data : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

data

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bitte geben Sie die Daten in der vorgeschriebenen Reihenfolge ein.

Please input the data in the prescribed order.
[? inpuht ða/ða/ði: deyta/dæta in/in ða/ða/ði: pri:skraybd aorder]

Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.

Timeliness and accuracy in data quality often collide.
[taymli:nas ænd/and ækyerasi: in/in deyta/dæta kwaalati: aofan/aoftan kalayd]

Diese Daten werden dann an andere Unternehmen zu Marketingzwecken weitergegeben.

This data is then / These data are then shared with other companies for the purpose of marketing.
[ðis/ðis deyta/dæta iz/iz ðen ? ði:z deyta/dæta aar/er ðen sherd wið/wiÞ/wiÞ/wið aðer kampani:z faor/fer/frer ða/ða/ði: perpas av/av maarkating]

Daten manuell zu korrigieren, kommt nicht in Frage.

Fixing data by hand is out of the question.
[fiksing deyta/dæta bay hænd iz/iz awt av/av ða/ða/ði: kweschan/kweshan]

Die jüngsten Daten beweisen das Gegenteil.

Recent data is evidence/proof to the contrary.
[ri:sant deyta/dæta iz/iz ? tu:/ti/ta ða/ða/ði: kaantreri:/kantreri:]

Die Aufgabe wurde durch den Mangel an Daten erschwert.

The job was made more difficult because of a scarcity of data.
[ða/ða/ði: jhaab/jhowb waaz/waz/waz/waoz meyd maor difakalt bikaoz/bikaz av/av a/ey skersiti: av/av deyta/dæta]

Dies birgt das Risiko, dass die Daten in falsche Hände geraten.

This carries (with it) the risk that the data might/could/will get into the wrong hands.
[ðis/ðis kæri:z/keri:z wið/wiÞ/wiÞ/wið it/it ða/ða/ði: risk ðæt/ðat ða/ða/ði: deyta/dæta ? get/git intu:/intu:/inta ða/ða/ði: raong hændz/hænz]

Es kann ja nicht schaden, / Es ist ja nichts dabei, wenn die Daten auch im Internet gespeichert sind.

I don't see any harm / There's no harm / What's the harm in having the data also stored on the Internet.
[ay downt/down si: eni: haarm ? ðerz now haarm ? wats/hwats ða/ða/ði: haarm in/in hæving ða/ða/ði: deyta/dæta aolsow staord aan/aon ða/ða/ði: internet]

Eine fehlerfreie Datenkommunikation kann nach dem heutigen Stand der Technik über das Internet nicht gewährleistet werden.

Data communication via the internet, at the current state of the art, cannot be guaranteed to be error-free.
[deyta/dæta kamyu:nakeyshan vaya/vi:a ða/ða/ði: internet æt ða/ða/ði: kerant/kernt/kaarant steyt av/av ða/ða/ði: aart kænaat/kanaat bi:/bi: geranti:d tu:/ti/ta bi:/bi: ?]

Sie überprüfte die Daten stichprobenartig auf Fehler.

She spot-checked the data for errors.
[shi: ? ða/ða/ði: deyta/dæta faor/fer/frer ererz]

Der Internetriese scheint auf dem Datenschutzauge blind zu sein.

The Internet giant seems to have a blind spot when it comes to data protection.
[ða/ða/ði: internet jhayant si:mz tu:/ti/ta hæv a/ey blaynd spaat wen/hwen/win/hwin it/it kamz tu:/ti/ta deyta/dæta pratekshan/pertekshan]

Die Daten können direkt und ohne Zutun des Sekretariats eingegeben bzw. abgefragt werden.

The data may be directly entered or obtained without assistance from the Secretariat.
[ða/ða/ði: deyta/dæta mey bi:/bi: derektli:/di:rekli:/dayrekli:/direkli: enterd/enerd aor/er abteynd wiÞawt/wiðawt asistans fram/ferm ða/ða/ði: sekriteri:at]

Die neuen Daten stellen viele alte Annahmen in Frage.

The new data challenges many old assumptions.
[ða/ða/ði: nu:/nyu: deyta/dæta chælanjhiz meni: owld asampshanz]

Die Software macht es einfach, die gesammelten Daten aussagekräftig aufzubereiten.

The software makes it easier to process the collected data into a meaningful form.
[ða/ða/ði: saoftwer/saofwer meyks it/it i:zi:er tu:/ti/ta praases/praoses ða/ða/ði: kalektad deyta/dæta intu:/intu:/inta a/ey mi:ningfal faorm]

Ich habe mein Datenvolumen aufgebraucht.

I maxed out my data.
[ay mækst awt may deyta/dæta]

Du wirst vom Programm aufgefordert, wo nötig, Daten einzugeben.

You are prompted by the program to enter data where required.
[yu: aar/er praamptad/praamptid bay ða/ða/ði: prowgræm tu:/ti/ta enter/ener deyta/dæta wer/hwer ri:kwayerd/ri:kwayrd]

Tausende Kennwörter wurden im Zuge der Datenpanne einsehbar.

Thousands of passwords have been compromised in the data breach.
[Þawzandz/Þawzanz av/av pæswerdz hæv bin/ban/bin kaampramayzd in/in ða/ða/ði: deyta/dæta bri:ch]

Die rechnerisch ermittelten Daten stimmen mit den experimentell ermittelten Daten genau überein.

The calculated data exactly match the experimental data.
[ða/ða/ði: kælkyaleytad/kælkyaleytid deyta/dæta igzæktli: mæch ða/ða/ði: iksperamental/iksperimental/ikspermental/iksperamenal/iksperimenal deyta/dæta]

Die Daten müssen zweckdienlich sein.

The data must be relevant.
[ða/ða/ði: deyta/dæta mast bi:/bi: relavant]

Die Daten stammen aus verschiedensten Quellen.

The data have been culled from a variety of sources.
[ða/ða/ði: deyta/dæta hæv bin/ban/bin kald fram/ferm a/ey verayati: av/av saorsaz]

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.