A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
slat
slat conveyor
slat conveyors
slat roll
slate
slate clay
slate coal
slate flour
slate for .
Search for:
ä
ö
ü
ß
73
similar
results for
slate
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Kann
ich
anschreiben
lassen
?
Can
I
put
it
on
the
slate
?
Es
gibt
so
viele
deprimierend
hässlich
gemachte
,
geflieste
,
kunststoffverkleidete
,
teilverschieferte
Häuser
,
das
bedauere
ich
jedes
Mal
. [G]
There
are
so
many
buildings
that
have
been
made
depressingly
ugly
,
tiled
,
sheathed
in
plastic
or
hung
with
slate
,
it
makes
me
sorry
every
time
.
Abfälle
von
Tonschiefer
,
auch
grob
behauen
oder
durch
Sägen
oder
auf
andere
Weise
zerteilt
[EU]
Slate
waste
,
whether
or
not
roughly
trimmed
or
merely
cut
,
by
sawing
or
otherwise
Alle
Dachschieferhersteller
in
der
Gemeinschaft
seien
kleine
und
mittlere
Unternehmen
. [EU]
All
EU
producers
of
roofing
slate
are
small
and
medium-sized
companies
.
Andere
bearbeitete
Naturwerksteine
und
Natursteine
und
Erzeugnisse
daraus
;
andere
Körnungen
,
Splitter
und
anderes
Mehl
von
Naturstein
,
künstlich
gefärbt
;
Erzeugnisse
aus
Pressschiefer
[EU]
Other
worked
ornamental
or
building
stone
and
articles
thereof
;
other
artificially
coloured
granules
and
powder
of
natural
stone
;
articles
of
agglomerated
slate
Andere
bearbeitete
Werksteine
[EU]
Worked
monumental
or
building
stone
and
articles
thereof
(excluding
calcareous
stone
;
granite
or
slate
,
tiles
;
cubes
and
similar
articles
;
of
which
the
largest
surface
area
is
< 7
cm2
)
Andere
bearbeitete
Werksteine
[EU]
Worked
monumental
or
building
stone
and
articles
thereof
(excluding
of
calcareous
stone
;
granite
or
slate
,
tiles
;
cubes
and
similar
articles
;
of
which
the
largest
surface
area
is
< 7
cm2
)
Andere
bearbeitete
Werksteine
[EU]
Worked
monumental
or
building
stone
and
articles
thereof
(excluding
of
granite
or
slate
,
tiles
;
cubes
and
similar
articles
;
of
which
the
largest
surface
area
is
< 7
cm2
)
Auf
Antrag
des
Westfälischen
Schieferverbandes
e.V.
förderte
das
Land
Nordrhein-Westfalen
(
NRW
)
in
den
Jahren
2002
und
2003
die
Entwicklung
eines
neuartigen
Verfahrens
für
das
Zuschneiden
von
Dachschiefer
(
Projekt
"Entwicklung
und
Erprobung
einer
nc-gesteuerten
,
roboterunterstützten
Produktion
im
Dachschieferbergbau"
). [EU]
At
the
request
of
the
Westfälischer
Schieferverband
e.V. (Westphalian
State
Federation
)
the
Land
of
North
Rhine-Westphalia
supported
a
project
for
the
development
of
a
new
system
for
the
cutting
of
roofing
slate
(project
title:
'development
and
testing
of
digitally
controlled
and
robot-supported
roofing
slate
production'
)
in
2002
and
2003
.
Aus
deutscher
Sicht
leistete
das
Projekt
einen
wesentlichen
Beitrag
zur
Erhöhung
der
Arbeitssicherheit
und
hat
Modellcharakter
für
den
gesamten
Dachschieferbergbau
. [EU]
Germany
claims
that
the
project
has
contributed
significantly
to
an
increase
in
occupational
safety
and
as
such
serves
as
a
model
for
the
whole
roofing
slate
industry
.
Außerdem
wurden
seit
2002
Investitionen
in
den
Schieferabbau
(
Streckenvortrieb
)
getätigt
. [EU]
Moreover
,
since
2002
continued
investments
have
taken
place
in
the
field
of
slate
extraction
(tunnelling).
Bausteine
,
Kalkstein
,
Gips
und
Kiefer
[EU]
Stone
for
construction
,
limestone
,
gypsum
and
slate
Bearbeiteter
Tonschiefer
und
Waren
aus
Tonschiefer
oder
aus
Pressschiefer
[EU]
Worked
slate
and
articles
of
slate
or
of
agglomerated
slate
Bearbeitete
Werksteine
(
ausgenommen
Schiefer
)
und
Waren
daraus
,
ausgenommen
Waren
der
Position
6801
;
Würfel
und
dergleichen
für
Mosaike
aus
Naturstein
(
einschließlich
Schiefer
),
auch
auf
Unterlagen
;
Körnungen
,
Splitter
und
Mehl
von
Naturstein
(
einschließlich
Schiefer
),
künstlich
gefärbt
[EU]
Worked
monumental
or
building
stone
(except
slate
)
and
articles
thereof
,
other
than
goods
of
heading
6801
;
mosaic
cubes
and
the
like
,
of
natural
stone
(including
slate
),
whether
or
not
on
a
backing
;
artificially
coloured
granules
,
chippings
and
powder
,
of
natural
stone
(including
slate
)
CPA
08
.11.40:
Tonschiefer
[EU]
CPA
08
.11.40:
Slate
CPA
23
.70.12:
Andere
bearbeitete
Naturwerksteine
und
Natursteine
und
Erzeugnisse
daraus
;
andere
Körnungen
,
Splitter
und
anderes
Mehl
von
Naturstein
,
künstlich
gefärbt
;
Erzeugnisse
aus
Pressschiefer
[EU]
CPA
23
.70.12:
Other
worked
ornamental
or
building
stone
and
articles
thereof
;
other
artificially
coloured
granules
and
powder
of
natural
stone
;
articles
of
agglomerated
slate
Das
Abreißgerät
ist
eine
Maschine
,
die
beim
Abbau
des
Schiefers
im
Bergwerk
verwendet
wird
(
Punkt
6). [EU]
The
digging
device
is
a
machine
which
is
used
for
the
cutting
of
the
slate
in
the
mine
(point 6).
Das
Abreißgerät
(
Punkt
6)
ist
ein
Beraubefahrzeug
,
das
beim
Abbau
des
Schiefers
im
Bergwerk
verwendet
wird
und
2004
von
Magog
erworben
wurde
. [EU]
The
digging
device
(point 6)
is
a
machine
which
is
used
for
the
cutting
of
the
slate
in
the
mine
and
was
acquired
by
Magog
in
2004
.
Das
begünstigte
Unternehmen
Magog
mit
Sitz
in
Bad
Fredeburg
,
Nordrhein-Westfalen
,
betätigt
sich
in
der
Schieferproduktion
. [EU]
The
recipient
,
Magog
,
which
is
based
in
Bad
Fredeburg
,
North
Rhine-Westphalia
,
is
active
in
the
production
of
slate
.
Das
wird
auch
durch
die
unternehmenseigene
Website
bestätigt
,
wonach
das
Projekt
zur
Automatisierung
des
Zuschneideverfahrens
durchgeführt
wurde
,
damit
das
Unternehmen
preisgünstiger
qualitativ
hochwertigen
Schiefer
produzieren
und
so
seine
Wettbewerbsfähigkeit
steigern
kann
. [EU]
This
is
confirmed
by
the
company's
own
website
,
which
states
that
the
project
was
carried
out
to
automate
the
cutting
process
,
which
would
allow
the
company
to
produce
high-quality
slate
at
lower
cost
and
would
thus
increase
the
competitiveness
of
the
company
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "slate":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners