A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Kennungsgebersimulator
Kennungsgerät
Kennungsspeicher
Kennungstausch
Kennwert
Kennwort
Kennwortmakrobefehl
Kennzahl
Kennzahlen
Search for:
ä
ö
ü
ß
80
similar
results for
Kennwerte
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Abmessungen
und
Kennwerte
außen
liegender
Bauteile
zur
Bremsenbetätigung
, [EU]
Dimensions
and
characteristics
of
external
components
used
to
actuate
the
brake
.
Alle
Hakenkupplungen
der
Klasse
K
müssen
den
Prüfvorschriften
nach
Anhang
6
Absatz
3.5
entsprechen
und
für
die
Kennwerte
nach
Tabelle
13
geeignet
sein
. [EU]
All
Class
K
hook
type
couplings
shall
satisfy
the
tests
given
in
annex
6,
paragraph
3.5
and
shall
be
suitable
for
the
characteristic
values
given
in
Table
13
Alle
Hakenkupplungen
der
Klasse
K
müssen
den
Prüfvorschriften
nach
Anhang
6
Nummer
3.5
entsprechen
und
für
die
Kennwerte
nach
Tabelle
13
geeignet
sein
. [EU]
All
Class
K
hook
type
couplings
shall
satisfy
the
tests
given
in
Annex
6,
paragraph
3.5
and
shall
be
suitable
for
the
characteristic
values
given
in
Table
13
.
Anhang
4 -
Beispiele
der
Anordnungen
für
die
Angabe
der
Kennwerte
[EU]
Annex
4 -
Examples
of
arrangements
of
marking
of
the
characteristic
values
Anlage
-
Kennwerte
der
plastischen
Gelenke
[EU]
Appendix
-
Characteristics
of
plastic
hinges
Auf
Verbindungseinrichtungen
oder
-bauteilen
anzugebende
,
maßgebliche
Kennwerte
[EU]
Relevant
characteristics
values
to
be
marked
on
coupling
devices
or
components
Bei
der
Prüfung
des
nutzbaren
Kolbenhubs
(
sp
) - f(p)
darf
der
Messwert
nicht
weniger
als
–
; 4 %
der
Kennwerte
von
sp
in
dem
vom
Hersteller
angegebenen
Druckbereich
betragen
. [EU]
With
respect
to
the
verification
of
effective
stroke
(sp) - f(p),
the
measured
value
shall
not
be
less
than
–
; 4
per
cent
of
the
sp
characteristics
at
the
manufacturer's
declared
pressure
range
.
Bei
größeren
abgeplatzten
Flächen
werden
die
Gitterschnitt-
Kennwerte
Gt2
bis
Gt5
eingetragen
. [EU]
Larger
areas
of
detachment
will
be
graded
in
the
range
Gt2
to
Gt5
.
Beispiele
der
Anordnungen
für
die
Angabe
der
Kennwerte
[EU]
Examples
of
arrangements
of
marking
of
the
characteristic
values
BEISPIELE
FÜR
DIE
AUFSCHRIFT
ZUR
ANGABE
DER
KENNWERTE
[EU]
EXAMPLES
OF
ARRANGEMENTS
OF
MARKING
OF
THE
CHARACTERISTIC
VALUES
Das
Gleis
bildet
das
mechanische
Führungssystem
für
die
Fahrzeuge
.
Seine
Kennwerte
ermöglichen
es
den
Zügen
,
die
der
TSI
Fahrzeuge
des
Hochgeschwindigkeitsbahnsystems
entsprechen
,
unter
Aufrechterhaltung
des
gewünschten
Sicherheitsniveaus
und
des
spezifizierten
Fahrverhaltens
zu
fahren
. [EU]
The
plain
line
track
constitutes
the
physical
guideway
for
the
vehicles
,
the
characteristics
of
which
enable
the
trains
complying
with
the
High-Speed
Rolling
Stock
TSI
to
run
under
the
desired
conditions
of
safety
and
with
the
specified
performance
.
Der
Hersteller
kann
bei
der
Berechnung
entweder
die
statischen
oder
die
dynamischen
Kennwerte
der
plastischen
Zonen
und
Gelenke
heranziehen
,
er
darf
sie
in
derselben
Berechnung
aber
nicht
gleichzeitig
verwenden
. [EU]
The
manufacturer
may
use
either
the
static
or
the
dynamic
characteristics
of
the
PZ's
and
PH's
for
the
calculation
but
shall
not
mix
static
and
dynamic
characteristics
in
one
calculation
.
der
Kennwerte
D,
Dc
, S, V
und
U
nach
Absatz
2.11. [EU]
the
characteristic
values
D,
Dc
, S, V
and
U
as
defined
in
paragraph
2.11.
der
Kennwerte
D,
Dc
, S, V
und
U
nach
Nummer
2.11. [EU]
the
characteristic
values
D,
Dc
, S, V
and
U
as
defined
in
paragraph
2.11.
Die
den
Prüfungen
zugrunde
zu
legenden
Kennwerte
D,
Dc
, S, V
und
U,
die
in
Absatz
2.11
dieser
Regelung
definiert
werden
,
sind
den
Angaben
des
Herstellers
in
seinem
Antrag
auf
Erteilung
einer
Genehmigung
zu
entnehmen
(
siehe
Mitteilungsblatt
nach
Anhang
1
und
2). [EU]
The
characteristic
values
D,
Dc
, S, V
and
U,
on
which
the
tests
are
based
and
which
are
defined
in
paragraph
2.11
of
this
Regulation
,
shall
be
taken
from
the
manufacturer's
information
given
in
the
application
for
type
approval
-
see
communication
form
shown
in
annexes
1
and
2.
Die
den
Prüfungen
zugrunde
zu
legenden
Kennwerte
D,
Dc
, S, V
und
U,
die
in
Nummer
2.11
dieser
Regelung
definiert
werden
,
sind
den
Angaben
des
Herstellers
in
seinem
Antrag
auf
Erteilung
einer
Genehmigung
zu
entnehmen
(
siehe
Mitteilungsblatt
nach
Anhang
1
und
2). [EU]
The
characteristic
values
D,
Dc
, S, V
and
U,
on
which
the
tests
are
based
and
which
are
defined
in
paragraph
2.11.
of
this
Regulation
,
shall
be
taken
from
the
manufacturer's
information
given
in
the
application
for
type
approval
-
see
communication
form
shown
in
Annexes
1
and
2.
Die
Gesamtlichtstärke
errechnet
sich
durch
Addition
der
Kennwerte
,
die
auf
den
zur
Erzeugung
des
Fernlichts
genutzten
Einbaueinheiten
angegeben
sind
. [EU]
This
maximum
intensity
shall
be
obtained
by
adding
together
the
individual
reference
marks
indicated
on
the
several
installation
units
that
are
simultaneously
used
to
provide
the
main-beam
.
Die
jeweiligen
Kennwerte
der
Einrichtung
oder
des
Teils
,
die
darauf
anzugeben
sind
,
sind
in
der
nachstehenden
Tabelle
aufgeführt
(
siehe
Absatz
7.3
dieser
Regelung
): [EU]
The
characteristic
values
applicable
to
each
device
or
component
which
are
to
be
marked
are
as
shown
in
the
table
below
-
see
also
paragraph
7.3
of
this
Regulation:
Die
jeweiligen
Kennwerte
der
Einrichtung
oder
des
Teils
,
die
darauf
anzugeben
sind
,
sind
in
der
nachstehenden
Tabelle
aufgeführt
(
siehe
Nummer
7.3
dieser
Regelung
):TABELLE 1 -
Auf
Verbindungseinrichtungen
oder
-teilen
anzugebende
maßgebliche
Kennwerte
[EU]
The
characteristic
values
applicable
to
each
device
or
component
which
are
to
be
marked
are
as
shown
in
the
table
below
see
also
paragraph
7.3.
of
this
Regulation:TABLE
1
Relevant
characteristics
values
to
be
marked
on
coupling
devices
or
components
Die
Kennwerte
D,
Dc
, S, V
und
U
werden
wie
folgt
definiert
bzw
.
festgelegt:
[EU]
The
characteristic
values
D,
Dc
, S, V
and
U
are
defined
or
determined
as:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kennwerte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners