duette : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Similar words:: dette, Duett, Bette, butte, cette, dauerte, Dente, deste, detta, »Dette, dettes, detti, detto, deute, diente, drehte, dritte, DUARTE, Dublette, Dufte, dumpte

Similar words:: dette, burette, Butte, cette, cuvette, Dente, deste, detta, »Dette, dettes, detti, DUARTE, duet, dueto, duets, dunte, Elette, Ette, Fuerte, Grette, Jette

Draußen schüttet es/gießt es in Strömen.

It's pouring/teeming (with rain) outside.; The rain is pouring/teeming down outside.

Es hat nur so geschüttet.

It pelted with rain.

Es regnet/gießt in Strömen.; Es schüttet.; Es schauert. [Nordwestdt.]; Es hudelt. [Schw.]; Es gießt/schüttet wie aus Eimern [Dt.]/aus Kübeln [Dt.] [Schw.]/aus Schaffeln [Bayr.] [Ös.]; Es regnet Bindfäden. [Dt.] [Schw.]; Es regnet Schusterjungen. [Berlin]; Es regnet Schusterbuben. [Bayr.] [Ös.]; Es pladdert wie wenn eine Kuh das Wasser lässt. [Norddt.]; Es plästert, was das Zeug hält. [Mittelwestdt.]

It's raining cats and dogs.; It's pouring (with rain [Br.]).; It's bucketing down (with rain [Br.]).; It's bucketing it down. [Br.]; It's chucking it down (with rain). [Br.]; It's tipping down (with rain). [Br.]; It's tipping it down. [Br.]; It's pelting down with rain. [Br.]; It's raining stair rods. [Br.]; The rain is coming down in sheets / in stair rods. [Br.]; It's pissing down with rain [Br.] [vulg.]; It's pouring rain. [Am.]; It's raining buckets. [Am.]; It's hosing down. [NZ] [coll.]

Ihre Liebe war unerschütterlich.

Her love was rock solid.

Sein Vertrauen war erschüttert.

His confidence was battered.

Die Umrisse der Bäume zeichneten sich gegen den klaren Nachthimmel ab.

The silhouettes of the trees stood out against the clear night sky.

Wir werden mit E-Mails von Hinz und Kunz zugeschüttet.

We get bombarded with e-mails from every Tom, Dick & Harry.

Eine dunkle Silhouette bewegte sich langsam auf uns zu.

A dark silhouette was lumbering towards us.

Gestern habe ich endlich meine Fahrradkette geölt.

Yesterday I oiled my bicycle chain, finally.

Polizeibeamte werden auf dem Gelände verteilt postiert.

Police officers will be dotted around the ground.

Ein Selbstmordattentäter hatte sich in die Mitte einer Menschenmenge geschlichen.

A suicide bomber had inveigled his way into the middle of a crowd.

Ich hatte befürchtet, er würde es über den ganzen Tisch schütten.

I was afraid he was going to slop it all over the table.

Vor Gebrauch gut schütteln!

Shake well before using!; Shake well before use!

Sie schüttelte traurig den Kopf.

She shook her head sadly.

Mehrere Flugplätze sind über das Gebiet verstreut.

A number of airfields are dotted about.

Das Brachland war mit wildwachsenden Blumen übersät.

The abandoned area was dotted with wildflowers.

Die Blätter des Johanniskrauts sind mit durchscheinenden Punkten übersät.

The leaves of St. John's worts are dotted with translucent spots.

Berge von Bananen, Weintrauben, Kürbissen und Gurken, wohin das Auge reichte.

Heaps of bananas, grapes, pumpkins and cucumbers dotted the area.

jdn. überschütten; überhäufen {vt} mit etw.

to besiege sb. with sth.

Die Soldaten wurden in schlecht geheizten Hütten untergebracht.

The soldiers were housed in poorly heated huts.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.