A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
cooperative, co-operative
cooperatively
cooperativeness
cooperatives
cooperator
cooperators
coopers
cooper's driver
cooptation
Search for:
ä
ö
ü
ß
8
similar
results for
cooperator
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Auf
dieses
Unternehmen
entfielen
rund
5 %
der
chinesischen
Einfuhren
im
UZÜ
sowie
rund
17
%
der
gesamten
chinesischen
Produktionskapazität
. [EU]
This
single
response
covered
around
5 %
of
Chinese
imports
in
the
RIP
.
In
terms
of
capacity
this
cooperator
possessed
around
17
%
of
total
Chinese
capacity
.
Da
lediglich
ein
kooperierendes
indonesisches
Unternehmen
im
UZÜ
Waren
in
die
Union
ausführte
,
wird
diese
Zahl
aus
Geheimhaltungsgründen
als
Spanne
angegeben
. [EU]
Since
only
one
Indonesian
cooperator
exported
to
the
Union
during
the
RIP
,
this
figure
is
expressed
as
a
range
,
for
reasons
of
confidentiality
.
Das
einzige
mitarbeitende
Unternehmen
verfügte
jedoch
seiner
Fragebogenantwort
zufolge
über
erhebliche
Kapazitätsreserven
. [EU]
However
,
according
to
its
questionnaire
response
,
the
sole
cooperator
had
substantial
unused
capacity
.
Das
mit
dem
Antragsteller
verbundene
US-Unternehmen
hätte
zur
Mitarbeit
an
der
Untersuchung
verpflichtet
werden
sollen
;
wäre
es
der
Verpflichtung
nicht
nachgekommen
,
so
wäre
dies
ein
Grund
gewesen
,
das
Unternehmen
als
nicht
kooperierend
zu
behandeln
und
das
Verfahren
damit
einzustellen
. [EU]
The
Chinese
exporting
producer
submitted
that
the
US
related
party
of
the
complainant
should
have
been
obliged
to
cooperate
with
the
investigation
and
failure
to
do
so
should
be
considered
as
a
reason
to
treat
the
complainant
as
non-
cooperator
and
thus
terminate
the
proceeding
.
Den
russischen
ausführenden
Herstellern
wurden
individuelle
Schadensspannen
zugestanden
.
Da
der
Umfang
der
Mitarbeit
bei
80
%
lag
,
entsprach
die
landesweite
Schadensspanne
für
die
nicht
mitarbeitenden
ausführenden
Hersteller
dem
höchsten
für
einen
kooperierenden
Hersteller
ermittelten
Wert
. [EU]
In
respect
of
Russia
the
cooperating
exporting
producers
were
granted
individual
injury
margins
For
non
cooperator
s
,
bearing
in
mind
that
the
cooperation
level
was
above
80
%,
the
country-wide
injury
margin
was
set
at
the
level
of
the
highest
cooperator
.
Es
wurde
argumentiert
,
dass
der
Antragsteller
wegen
der
Nichtmitarbeit
der
Tochtergesellschaft
im
Vergleichsland
als
nicht
kooperierend
betrachtet
und
das
Verfahren
eingestellt
werden
sollte
. [EU]
It
was
argued
that
due
to
the
lack
of
cooperation
of
the
subsidiary
in
the
analogue
country
,
the
complainant
should
be
qualified
as
non-
cooperator
and
the
proceeding
should
be
terminated
.
Hingegen
muss
bei
den
Unternehmen
,
die
weder
an
dieser
Überprüfung
noch
an
der
Ausgangsuntersuchung
mitarbeiteten
,
davon
ausgegangen
werden
,
dass
ihnen
weiterhin
im
Rahmen
der
untersuchten
Subventionsregelungen
Vorteile
gewährt
werden
und
zwar
zumindest
in
der
für
den
einzigen
kooperierenden
Hersteller
ermittelten
Höhe
. [EU]
Conversely
,
as
concerns
the
companies
that
cooperated
neither
in
this
review
nor
in
the
original
investigation
,
these
must
be
considered
to
continue
to
avail
of
benefits
under
the
investigated
subsidisation
schemes
at
least
the
same
rate
as
that
established
for
the
sole
cooperator
.
Unter
diesen
Umständen
und
angesichts
der
Feststellungen
zum
einzigen
kooperierenden
Ausführer
ist
davon
auszugehen
,
dass
dem
nicht
kooperierenden
ausführenden
Hersteller
weiterhin
im
Rahmen
der
untersuchten
Subventionsregelungen
Vorteile
gewährt
werden
und
zwar
zumindest
in
der
für
den
kooperierenden
Hersteller
ermittelten
Höhe
. [EU]
In
this
respect
and
in
view
of
the
findings
as
concern
the
one
cooperating
exporter
,
it
is
also
likely
that
this
non-cooperating
exporting
producer
will
continue
to
avail
of
benefits
under
the
investigated
subsidisation
schemes
at
least
the
same
rate
as
that
established
for
the
cooperator
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "cooperator":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners