unheimlich : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

unheimlich

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Simon sieht seinem Vater unheimlich ähnlich.

Simon bears an uncanny resemblance to his father.

Dieser Wald ist mir unheimlich.; Dieser Wald gruselt mich; In diesem Wald gruselt es mich.

This forest gives me the willies.

Ich vermisse sie unheimlich/so sehr.

I miss her dearly.

Es macht mir (unheimlich) Spaß, mein Wissen weiterzugeben.

I get (such) a kick/buzz out of passing on my knowledge.

Es macht unheimlich Spaß.

It's terrific fun. [coll.]

Das war unheimlich interessant.

That was incredibly interesting.

Der neue Nachbar/Das alte Haus ist mir unheimlich/nicht ganz geheuer.

The new neighbour/The old house gives me the creeps/creeps me out.

In letzter Zeit ist er mir unheimlich geworden.

Lately he's been creeping me out.

In der Nacht so allein im Büro war mir unheimlich zumute.

I felt creeped out being alone in the office at night.

Aber, wie sehen das die Sprecher? "Es macht immer noch unheimlich viel Spaß", sagt Schauspieler und Synchronregisseur Tobias Meister, die deutsche Stimme von Brad Pitt und Kiefer Sutherland. "Denn vor dem Mikro kann ich Rollen spielen, die ich im Leben nie drehen könnte." [G]

But what do the dubbing artists think about this? "It is still great fun", says the actor and dubbing director Tobias Meister, the German voice of Brad Pitt and Kiefer Sutherland, "because in front of the microphone I can play roles that I'd never get to act in real life."

"Das war ein Bild: Schwere Regale stürzten um, brennende Bücher flatterten durch die Luft, vorbei an der vom Schein der riesigen Flammen unheimlich erleuchteten Goethe-Büste." [G]

"What a spectacular image: heavy shelves were falling, burning books were fluttering through the air, against a backdrop of Goethe busts eerily illuminated by the glow of the immense flames."

Es ist fast unheimlich, wie oft Aldi oder die so genannten Schnäppchen in Gesprächen auftauchen, auch unter jungen, gebildeten Menschen. [G]

It is almost eerie how often Aldi or the latest amazing bargain crop up in people's conversations, even among the young and educated.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.