5738 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

318 similar results for 5738

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Zeichenerklärung {f}; Legende {f} (zu einer Karte/Grafik)	legend; key to the symbols; signs and symbols (on a map/chart)
	Zwischenzeit {f}	interim
	allmählich; stufenweise; sukzessiv; sukzessive; graduell {adj}	gradual
	befristet; begrenzt {adv}	terminably
	begrenzt {adj}	delimited
	begrenzt {adv}	limitedly
	begrenzt {adv}	terminally
	bequem; leicht {adv}	readily
	durchfallen {vi}	to bomb [Am.]
	erfassen {vt}	to embrace
	erschöpfbar; begrenzt {adj}	exhaustible
	fehlgeschlagen; gescheitert {adj}	failed; aborted
	folglich; infolgedesssen; darum; somit; ergo {adv}	consequently; in consequence; as a consequence; as a result; that being so; hence; ergo
	genau; voll; richtig {adv}	bang
	geziert; konventionell {adj} (Person) [soc.]	conventional (of a person)
	herkömmlich; althergebracht; konventionell {adj} (Sache) [mil.] [soc.] [techn.]	conventional (of a thing)
	im Nachhinein; hinterher	with the wisdom of hindsight; by hindsight
	jagdlich {adj}	hunting
	schmaler Streifen; Band {n}; Metallband {n}	strip
	unzulänglich; unzureichend {adj}	inadequate
	unzureichend; nicht ausreichend {adj}	insufficient
	unzureichend; mangelnd {adj}	imperfect
	unzureichend {adj} (für)	incommensurate (to)
	verschieden; getrennt; einzeln {adj}	several
	verstimmt; verdorben {adj} (Magen)	upset
	so schlecht, dass es (schon) weh tut/tat {adj}	painful (extremely bad)
	wirksam {adv}	efficaciously
	Glasgow (Stadt in Schottland, Großbritannien) [geogr.]	Glasgow (city in Scottland, Great Britain)
	Prag (Hauptstadt der Tschechischen Republik) [geogr.]	Prague (capital of Czech Republic)
	Gold {n} /Au/ [chem.]	gold
	Auseinandertreten {n}	separation; slit
	Armut {f}	destitution
	Verlauf {m} (Streckenkurve)	form
	Abänderung {f}; Modifikation {f}; Modifizierung {f}; (teilweise) Änderung {f} (an etw.)	modification (to sth.)
	Abänderungen {pl}; Modifikationen {pl}; Modifizierungen {pl}; Änderungen {pl}	modifications
	Ich habe am ursprünglichen Entwurf ein paar Änderungen vorgenommen.	I've made one or two modifications to the original design.
	Abbildungslegende {f}; Bildlegende {f}; Legende {f} zum Bild; Bildzeile {f}; Bildüberschrift {f}; Bildunterschrift {f} [print]	picture caption; legend
	Abbildungslegenden {pl}; Bildlegenden {pl}; Legenden {pl} zu Bildern; Bildzeilen {pl}; Bildüberschriften {pl}; Bildunterschriften {pl}	picture captions; legends
	Absatz {m} (optisch abgesetzter Textteil) [ling.]	paragraph
	Absätze {pl}	paragraphs
	neuer Absatz	new paragraph
	außer in den Fällen gemäß den Absätzen 4 und 5	except in the cases referred to in the paragraphs 4 and 5
	Der ganze Satzteil wird zu einem neuen Absatz. (Vertragsänderung)	Convert the whole of the clause into a separate paragraph. (contract amendment)
	Absatz {m} (Leerraum zwischen zwei Textabschnitten) [comp.] [print]	break (between paragraphs)
	Absätze {pl}	breaks
	Absatz {m}; Warenabsatz {m} [econ.]	sales; turnover [Br.]
	reißenden Absatz finden; wie warme Semmeln / wie die warmen Semmeln weggehen {v}	to sell / to go like hot cakes [Br.] / hotcakes [Am.]
	Absatz {m}; Stufe {f} [techn.]	relief; shoulder; step
	Absätze {pl}; Stufen {pl}	reliefs; shoulders; steps
	Abscheiden {n}; Abscheidung {f} [chem.]	precipitation; separation
	akustisches Abscheiden	sonic precipitation
	elektrisches Abscheiden	electrostatic precipitation; electrical precipitation
	Feststoffabscheidung {f}	separation of solid particles; solids separation
	Absonderung {f}; Isolierung {f} (von Infektionspatienten) [med.]	segregation; separation; isolation (of patients with infection)
	Kohortenisolierung {f}	cohort Isolation
	Schutzisolierung {f}	protective isolation
	Sonderisolierung {f}; strikte Isolierung	strict isolation
	Standardisolierung {f}	standard isolation
	Abwägung {f}	weighing; consideration; assessment
	gerechte Abwägung der Interessen von	weighing to the respective interests of
	Mängel {pl} der Abwägung	procedural flaws in the course of consideration
	Die Angelegenheit wird gerade geprüft.	The matter is under consideration.
	Adler {m}; Aar {m} [poet.] [ornith.]	eagle
	Adler {pl}; Aare {pl}	eagles
	Affäre {f}; Skandal {m}	affair
	Affären {pl}; Skandale {pl}	affairs
	Spionageaffäre {f}	spying affair; espionage affair
	Aktion {f} der/einer Bürgerinitiative; Bürgerinitiative {f} (im Sinn von Kampagne) [pol.]	citizens' initiative
	Aktionen {pl} der/einer Bürgerinitiative; Bürgerinitiativen {pl}	citizens' initiatives
	Europäische Bürgerinitiative /EBI/	European Citizens' Initiative /ECI/
	Alb {m} (Mythologie) [lit.]	mare; incubus (mythology)
	Nachtalb {m}; Nachtmahr {m} [obs.]	nightmare
	Amphetamin {n} [pharm.]	amphetamine; amp [slang]
	Amphetamine {pl}	amphetamines
	amphetaminartige Stoffe {pl}	amphetamine-type substances /ATS/
	(geistige) Anziehungskraft {f}; Chemie {f} [ugs.]	chemistry
	Die Chemie stimmt zwischen den beiden.	The chemistry is right between them.
	Arbeitgeber {m}; Dienstgeber {m} [Ös.]; Dienstherr {m}	employer
	Arbeitgeber {pl}; Dienstgeber {pl}; Dienstherren {pl}	employers
	die Arbeitgeber; die Arbeitgeberschaft	the employers; the management
	Armut {f} [soc.]	poverty; want [formal]
	Altersarmut {f}	old age poverty; poverty at old age
	Energiearmut {f}	energy poverty
	Kinderarmut {f}	child poverty
	in äußerster Armut	in dire poverty
	geistige Armut	intellectual poverty
	neue Armut	new poverty
	in Armut leben	to live in poverty/want
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results