written : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

writing-reading speed

written

written award statement

written back

written brief

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Rezension täuscht mehr Inhalt vor als sie tatsächlich hat.

The review is deceptively written to give the impression of content.

Auf der Verpackung muss eine Bezeichnung stehen, die den Produkttyp ausweist.

A descriptor identifying the product by type must be written on the packaging.

Viele erzählerische Werke wurden in dieser Sprache verfasst.

Many narratives have been written in this language.

Es wurden keine mündlichen oder schriftlichen Nebenabsprachen zu diesem Vertrag getroffen.

Oral or written side agreements to this contract do not exist.

Die Programmdokumentation ist schlecht abgefasst.

The program's documentation is poorly written.

Er wurde als Spinner abgetan.

He was written off as a crackpot.

Er hat einen beachtlichen Roman vorgelegt.

He has written an estimable novel.

Der Text ist in einfacher Sprache gehalten.

The text is couched/written in simple language.

Der Brief war deutsch abgefasst.

The letter was written in German.

Dieses Wort wird großgeschrieben.

This word is written capitalized.

Der Aufsatz war entsetzlich schlecht geschrieben.

The essay was appallingly written.

Wie schreibt man das?

How is that written?

Die schriftliche Aussage ist entscheidend.

The written statement will be conclusive.

Sie untermauerte ihr Argument mit schriftlichen Belegen.

She backed her argument up with written evidence.

Zu diesem Thema sind schon zahllose Bücher geschrieben worden.

Innumerable books have been written on the subject.

Die erste schriftliche Erwähnung des Namens geht auf das Jahr 1400 zurück.

The first written mention of the name dates from the year 1400.

Er hat mehr als zwanzig Bücher verfasst.

He has written more than a score of books.

Es ist das Papier nicht wert, auf dem es geschrieben steht. [übtr.]

It is not worth the paper it is written on. [fig.]

490 lange Alexandriner-Verse hat das Gedicht "Die Alpen", mit dem Albrecht von Haller 1729 die Eindrücke seiner "großen Alpen-Reise" beschreibt, aber: "Dieses Gedicht ist dasjenige, das mir am schwersten geworden ist." [G]

Back in 1729 Albrecht von Heller used 409 alexandrines of verse in his poem "Die Alpen" (The Alps) to describe his impressions of his "great Alpine journey", but he is quoted as saying, "This is the most difficult poem I have ever written."

Aber die Erfolgsgeschichten werden zumeist von denen geschrieben, die großes persönliches Engagement zeigen und einen langen Atem haben. [G]

But the success stories are usually written by those who show great personal commitment and staying power.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.