this : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

this

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bleib am Ball!; Bleiben Sie dran!; Schauen Sie hier wieder vorbei / rein!

Watch this space!

Hier erfahren Sie laufend Neues.; Hier informieren wir Sie über weitere Entwicklungen.

Watch this space for more updates.; Watch this space for more.

Die Nachricht schlug ein wie eine Bombe.

This news was a bombshell.

Zu unserem bisherigen Schriftverkehr / Zu unserer Vorkorrespondenz übermitteln wir weitere Angaben zu diesem Projekt.

Further to our previous correspondence please find an update on this project.

Das führte zum Bruch zwischen Textdichter und Komponist.

This led to a breach between the librettist and the composer.

Der Stadtteil gilt als Brutstätte des Dschihadismus.

This part of the town has a reputation as a hotbed for jihadism.

Dieses Buch kann man einfach nicht aus der Hand legen. [humor.]

This book is unputdownable.

Das Buch liest sich wie von selbst.

This book is a real page-turner.

Dazu gehört Charakter.

This/That needs character.

Diese Daten werden dann an andere Unternehmen zu Marketingzwecken weitergegeben.

This data is then / These data are then shared with other companies for the purpose of marketing.

Und das setzt dem Ganzen jetzt die Krone auf. [übtr.]

And this just puts the (tin) lid on it. [Br.]

Welche Überlegungen stecken hinter dieser Entscheidung?

What is the reasoning behind this decision?

Diese Argumentation ist nicht stichhaltig.

This line of reasoning is faulty.

Du erweist dieser Volksgruppe keinen guten Dienst, wenn du Halbwissen verbreitest.

You do a disservice to this ethnic group by imparting half-baked knowledge.

Da beißt sich die Katze in den Schwanz. [übtr.]

It/this is catch-22.

Doch, das interessiert mich schon.

Oh yes, this does interest me.

Dies ist keine Übung.

This is not a drill.

Ich sehe ja furchtbar aus. So kann ich nicht auf die Straße gehen!

I look a mess / I'm a mess I can't go out like this!

Dieses Buch verdient eine sorgfältige Lektüre.

This book deserves careful perusal.

Die Fledermäuse sind in dieser Höhle nur Durchzügler.

Bats are just transients in this cave.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.