffahrtsreparaturwerft
{f}
[naut.]
ship
repair
yard
Schifffahrtsreparaturwerften
{pl}
ship
repair
yards
Schnellreparatur
{f}
;
Schnellinstandsetzung
{f}
rapid
repair
Startbahnschnellinstandsetzung
{f}
runway
rapid
repair
Schönheitsreparatur
{f}
decorative
repair
Schönheitsreparaturen
{pl}
decorative
repair
s
Wagenausbesserungsgleis
{n}
;
Ausbesserungsgleis
{n}
;
Ausbesserungsgeleise
{pl}
[Schw.]
;
Reparaturgleis
{n}
;
Reparaturgeleise
{pl}
[Schw.]
;
Wagenausbesserungsstelle
{f}
;
Visiteurposten
{m}
[Schw.]
(
Bahn
)
maintenance
siding
;
repair
siding
;
track
for
vehicles
in
repair
(railway)
Anlage
für
Schnellausbesserungen
;
Anlage
für
Schnellreparaturen
rapid
repair
sidings
Ausbesserung
{f}
mending
repair
Ausbesserungen
{pl}
mending
repair
s
Autoreparaturlack
{m}
[chem.]
[auto]
car
repair
lacquer
Autoreparaturlacke
{pl}
car
repair
lacquers
Anfahrtspauschale
{f}
;
Fahrtpauschale
{f}
;
Fahrtenpauschale
{f}
(
bei
Reparaturen
vor
Ort
)
call-out
charge
;
call-out
fee
(for
on-site
repair
work
)
Autoreparatur
{f}
car
repair
Bahnbauarbeiten
{f}
;
Gleisbauarbeiten
{pl}
;
Gleisarbeiten
{pl}
(
Instandhaltung
,
Reparatur
) (
Bahn
)
lineside
works
;
trackside
works
[Br.]
(maintenance
or
repair
) (railway)
Beckenbodenplastik
{f}
[med.]
pelvic
floor
repair
Bindegewebsersatz
{m}
[med.]
connective
tissue
repair
Expressentstörung
{f}
express
fault
repair
Exzisionsreparatur
{f}
[biochem.]
excision
repair
Fahrwerkreparatur
{f}
;
Fahrgestellreparatur
{f}
;
Chassisreparatur
{f}
[auto]
chassis
repair
Flickzeug
{n}
sewing
kit
;
repair
kit
Garantiereparatur
{f}
warranty
repair
Herniotomie
{f}
;
Bruchoperation
{f}
[med.]
herniorrhaphy
;
hernioplasty
;
hernia
repair
Instandsetzungsdauer
{f}
active
repair
time
Kraftfahrzeuggewerbe
{n}
car
repair
trade
;
auto
repair
trade
rekonstruktive
Lippenspaltenoperation
{f}
;
Lippenspaltenkorrektur
{f}
[med.]
plastic
repair
of
a
harelip
;
cleft-lip
repair
;
anocheiloschisis
Nachbesserung
{f}
;
Nacherfüllung
{f}
[jur.]
subsequent
improvement
;
rectification
of
defects
;
repair
More results
German
English![[listen]](/pics/s1.png "Zustand"){kind=small}
