themselves : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

themselves

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Seine Ideen werden das Gros der Wähler wohl kaum ansprechen.

His ideas are not likely to commend themselves to most voters.

Wir können nicht zulassen, sich sich unsere Gäste selbst versorgen müssen.

We cannot let our guests shift for themselves.

Die Piraten teilten die Beute unter sich auf.

The pirates divided the spoils among themselves.

Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren.

They never miss a chance to make an exhibition of themselves.

Zu-Fuß-Geher können also Gutpunkte für sich verbuchen.

So, walkers can award themselves gold stars.

Manche Tiere rollen sich zu einer Kugel zusammen, um sich zu schützen.

Some animals roll themselves into a ball for protection.

Statistiken sind zum Selbstzweck geworden.

Statistics have become an end in themselves.

Die Tatsachen sprechen für sich.

The facts speak for themselves.

1847 erklärten sie ihre Unabhängigkeit.

In 1847, they declared themselves independent.

Interessant wird, wie die ersten freien Wahlen ablaufen.

It will be interesting to see how the first free elections unfold / play themselves out.

Bergsteiger seilen sich zur Sicherheit aneinander.

Mountaineers rope themselves together for safety.

Sie mussten auf Bauernhöfen kleine Lohnarbeiten annehmen.

They had to hire themselves out on the farms.

Lass sie, die sollen das unter sich ausmachen!

Let them sort it out between themselves!

Das sollen sie (sich) untereinander ausmachen.

Let them fight it out among themselves.

Diese Statistik spricht für sich (selbst).

These statistics speak for themselves.

Während der langen Zugsfahrt beschäftigten sie sich mit Videospielen und Internetmedien.

During the long train ride, they busied / occupied themselves with card games and online media.

Die Filmsternchen waren in den vergangenen Tagen in Palm Springs, wo sie damit beschäftigt waren, neue Frisuren und Outfits auszuprobieren.

The starlets have stayed in town for the last couple of days, where they have been busying themselves trying new hairstyles and and outfits.

Die Hauptverantwortung für die Einhaltung der Vorschriften verbleibt aber bei den Mitgliedsstaaten.

However, the primary responsibility for compliance remains with the member states themselves.

Sie definieren sich über ihre Arbeit.

They define themselves in terms of/through their work.

Die Fluggäste müssen sich spätestens 40 Minuten vor der planmäßigen Abflugszeit am Abfertigungsschalter einfinden.

Passengers must present themselves at the check-in desk no later than 40 minutes before the scheduled time of departure.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.