A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
stimulant
stimulant agent
stimulant agents
stimulantly
stimulants
stimulate
stimulate circulation
stimulate labour
stimulate 's interest
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for
stimulants
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Doping
,
also
der
Einsatz
von
stimulierenden
Substanzen
oder
unerlaubten
Methoden
zur
Leistungssteigerung
,
hat
den
Sport
seit
seinen
Anfängen
begleitet
. [G]
Doping
refers
to
the
use
of
stimulants
or
illegitimate
means
to
improve
performance
,
and
has
been
associated
with
sport
ever
since
its
earliest
beginnings
.
Erst
in
den
60er
Jahren
,
als
es
zu
einigen
Todesfällen
im
Radsport
gekommen
war
,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Einnahme
von
Stimulanzien
standen
,
wurden
von
den
Sportverbänden
Anti-Doping-Regeln
erlassen
,
die
im
Laufe
der
Jahre
immer
mehr
ausgeweitet
wurden
. [G]
It
was
not
until
the
1960s
,
when
a
number
of
fatalities
associated
with
the
consumption
of
stimulants
occurred
in
cycling
,
that
sports
associations
started
to
issue
anti-doping
regulations
which
,
over
the
years
,
were
extended
to
cover
increasingly
wide
areas
.
Schon
in
der
Antike
,
so
Wilhelm
Schänzer
,
Leiter
des
biochemischen
Instituts
der
Sporthochschule
Köln
,
wurden
bei
Sportwettkämpfen
stimulierende
Substanzen
eingesetzt
. [G]
Even
in
classical
antiquity
,
explains
Wilhelm
Schänzer
,
who
heads
the
biochemical
institute
at
the
Cologne
Sports
University
,
stimulants
were
used
in
sporting
competitions
.
Besondere
Einfuhrgenehmigungsverfahren
sind
notwendig
,
um
Einzelsendungen
von
Stoffen
der
Kategorie
1
einer
Einfuhrüberwachung
zu
unterwerfen
,
um
die
Abzweigung
in
einem
frühen
Stadium
verhindern
und
damit
insbesondere
das
wachsende
Problem
amphetaminartiger
Stimulanzien
angehen
zu
können
. [EU]
Specific
import
authorisation
procedures
are
necessary
to
monitor
individual
import
consignments
of
Category
1
substances
in
order
to
prevent
diversion
at
an
early
stage
and
in
particular
to
address
the
growing
problem
of
amphetamine-type
stimulants
.
Die
spezifischen
Wirkungen
von
Mephedron
sind
schwer
einzuschätzen
,
weil
der
Wirkstoff
hauptsächlich
in
Verbindung
mit
Alkohol
und
anderen
Aufputschmitteln
verwendet
wird
. [EU]
Mephedrone's
specific
effects
are
difficult
to
assess
because
it
is
primarily
used
in
combination
with
substances
like
alcohol
and
other
stimulants
.
Es
gibt
Hinweise
darauf
,
dass
es
als
Alternative
zu
illegalen
Aufputschmitteln
verwendet
wird
,
ein
hohes
Missbrauchspotenzial
hat
und
möglicherweise
abhängig
macht
. [EU]
Some
evidence
suggests
that
it
may
be
used
as
an
alternative
to
illicit
stimulants
,
that
it
has
a
high
abuse
liability
and
a
potential
to
cause
dependency
.
Um
der
wachsenden
Sorge
über
die
Produktion
von
amphetaminartigen
Aufputschmitteln
zu
begegnen
,
sollten
die
Einfuhrkontrollen
für
die
wichtigsten
Ausgangsstoffe
für
synthetische
Drogen
durch
gemeinsame
Verfahren
und
Anforderungen
weiter
verschärft
werden
,
die
auf
einzelne
Sendungen
ausgerichtete
Kontrollen
ermöglichen
. [EU]
In
order
to
address
the
heightened
concern
about
the
production
of
amphetamine-type
stimulants
,
import
control
mechanisms
for
the
main
synthetic
drug
precursors
should
be
further
strengthened
through
common
procedures
and
requirements
allowing
individual
consignment-based
controls
to
be
carried
out
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "stimulants":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners