house : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Hottentottenlaufhühnchen

Hottepferdchen

Houdry-Dehydrierungsverfahren für Butan

Houdry-Festbettverfahren

House

House-Musik

Householder-Transformation

Housse

Houston

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie befolgen die Hausordnung nur dann, wenn sie ihnen ins Konzept passt, und ignorieren sie, wenn das nicht der Fall ist.

They only abide by the house rules when they suit their purposes, and ignore them when they don't.

Der Hund trug den Welpen an der Nackenfalte ins Haus.

The dog carried the puppy by the scruff of the neck into the house.

Sie saß ganz entspannt in ihrem Strandhaus und überließ ihren Mann dem Medienrummel.

Sitting relaxed at her beach house, she left her husband to twist in the wind of media attention.

ein Mittelding {n}; ein Mittelweg {m}; ein Kompromiss zwischen etw.

a halfway house between sth. [Br.]

Dieses Automodell ist ein Mittelding zwischen Oberklassewagen und Geländewagen.

This car model is a halfway house between executive car and SUV.

Der neue Vorschlag ist ein guter Kompromiss.

The new proposal is a good halfway house.

Vor dem Haus dort ist ein Parkplatz frei.

There's a parking space in front of that house.

Ein digitaler Sprachassistent kommt mir nicht ins Haus.

A digital voice assistant has no place in my house.

Die Platzierung des Hauses zwischen den klotzigen Lagerhäusern lässt es kleiner erscheinen als es ist.

The placement of the house between the hulking warehouses makes it seem smaller than it is.

Wenn Sie in Strandnähe bleiben wollen, ist diese Fremdenpension genau das Richtige.

If you want to stay near the beach, this boarding house will fit the bill.

Unser Haus befindet sich noch im Rohbau.

The structure of our house has yet to be finished.

Das Haus ist im Rohbau fertig.

The shell of the house is complete.

In dem Haus sind Sprengfallen versteckt.

The house is booby-trapped.

Ich träume davon, ein eigenes Haus auf dem Land zu haben.

It's a dream of mine to own a house in the country.

Wildkatzen waren die Vorfahren unserer Hauskatze.

Wild cats were the progenitors/ancestors of our house cat.

Nach Abzug der Hypothek beträgt der Wert des Hauses 30.000 $.

The equity in this house is worth $30,000.

Beachten Sie bitte die Hausordnung/Gefahrenhinweise.

Pay attention to the house rules/hazard statements.

Wir haben das Haus gemietet / gepachtet.

We rented the house on a lease.

Im Urlaub haben wir uns ein Ferienhaus gemietet.

We rented a house for our holidays/vacation.

Du müsstest ihr Haus sehen. Das besteht praktisch nur aus Dach.

You should get a load of their house. It's all roof.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.