A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
full-thickness biopsy
full-thread screw
full-throated
full-throatedly
full-time
full-time basis
full-time employee
full-time employees
full-time employment
Search for:
ä
ö
ü
ß
305
similar
results for
full-time
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Der
Schiedsrichter
gab
den
Schlusspfiff
.
The
referee
blew
for
full-time
.
17
feste
Mitarbeiter
sind
es
heute
,
die
zusammen
mit
sechs
Lehrlingen
den
Betrieb
aufrecht
erhalten
. [G]
Today
,
17
full-time
members
of
staff
work
alongside
with
six
apprentices
to
keep
the
venue
going
.
Dafür
stehen
in
Deutschland
zwei
Wege
der
Ausbildung
offen:
Das
meist
vierjährige
Vollzeit-Studium
an
einer
staatlichen
oder
städtischen
Schauspielschule
oder
Kunsthochschule
mit
der
Fachrichtung
Schauspiel
und
die
Möglichkeit
zum
Unterricht
an
einer
der
zahlreichen
privaten
Schauspielschulen
bzw
.
der
private
Einzelunterricht
bei
einem
Schauspiellehrer
. [G]
In
Germany
,
there
are
two
routes
open
to
young
people
who
want
to
do
this:
a
full-time
course
in
acting
,
usually
lasting
four
years
,
at
a
state
or
city
drama
college
or
university
of
the
arts
;
and
the
possibility
of
attending
one
of
the
many
private
drama
schools
or
having
individual
private
tuition
with
an
acting
teacher
.
Der
Unterricht
wird
von
zwei
hauptamtlichen
Dozenten
(
Hans-Ulrich
Treichel
und
Josef
Haslinger
)
und
einer
Reihe
von
wechselnden
Gastdozenten
(
2006
u.a. [G]
Courses
are
taught
by
two
full-time
lecturers
(Hans-Ulrich
Treichel
and
Josef
Haslinger
)
and
a
number
of
different
guest
lecturers
(2006 f.e.
Julie
Zeh
,
Moritz
Rinke
und
You-Il
Kang
).
"Die
Hauptamtlichen
sind
krass
drauf
,
nicht
so
verklemmt
." [G]
"The
full-time
staff
are
totally
with-it
,
not
so
uptight
."
Gefordert
wird
nun
-
als
möglicher
Ersatz
für
den
Ersatzdienst
-
ein
Mix
von
freiwilligen
Helfern
sowie
Voll-
und
Teilzeitbeschäftigten
. [G]
There
are
calls
for
-
as
a
possible
replacement
of
the
substitute
service
- a
blend
of
voluntary
helpers
and
full-time
and
part-time
employees
.
In
allen
größeren
Institutionen
verantwortet
das
Ausstellungsprogramm
ein
hauptamtlicher
Direktor
in
Person
eines
kunsttheoretisch
versierten
Kurators
,
der
vom
Vorstand
eingestellt
wird
. [G]
In
all
the
bigger
institutions
, a
full-time
director
in
the
person
of
a
curator
conversant
with
art
theory
is
hired
by
the
managing
committee
and
assumes
responsibility
for
the
exhibition
programme
.
Mittlerweile
beschäftigt
die
freie
Wohlfahrtspflege
über
1,3
Millionen
hauptamtliche
Mitarbeiter
-
1970
waren
es
in
Westdeutschland
erst
382
.000
Menschen
. [G]
In
the
meantime
there
are
about
1.3
million
full-time
employees
working
in
the
independent
social
services
-
back
in
1970
it
was
only
382
,000
in
West
Germany
.
Nur
jede
fünfte
Stiftung
leistet
sich
hauptamtlich
Beschäftigte
. [G]
Only
one
in
five
foundations
can
afford
to
employ
full-time
staff
.
Von
der
15-
bis
64-jährigen
Frauen
mit
Kindern
unter
18
Jahren
im
Haushalt
waren
2004:
59
,2 %
erwerbstätig:
21
,3 %
in
Vollzeit
;
37
,9 %
in
Teilzeit
[G]
Among
the
women
aged
15
to
64
with
children
under
the
age
of
18
living
at
home
in
2004:
59
.2 %
were
employed:
21
.3 %
full-time
;
37
.9 %
part-time
Zum
Team
der
hauptamtlichen
Mitarbeiter
gehören
neben
dem
Minister
Torsten
Pappert
eine
Diakonin
und
eine
Kulturpädagogin
. [G]
The
full-time
staff
include
the
minister
Torsten
Pappert
, a
deaconess
and
an
educationalist
specializing
in
cultural
studies
.
> 0-<
25
%, 25-<
50
%, 50-<
75
%, 75-<
100
%,
100
% (
Vollzeit
)
der
jährlichen
Arbeitszeit
einer
vollzeitlich
beschäftigten
landwirtschaftlichen
Arbeitskraft
. [EU]
> 0 - <
25
%,
25
- <
50
%,
50
- <
75
%,
75
- <
100
%,
100
% (full-time)
of
annual
time
worked
by
a
full-time
farm
worker
.
0 %, > 0 - <
25
%,
25
- <
50
%,
50
- <
75
%,
75
- <
100
%,
100
% (
Vollzeit
)
der
jährlichen
Arbeitszeit
einer
vollzeitlich
beschäftigten
landwirtschaftlichen
Arbeitskraft
[EU]
> 0
to
<
25
%,
25
to
<
50
%,
50
to
<
75
%,
75
to
<
100
%,
100
% (full-time)
of
annual
time
worked
by
a
full-time
farm
worker
0 %, > 0 - <
25
%,
25
- <
50
%,
50
- <
75
%,
75
- <
100
%,
100
% (
Vollzeit
)
der
jährlichen
Arbeitszeit
einer
vollzeitlich
beschäftigten
landwirtschaftlichen
Arbeitskraft
[EU]
> 0
to
<
25
%,
25
to
<
50
%,
50
to
<
75
%,
75
to
<
100
%,
100
% (full-time)
of
annual
time
worked
by
a
full-time
farm
worker
N
IS
1,5
Mio
.
EUR
für
Vollzeitraffinerien
in
Slowenien
. [EU]
EUR
1,5
million
for
full-time
refiners
in
Slovenia
.
16
14
0
Zahl
der
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
in
Vollzeiteinheiten
[EU]
16
14
0
Number
of
employees
in
full-time
equivalents
16
14
0
Zahl
der
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
in
Vollzeiteinheiten
[EU]
16
14
0
Number
of
employees
in
full-time
equivalent
units
24
,4
Mio
.
EUR
für
Vollzeitraffinerien
in
Portugal
[EU]
EUR
24
,4
million
for
full-time
refiners
in
Portugal
24
,8
Mio
.
EUR
für
Vollzeitraffinerien
in
Frankreich
[EU]
EUR
24
,8
million
for
full-time
refiners
in
France
5,0
Mio
.
EUR
für
Vollzeitraffinerien
in
Finnland
[EU]
EUR
5,0
million
for
full-time
refiners
in
Finland
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "full-time":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners