Jugend-elf : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

56 similar results for Jugend-elf

Tip:

	German	English
	forschend blicken; spähen; schielen; gucken [Dt.] [ugs.]; kieken [Norddt.] [ugs.]; lugen [geh.] [veraltend] {vi}	to look inquisitively; to peer; to peek; to squint
	forschend blickend; spähend; schielend; guckend; kiekend; lugend	looking inquisitively; peering; peeking; squinting
	forschend geblickt; gespäht; geschielt; geguckt; gekiekt; gelugt	looked inquisitively; peered; peeked; squinted
	Sie blickte/spähte/schielte über den Rand ihres Buches.	She peered/peeked/squinted over her book.
	Der Fahrer versuchte angestrengt, etwas im Nebel zu erkennen.	The driver peered through the fog.
	der Beginn der nicht jugendfreien Sendezeit; der Beginn des (nicht jugendfreien) Nachtprogramms (Radio, TV)	the nine o'clock watershed [Br.]; the watershed [Br.] (radio, TV)
	noch in der jugendfreien Sendezeit; noch im Tagesprogramm	before the watershed
	im Nachtprogramm	after the 9pm watershed
	spät im Nachtprogramm	well after the watershed
	nicht jugendfreie Sendungen	post-watershed television
	am meisten {adv}	most
	die meistpraktizierte Behandlung	the most widely used treatment
	Was ist der Jugend am wichtigsten?	What matters most to young people?
	Was mich am meisten ärgert, ist, dass sie mich nicht informiert haben.	What annoys me most is that they didn't inform me.
	Man profitiert am meisten von den Übungen, wenn man sie täglich macht.	You'll benefit most from the exercises if you do them every day.
	Nach Wasser ist Tee das am zweitmeisten konsumierte Getränk der Welt.	Tea is the second most consumed beverage in the world after water.
	jdn. scheuchen; jdn. jagen; jdn. stampern [Bayr.] [Ös.] {vt}	to whisk sb. away/off
	scheuchend; jagend; stampernd	whisking away/off
	gescheucht; gejagt; gestampert	whisked away/off
	die Kinder ins Bett scheuchen/stampern [Bayr.] [Ös.]	to whisk the children off to bed
	Meine Mutter hat mich sofort zum Facharzt gejagt.	My mother immediately whisked me off to a specialist.
	Mein Freund hat mich an meinem Geburtstag spontan ans Meer entführt.	My boyfriend whisked me away/off to the sea on my birthday.
	jdn./etw. schlechtmachen, jdn./etw. runtermachen; jdn. abkanzeln; jdn. dissen [Jugendsprache]; etw. miesmachen [ugs.] {vt}	to dis sb./sth.; to diss sb./sth. [coll.] (short for disrespect); to slag sb. [Br.]
	schlechtmachend; runtermachend; abkanzelnd; dissend; miesmachend	dissing; slagging
	schlechtgemacht; runtergemacht; abgekanzelt; gedisst; miesgemacht	dissed; slagged
	jdn. richtig fertigmachen	to diss sb. to pieces
	jdm./einer Sache zurechenbar; zuzuordnen sein; auf jdn./etw. entfallen {vi}	to be attributable to sb./sth.
	zurechenbarer Nettoertrag	attributable net proceeds
	Gewinne, die der Auslandsniederlassung der Firma zuzurechnen sind	profits attributable to the foreign establishment of the company
	Personen, deren Verhalten einem Staat zuzurechnen ist	persons whose conduct is attributable to a State
	Von den 10 Vorfällen entfielen 5 auf einen einzigen Patienten.	Of the 10 incidents 5 were attributable to one patient.
	Ein Viertel aller Straftaten entfällt auf Jugenddelikte.	One quarter of all crime is attributable to juvenile offending.
	Zirka 45 Prozent des Energieverbrauchs entfallen auf das Heizen und Kühlen.	Around 45 percent of energy consumption is attributable to heating and cooling.
More results