...hasser : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 similar results for ...hasser

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	... aber dalli!	... and pronto!
	... aber ich will nicht kleinlich sein.	... but I don't want to be petty.
	... aber manchmal geht's halt nicht anders.	... however sometimes it just can't be helped.
	Hier gaben sich schon alle Größen ein Stelldichein, deren Stimmen dem deutschen Publikum als die von Spencer Tracy (O.E.Hasse), Marlon Brando (Harald Juhnke), Sean Connery (G.G. Hoffmann), Tom Cruise (Stefan Schwartz und Patrick Winczewski) oder Julia Roberts (Daniela Hoffmann) aus dem Kino oder dem TV so vertraut sind. [G]	This is where all the big names once came together, whose voices are so well-known to the German film and TV audience as those of Spencer Tracy (O.E.Hasse), Marlon Brando (Harald Juhnke), Sean Connery (G.G. Hoffmann), Tom Cruise (Stefan Schwartz and Patrick Winczewski) or Julia Roberts (Daniela Hoffmann).
	Was die Klangpalette angeht, ist mit dieser Kombination vieles möglich: die Abdeckung des ganzen Tonraumes, die Darstellung von Harmonien, polyphone Mehrstimmigkeit, Timbrewechsel... aber wie steht es mit dem Rhythmus? [G]	As far as the palette of sound is concerned, the instruments make much possible: the covering of the whole range of tones, the playing of harmonic chords, polyphony, and the change of timbre. But what about the rhythm?
	(Amtsblatt der Europäischen Union L 286 vom 29. Oktober 2008) Seite 2, Erwägungsgrund 17, Seiten 11 und 12, Artikel 16 Absätze 2 und 3, Seite 14, Artikel 21 Absatz 2 und Artikel 22 Absatz 5, Seite 23, Artikel 45 Ziffer 8: anstatt: "... zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten ..." muss es heißen: "... anerkannten Wirtschaftsbeteiligten ...". [EU]	(Official Journal of the European Union L 286 of 29 October 2008)
	CE ... mittlere Stromeffizienz der Aluminiumproduktion [in %] [EU]	CE ... average current efficiency of aluminium production [%]
	CE ... mittlere Stromeffizienz [EU]	CE ... average current efficiency
	Der/die Unterzeichnete, Kapitän des Schiffs ... bestätigt, am heutigen Tag eine Kopie dieses Berichts erhalten zu haben. [EU]	I, the undersigned, Master of the vessel...hereby confirm that a copy of this report has been delivered to me on this date.
	Der Unterzeichnete ... bescheinigt im Auftrag der Ausstellungsbehörde (Feld 9), dass die oben bezeichneten Waren, die in ... tierärztlich untersucht wurden, wie aus der beigefügten Veterinärbescheinigung vom ...hervorgeht, mit Ursprung in und Herkunft aus dem Kosovo (*) eingeführt werden und genau der Definition in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1215/2009 des Rates in ihrer geänderten Fassung entsprechen. [EU]	I, the undersigned ..., acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at ..., in accordance with the attached veterinary certificate of ..., originate in and come from Kosovo (*) and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 1215/2009, as amended.
	in dem Land ... in dem Betrieb ...hergestellt wurden (Zulassungsnummer des Ursprungsbetriebs der Milcherzeugnisse, die in dem zusammengesetzten Erzeugnis enthalten sind, der zum Herstellungszeitpunkt die Genehmigung zur Ausfuhr von Milcherzeugnissen in die EU hatte). [EU]	have been produced in the country ... in the establishment ...(approval number of the establishments of origin of the dairy products contained in the composite product authorised at the time of production for export of dairy products to the EU).
	Tierart(en): ...Rasse ...10.2. [EU]	Animal specie(s): ...breed: ...10.2.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.