A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
13
similar
results for instruction'
Tip:
Conversion of units
German
English
"angeschlossene
NZB"
(
"connected
NCB"
)
eine
NZB
,
die
keine
Zentralbank
des
Eurosystems
ist
und
aufgrund
einer
besonderen
Vereinbarung
an
TARGET2
angeschlossen
ist
[EU]
'direct
debit
instruction'
means
an
instruction
from
a
payee
submitted
to
its
CB
pursuant
to
which
the
CB
of
the
payer
debits
the
payer's
account
by
the
amount
specified
in
the
instruction
,
on
the
basis
of
a
direct
debit
authorisation
"AS-Lastschriftauftrag"
oder
"AS-Lastschrift":
eine
Zahlungsanweisung
eines
Nebensystems
an
die
Verrechnungs-Zentralbank
,
den
in
der
Anweisung
spezifizierten
Betrag
dem
PM-Konto
oder
Unterkonto
einer
Verrechnungsbank
aufgrund
einer
AS-Abbuchungsermächtigung
zu
belasten
und
ihn
entweder
einem
Konto
des
Nebensystems
im
PM
oder
dem
PM-Konto
oder
Unterkonto
einer
anderen
Verrechnungsbank
gutzuschreiben
[EU]
'debit
instruction'
means
a
payment
instruction
addressed
to
the
SCB
and
submitted
by
an
AS
to
debit
a
settlement
bank's
PM
account
or
sub-account
by
the
amount
specified
therein
,
on
the
basis
of
a
debit
mandate
,
and
to
credit
either
one
of
the
AS's
accounts
in
the
PM
or
another
settlement
bank's
PM
account
or
sub-account
"AS-Überweisungsauftrag":
eine
Zahlungsanweisung
eines
Nebensystems
an
die
AS-Zentralbank
,
einen
in
der
Anweisung
spezifizierten
Betrag
einem
seiner
Konten
im
PM
zu
belasten
und
dem
PM-Konto
oder
Unterkonto
einer
Verrechnungsbank
gutzuschreiben
[EU]
'credit
instruction'
means
a
payment
instruction
submitted
by
an
AS
and
addressed
to
the
ASCB
to
debit
one
of
the
accounts
kept
and/or
managed
by
the
AS
in
the
PM
,
and
to
credit
a
settlement
bank's
PM
account
or
sub-account
by
the
amount
specified
therein
Bitte
"Hinweise"
auf
Seite
3
beachten
! [EU]
See
'
Instruction'
page
3
Die
kodifizierende
Anweisung
Nr
.
02-060-M95
vom
18
.
Juli
2002
über
die
Finanz-
und
Rechnungslegungsvorschriften
für
französische
öffentliche
Industrie-
und
Handelsunternehmen
(
Instruction
codificatrice
no
02-060-M95
du
18
juillet
2002
sur
la
réglementation
financière
et
comptable
des
établissements
publics
nationaux
à
caractère
industriel
et
commercial
,
nachstehend
"kodifizierende
Anweisung"
genannt
)
sieht
für
den
Fall
der
Schließung
eines
EPIC
,
für
das
ein
staatlicher
Rechnungsführer
bestellt
ist
,
zwei
Fälle
vor:
[EU]
Codifying
instruction
No
02-060-M95
of
18
July
2002
on
the
financial
and
accounting
regulation
of
national
publicly
owned
establishments
of
an
industrial
and
commercial
character
('the
codifying
instruction'
)
provides
that
two
situations
may
arise
in
the
event
of
the
closure
of
an
EPIC
with
a
public
accountant:
"Flugverkehrskontrollanweisung"
von
der
Flugverkehrskontrolle
erteilte
Anordnungen
,
durch
die
ein
Pilot
aufgefordert
wird
,
eine
bestimmte
Maßnahme
zu
ergreifen
[EU]
'air
traffic
control
instruction'
means
directives
issued
by
air
traffic
control
for
the
purpose
of
requiring
a
pilot
to
take
a
specific
action
Für
die
Zwecke
von
Absatz
1
Buchstabe
a
ist
unter
"direkter
Anweisung"
jede
Anweisung
der
Muttergesellschaft
oder
eines
anderen
von
der
Muttergesellschaft
kontrollierten
Instituts
zu
verstehen
,
in
der
spezifiziert
wird
,
wie
die
Stimmrechte
seitens
der
Verwaltungsgesellschaft
oder
der
Wertpapierfirma
in
bestimmten
Fällen
auszuüben
sind
. [EU]
For
the
purposes
of
point
(a)
of
paragraph
1,
'direct
instruction'
means
any
instruction
given
by
the
parent
undertaking
,
or
another
controlled
undertaking
of
the
parent
undertaking
,
specifying
how
the
voting
rights
are
to
be
exercised
by
the
management
company
or
investment
firm
in
particular
cases
.
"Nebensystem-Lastschriftauftrag"
oder
"Nebensystem-Lastschrift"
eine
Zahlungsanweisung
eines
Nebensystems
an
die
Verrechnungs-Zentralbank
,
den
in
der
Anweisung
spezifizierten
Betrag
dem
PM-Konto
oder
Unterkonto
einer
Verrechnungsbank
aufgrund
einer
Nebensystem-Abbuchungsermächtigung
zu
belasten
und
ihn
entweder
einem
Konto
des
Nebensystems
im
PM
oder
dem
PM-Konto
oder
Unterkonto
einer
anderen
Verrechnungsbank
gutzuschreiben
[EU]
'debit
instruction'
means
a
payment
instruction
addressed
to
the
SCB
and
submitted
by
an
ancillary
system
to
debit
a
settlement
bank's
PM
account
or
sub-account
by
the
amount
specified
therein
,
on
the
basis
of
a
debit
mandate
,
and
to
credit
either
one
of
the
ancillary
system's
accounts
in
the
PM
or
another
settlement
bank's
PM
account
or
sub-account
"Nebensystem-Überweisungsauftrag"
eine
Zahlungsanweisung
eines
Nebensystems
an
die
Nebensystem-Zentralbank
,
einen
in
der
Anweisung
spezifizierten
Betrag
einem
seiner
Konten
im
PM
zu
belasten
und
dem
PM-Konto
oder
Unterkonto
einer
Verrechnungsbank
gutzuschreiben
[EU]
'credit
instruction'
means
a
payment
instruction
submitted
by
an
ancillary
system
and
addressed
to
the
ASCB
to
debit
one
of
the
accounts
kept
and/or
managed
by
the
ancillary
system
in
the
PM
,
and
to
credit
a
settlement
bank's
PM
account
or
sub-account
by
the
amount
specified
therein
Siehe
"Betriebliche
Kostenrichtlinie"
,
in
der
die
Kriterien
der
Kostenerfassung
und
-verteilung
,
das
Verfahren
zur
Schlüsselberechnung
und
die
Häufigkeit
dieser
Berechnung
,
die
Stufen
der
Kostenregulierung
am
Ende
einer
Rechnungsperiode
sowie
die
Bestimmungen
zur
Berechnung
der
Dienstleistungskosten
festgelegt
sind
. [EU]
See
'Company
Cost
Instruction'
which
establishes
rules
of
cost
recording
and
division
,
method
and
frequency
of
the
calculation
of
keys
,
stages
of
cost
settlement
at
the
end
of
an
accounting
period
and
rules
of
determining
the
cost
of
rendering
a
service
.
Unter
"indirekter
Anweisung"
ist
jede
allgemeine
oder
spezifische
Anweisung
zu
verstehen
,
und
zwar
unabhängig
von
ihrer
Form
,
die
von
der
Muttergesellschaft
oder
einem
anderen
von
der
Muttergesellschaft
kontrollierten
Institut
erteilt
wird
und
die
Ermessensbefugnis
der
Verwaltungsgesellschaft
oder
der
Wertpapierfirma
in
Bezug
auf
die
Ausübung
der
Stimmrechte
einschränkt
,
um
spezifischen
Geschäftsinteressen
der
Muttergesellschaft
oder
eines
anderen
von
ihr
kontrollierten
Instituts
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
'Indirect
instruction'
means
any
general
or
particular
instruction
,
regardless
of
the
form
,
given
by
the
parent
undertaking
,
or
another
controlled
undertaking
of
the
parent
undertaking
,
that
limits
the
discretion
of
the
management
company
or
investment
firm
in
relation
to
the
exercise
of
the
voting
rights
in
order
to
serve
specific
business
interests
of
the
parent
undertaking
or
another
controlled
undertaking
of
the
parent
undertaking
.
"Zahlungsauftrag"
oder
"AS-Zahlungsauftrag":
ein
AS-Überweisungsauftrag
oder
eine
AS-Lastschrift
[EU]
'payment
instruction'
or
'AS
payment
instruction'
means
a
credit
instruction
or
a
debit
instruction
"Zahlungsauftrag"
oder
"Nebensystem-Zahlungsauftrag"
ein
Nebensystem-Überweisungsauftrag
oder
eine
Nebensystem-Lastschrift
[EU]
'payment
instruction'
or
'ancillary
system
payment
instruction'
means
a
credit
instruction
or
a
debit
instruction
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "instruction'":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners