A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
42
similar
results for Schweinesperma
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Angesichts
der
derzeitigen
Seuchenlage
empfiehlt
es
sich
,
für
das
gesamte
Gebiet
Sardiniens
weitere
Gemeinschaftsmaßnahmen
hinsichtlich
der
Verbringung
von
lebenden
Schweinen
,
Schweinesperma
,
-eizellen
und
-embryonen
sowie
von
Schweinefleisch
,
Schweinefleischerzeugnissen
und
sonstigen
Erzeugnissen
,
die
Schweinefleisch
enthalten
,
vorzusehen
. [EU]
In
the
light
of
the
current
epidemiological
situation
,
it
is
appropriate
to
apply
further
Community
measures
to
the
whole
territory
of
Sardinia
as
regards
the
movement
of
live
pigs
and
pig
semen
,
ova
and
embryos
and
the
dispatch
of
pig
meat
,
pig
meat
products
and
products
containing
pig
meat
.
Angesichts
des
Handels
mit
lebenden
Schweinen
,
Schweinesperma
,
-eizellen
und
-embryonen
sowie
mit
Schweinefleisch
,
Schweinefleischerzeugnissen
und
sonstigen
Erzeugnissen
,
die
Schweinefleisch
enthalten
,
können
die
Bestände
in
anderen
italienischen
Regionen
und
anderen
Mitgliedstaaten
gefährdet
werden
. [EU]
The
disease
situation
is
liable
to
endanger
the
pig
herds
in
other
regions
of
Italy
and
in
other
Member
States
,
in
view
of
trade
in
live
pigs
,
pig
semen
,
ova
and
embryos
and
pig
meat
,
pig
meat
products
and
other
products
containing
pig
meat
.
Deutschland
stellt
sicher
,
dass
kein
Schweinesperma
in
andere
Mitgliedstaaten
oder
Drittländer
versendet
wird
,
es
sei
denn
,
es
stammt
von
Ebern
aus
einer
Besamungsstation
gemäß
Artikel
3
Buchstabe
a
der
Richtlinie
90/429/EWG
des
Rates
,
die
außerhalb
der
im
Anhang
aufgeführten
Gebiete
liegt
. [EU]
Germany
shall
ensure
that
no
consignments
of
porcine
semen
are
dispatched
to
other
Member
States
and
to
third
countries
unless
the
semen
originates
from
boars
kept
at
a
collection
centre
referred
to
in
Article
3(a)
of
Council
Directive
90/429/EEC
and
situated
outside
the
areas
described
in
the
Annex
.
Die
Entscheidung
2002/613/EG
der
Kommission
vom
19
.
Juli
2002
mit
Einfuhrvorschriften
für
Schweinesperma
enthält
eine
Liste
von
Drittländern
,
aus
denen
die
Mitgliedstaaten
die
Einfuhr
von
Sperma
zulassen
müssen
. [EU]
Commission
Decision
2002/613/EC
of
19
July
2002
laying
down
the
importation
conditions
of
semen
of
domestic
animals
of
the
porcine
species
[2]
sets
out
a
list
of
third
countries
from
which
Member
States
are
to
authorise
imports
of
semen
.
Die
Entscheidung
2002/613/EG
der
Kommission
vom
19
.
Juli
2002
mit
Einfuhrvorschriften
für
Schweinesperma
enthält
eine
Liste
der
Drittländer
,
aus
denen
die
Mitgliedstaaten
die
Einfuhr
von
Schweinesperma
zulassen
,
sowie
eine
Liste
der
Besamungsstationen
in
diesen
Drittländern
,
die
zur
Ausfuhr
dieses
Spermas
in
die
Gemeinschaft
zugelassen
sind
. [EU]
Commission
Decision
2002/613/EC
of
19
July
2002
laying
down
the
importation
conditions
of
semen
of
domestic
animals
of
the
porcine
species
[2]
establishes
a
list
of
third
countries
from
which
Member
States
are
to
authorise
the
importation
of
semen
of
domestic
animals
of
the
porcine
species
and
a
list
of
semen
collection
centres
in
those
third
countries
approved
for
export
of
such
semen
to
the
Community
.
Die
Entscheidung
2002/613/EG
enthält
eine
Liste
der
Drittländer
,
aus
denen
die
Mitgliedstaaten
Einfuhren
von
Schweinesperma
zulassen
müssen
. [EU]
Decision
2002/613/EC
establishes
a
list
of
third
countries
from
which
Member
States
are
to
authorise
imports
of
porcine
semen
.
Die
für
den
Handel
mit
Schweinesperma
geltenden
Veterinärbedingungen
und
Veterinärbescheinigungen
sind
in
der
Richtlinie
1990/429/EWG
des
Rates
vom
26
.
Juni
1990
zur
Festlegung
der
tierseuchenrechtlichen
Anforderungen
an
den
innergemeinschaftlichen
Handelsverkehr
mit
Samen
von
Schweinen
und
an
dessen
Einfuhr
festgelegt
. [EU]
The
animal
health
conditions
and
certification
requirements
for
trade
in
porcine
semen
are
laid
down
in
Council
Directive
90/429/EEC
of
26
June
1990
laying
down
the
animal
health
requirements
applicable
to
intra-Community
trade
in
and
imports
of
semen
of
domestic
animals
of
the
porcine
species
[4].
die
Gesundheitsbescheinigung
gemäß
der
Richtlinie
90/429/EWG
des
Rates
,
die
Sendungen
von
Schweinesperma
aus
der
Slowakei
beiliegen
muss
,
durch
folgenden
Vermerk
ergänzt
wird:
[EU]
the
health
certificate
provided
for
in
Council
Directive
90/429/EEC
accompanying
boar
semen
dispatched
from
Slovakia
must
be
completed
by
the
following:
die
Gesundheitsbescheinigung
gemäß
der
Richtlinie
90/429/EWG
des
Rates
,
die
Sendungen
von
Schweinesperma
aus
Deutschland
beiliegen
muss
,
durch
folgenden
Vermerk
ergänzt
wird:
[EU]
the
health
certificate
provided
for
in
Council
Directive
90/429/EEC
accompanying
boar
semen
dispatched
from
Germany
must
be
completed
by
the
following:
Die
Gesundheitsbescheinigung
gemäß
der
Richtlinie
90/429/EWG
,
die
gefrorenes
Schweinesperma
bei
seiner
Versendung
aus
dem
Vereinigten
Königreich
in
andere
Mitgliedstaaten
mitführen
muss
,
enthält
folgenden
Vermerk:
[EU]
The
health
certificate
provided
for
in
Directive
90/429/EEC
and
accompanying
frozen
porcine
semen
dispatched
from
the
United
Kingdom
to
other
Member
States
shall
bear
the
following
words:
Die
Gesundheitsbescheinigung
gemäß
der
Richtlinie
90/429/EWG
,
die
gefrorenes
Schweinesperma
bei
seiner
Versendung
aus
dem
Vereinigten
Königreich
in
andere
Mitgliedstaaten
mitführen
muss
,
wird
um
folgenden
Vermerk
ergänzt:
[EU]
The
health
certificate
provided
for
in
Council
Directive
90/429/EEC
and
accompanying
frozen
porcine
semen
consigned
from
the
United
Kingdom
to
other
Member
States
shall
bear
the
following
words:
die
Gesundheitsbescheinigung
gemäß
der
Richtlinie
90/429/EWG
,
die
Sendungen
von
Schweinesperma
aus
der
Slowakei
beiliegt
,
durch
folgenden
Vermerk
ergänzt
wird:
[EU]
the
health
certificate
provided
for
in
Directive
90/429/EEC
accompanying
boar
semen
dispatched
from
Slovakia
must
be
completed
by
the
following:
Die
Mitgliedstaaten
lassen
Einfuhren
von
Eizellen
und
Embryonen
von
Schweinen
aus
den
Drittländern
zu
,
aus
denen
gemäß
Artikel
1
der
Entscheidung
2002/613/EG
Einfuhren
von
Schweinesperma
zugelassen
werden
. [EU]
Member
States
shall
authorise
imports
of
ova
and
embryos
of
the
porcine
species
from
the
third
countries
from
which
imports
of
porcine
semen
are
authorised
in
accordance
with
Article
1
of
Decision
2002/613/EC
.
Die
Slowakei
stellt
sicher
,
dass
kein
Schweinesperma
in
andere
Mitgliedstaaten
oder
Drittländer
versendet
wird
,
es
sei
denn
,
es
stammt
von
Ebern
aus
einer
außerhalb
der
im
Anhang
aufgeführten
Gebiete
liegenden
Besamungsstation
gemäß
Artikel
3
Buchstabe
a
der
Richtlinie
90/429/EWG
des
Rates
. [EU]
Slovakia
shall
ensure
that
no
consignments
of
porcine
semen
are
dispatched
to
other
Member
States
and
to
third
countries
unless
the
semen
originates
from
boars
kept
at
a
collection
centre
referred
to
in
Article
3(a)
of
Directive
90/429/EEC
and
situated
outside
the
areas
listed
in
the
Annex
.
Die
Slowakei
stellt
sicher
,
dass
kein
Schweinesperma
in
andere
Mitgliedstaaten
oder
Drittländer
versendet
wird
,
es
sei
denn
,
es
stammt
von
Ebern
aus
einer
Besamungsstation
gemäß
Artikel
3
Buchstabe
a
der
Richtlinie
90/429/EWG
des
Rates
,
die
außerhalb
der
im
Anhang
aufgeführten
Gebiete
liegt
. [EU]
Slovakia
shall
ensure
that
no
consignments
of
porcine
semen
are
dispatched
to
other
Member
States
and
to
third
countries
unless
the
semen
originates
from
boars
kept
at
a
collection
centre
referred
to
in
Article
3(a)
of
Council
Directive
90/429/EEC
and
situated
outside
the
areas
described
in
the
Annex
.
die
Verbringung
von
lebenden
Schweinen
,
Schweinesperma
,
-eizellen
und
-embryonen
sowie
die
Versendung
von
Schweinefleisch
,
Schweinefleischerzeugnissen
und
sonstigen
Schweinefleisch
enthaltenden
Erzeugnissen
aus
Sardinien
und
[EU]
the
movement
of
live
pigs
,
pig
semen
,
ova
and
embryos
and
the
dispatch
of
pig
meat
,
pig
meat
products
and
any
other
products
containing
pig
meat
originating
from
Sardinia
;
and
die
Verbringung
von
Schweinesperma
,
-eizellen
und
-embryonen
aus
Sardinien
und
[EU]
the
movement
of
pig
semen
,
ova
and
embryos
from
Sardinia
;
and
gefrorenes
Rindersperma
,
gefrorenes
Schweinesperma
und
Rinderembryonen
,
die
gemäß
den
Bestimmungen
der
Richtlinien
88/407/EWG
,
90/429/EWG
und
89/556/EWG
des
Rates
in
das
Vereinigte
Königreich
eingeführt
wurden
und
seit
der
Einfuhr
in
das
Vereinigte
Königreich
weder
bei
der
Lagerung
noch
beim
Transport
mit
Sperma
oder
Embryonen
in
Berührung
gekommen
sind
,
die
gemäß
Absatz
1
nicht
versendet
werden
dürfen
. [EU]
frozen
bovine
and
porcine
semen
and
bovine
embryos
imported
into
the
United
Kingdom
in
accordance
with
the
conditions
laid
down
in
Directives
88/407/EEC
,
90/429/EEC
and
89/556/EEC
respectively
,
and
which
since
introduction
into
the
United
Kingdom
have
been
stored
and
transported
separately
from
semen
and
embryos
not
eligible
for
dispatch
in
accordance
with
paragraph
1.
gefrorenes
Rindersperma
,
gefrorenes
Schweinesperma
und
Rinderembryonen
,
die
gemäß
den
Bestimmungen
der
Richtlinien
88/407/EWG
,
90/429/EWG
und
89/556/EWG
des
Rates
in
das
Vereinigte
Königreich
eingeführt
wurden
und
seit
der
Einfuhr
in
das
Vereinigte
Königreich
weder
bei
der
Lagerung
noch
beim
Transport
mit
Sperma
oder
Embryonen
in
Berührung
gekommen
sind
,
die
gemäß
Absatz
1
und
2
nicht
versendet
werden
dürfen
. [EU]
frozen
bovine
and
porcine
semen
and
bovine
embryos
imported
into
the
United
Kingdom
in
accordance
with
the
conditions
laid
down
in
Council
Directives
88/407/EEC
,
90/429/EEC
and
89/556/EEC
respectively
,
and
which
since
introduction
into
the
United
Kingdom
have
been
stored
and
transported
separately
from
semen
and
embryos
not
eligible
for
dispatch
in
accordance
with
paragraphs
1
and
2.
gefrorenes
Rindersperma
und
gefrorene
Rinderembryonen
,
gefrorenes
Schweinesperma
sowie
gefrorenes
Sperma
und
gefrorene
Embryonen
von
Schafen
und
Ziegen
,
die
gemäß
den
Bestimmungen
der
Richtlinien
88/407/EWG
,
89/556/EWG
,
90/429/EWG
oder
92/65/EWG
des
Rates
in
das
Vereinigte
Königreich
eingeführt
wurden
und
seit
der
Einfuhr
in
das
Vereinigte
Königreich
weder
bei
der
Lagerung
noch
beim
Transport
mit
Sperma
,
Eizellen
oder
Embryonen
in
Berührung
gekommen
sind
,
die
gemäß
Absatz
1
nicht
versendet
werden
dürfen
.". [EU]
frozen
bovine
semen
and
embryos
,
frozen
porcine
semen
,
and
frozen
ovine
and
caprine
semen
and
embryos
imported
into
the
United
Kingdom
,
in
accordance
with
the
conditions
laid
down
in
Directives
88/407/EEC
,
89/556/EEC
,
90/429/EEC
or
92/65/EEC
respectively
,
and
which
,
since
their
introduction
into
the
United
Kingdom
,
have
been
stored
and
transported
separately
from
semen
,
ova
and
embryos
not
eligible
for
dispatch
in
accordance
with
paragraph
1.'
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Schweinesperma":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners