Hamme : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

120 similar results for Hamme

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Similar words: Amme, Halme, Hammel, Hammer, Hammer-Amboss-Gelenk, Hammer-Trommelfell-Plastik, Ramme, Wamme	Similar words: cold-hammer, hammer, hammer-toe, hammer-toes, hammy
	Geologenhammer {m} [geol.]	geologist's hammer
	Geologenhämmer {pl}	geologist's hammers
	Pickhammer {m}	hammerpick; pick hammer; pick machine; puncher
	Pickhammer {pl}	hammerpicks; pick hammers; pick machines; punchers
	Boschhammer {m} ® [constr.]	electric hammer
	Dampfhammer {m}; dampfbetriebener Eisenhammer {m} [techn.] [hist.]	steam hammer
	Druckstoßregler {m} (in Rohrleitungen) (Wasserbau)	surge suppressor; water-hammer arrester (in pipelines) (water engineering)
	Dülle {f} des Hammers	hammer socket
	Hacken-Ballen-Drehung {f} (beim Hammerwerfen) [sport]	heel-toe turn (in hammer throwing)
	Hahn {m}; Hammer {m} (einer Schusswaffe) [mil.]	cock (of a firearm)
	Hahnwedeln {n} (zur schnellen Abgabe von Revolverschüssen) [mil.]	fanning the hammer (to fire revolver shots in rapid succession)
	Hammel {m}; Schöps {m} [Ös.] (kastrierter Schafbock) [agr.]	wether (castrated ram)
	Hammelfleisch {n}; Schöpsernes {n} [Ös.] [cook.]	mutton
	Hammer {m} (Gehörknöchelchen) [anat.]	malleus; hammer (auditory ossicle)
	Hammer-Amboss-Gelenk {n} [anat.]	incudomalleal articulation; incudomalleal joint
	Hammer-Trommelfell-Plastik {f} [med.]	malleomyringoplasty
	Hammerauge {n}; Stielloch {n}; Helmloch {n} [techn.]	hammer eye; eye/ear of a/the hammer
	Hammerkopf-Flughund {m}; Hammerkopf {m} (Hypsignathus monstrosus) [zool.]	hammer-headed fruit bat; hammer-headed bat; big-lipped bat
	Hammerwerfen {n}; Hammerwurf {m} [sport]	hammer throw
	Hammerwerk {n} [hist.]	drop hammer
	Hammerwerk {n} (eines Klaviers)	hammer mechanism
	Hammerwurfanlage {f} [sport]	facilities for throwing the hammer; area for throwing the hammer
	Karl der Hammer [hist.]	Charles Martel
	Knaller {m}; Knüller {m}; Hammer {m}; Hit {m}; tolle Sache {f}	bit hit; cracker [Br.]; blast [Am.]; stem-winder [Am.] [coll.]; corker [Br.] [dated]
	Nagelklaue {f} (im Hammer) [techn.]	nail claw
	Pendelhammer {m} (des Pendelschlagwerks) [techn.]	pendulum hammer (of the impact tester)
	Pickelhammer {m} [geol.]	hammer with pic
	Preishammer {m} [ugs.] [econ.]	price hammer
	Rundhämmern {n} (Freiformschmieden) [techn.]	swage (hammer forging)
	Scheidebeil {n} (Erzaufbereitung) [min.]	dressing hammer (mineral processing)
	Schlagbohren {n} [mach.]	hammer drilling
	Schlagwerk {n} der Ramme	rammer
	kleiner Treibfäustel {m}; Handfäustel {m}; Fäustel {m} [constr.] [min.]	small hammer; hand hammer
	Wasserschlag {m} (Druckstoß in Rohrleitungen) (Wasserbau)	hammer-blow in pipes; water hammer; surge pressure (water engineering)
	Zuschlagpreis {m} (bei einer Auktion)	hammer price (at an auction)
	chemische Keule {f} (unnötiger Einsatz von starken Chemikalien) [pej.] [chem.]	chemical hammer (unnecessary use of strong chemicals)
	gestielt {adj} (Hammer)	shanked
	Das ist der absolute Hammer. [ugs.]	That's just about the limit.
	Goldener Hammer bricht eisernes Tor. [Sprw.]	A golden key opens every door. [prov.]; A silver key can open an iron lock. [prov.]
	Lieber Hammer als Amboss. [Sprw.]	It is better to be the hammer than the anvil. [prov.]
	etw. (glatt) hämmern {vi} (z. B. Metall)	to hammer out ↔ sth.
	etw. aushandeln; etw. bereinigen {vt} (z. B. Probleme)	to hammer out ↔ sth. [fig.]
	etw. ausarbeiten {vt} (z. B. Verträge)	to hammer out ↔ sth. [fig.]
	jdn. vernichtend schlagen; jdn. einfach mit Leichtigkeit besiegen; jdn. wegputzen [ugs.]; jdn. vom Platz fegen (Fußball) {vt}	to hammer sb. [coll.]
	"Der Hammer ohne Meister" (von Boulez / Werktitel) [mus.]	'The Hammer without Master' (by Boulez / work title)
	Amme {f}; Kinderfrau {f}	wet nurse; nurse; amah
	Ammen {pl}; Kinderfrauen {pl}	wet nurses; nurses; amahs
	Bruchsteinmauerwerk {n} [constr.]	rubble masonry; rubble work; rubble walling; snecked rubble masonry [Br.]; snecked masonry [Br.]; quarrystone work
	ausgezwicktes Bruchsteinmauerwerk (mit Gesteinssplittern verkeilt)	rubble masonry with pinned joints
	geschichtetes / regelhaftes / lagerhaftes Bruchsteinmauerwerk	coursed rubble masonry; rubble in courses; coursed masonry; ranged masonry [Am.] [rare]
	glattes Bruchsteinmauerwerk	squared rubble masonry
	hammerrechtes Bruchsteinmauerwerk; Bruchsteinmauerwerk mit Quaderverblendung (grob bearbeitet mit bossierter Ansichtsfläche)	rubble ashlar masonry; broken ashlar masonry/work [Am.] [dated]; rubble range work [Am.] [dated]
	mörtelloses Bruchsteinmauerwerk	dry rubble construction
	unregelmäßiges Bruchsteinmauerwerk	random rubble masonry; random rubble work; random-range masonry [Am.] [rare]
	unregelmäßiges Mauerwerk {n} mit riesigen Bruchsteinen; Zyklopenmauerwerk {n}; Polygonalmauerwerk {n}	cyclopean masonry
	fugenenges Zyklopenmauerwerk; Zyklopenmauerwerk mit Pressfuge	cyclopean masonry with hammer-dressed joints
	Bruchsteinmauerwerk aus kleinen Steinen	rag rubble work
	Bruchsteinmauerwerk zwischen Ziegelhäuptern	coffer work; rubble-packed walling
	Bruchsteinmauerwerk mit Längs- und Querquadern an den Ecken	long-and-short work
	Fahrzeugidentifizierungsnummer {f} /FIN/; Fahrgestellnummer {f} [auto]	vehicle identification number /VIN/; chassis number
	Fahrzeugidentifizierungsnummern {pl}; Fahrgestellnummern {pl}	vehicle identification numbers; chassis numbers
	die FIN einfräsen / einschlagen	to engrave / hammer in the VIN
	Halm {m}; Stängel {m}; Stiel {m}; Stamm {m} [bot.]	stem
	Halme {pl}; Stängel {pl}; Stiele {pl}; Stämme {pl}	stems; stalks
	Halm {m} [bot.]	blade
	Halme {pl}	blades
	mit Halmen	bladed
	Hammer {m} (als Repräsentationsgegenstand)	gavel
	Hämmer {pl}	gavels
	Auktionshammer {m}	auction gavel
	Hammer des Vorsitzenden (bei einer förmlichen Zusammenkunft)	chairman's gavel
	Richterhammer {m}	judge's gavel
	Hammer {m}	sledge
	Hämmer {pl}	sledges
More results