seltsamen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for seltsamen

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Was hat es eigentlich mit diesem seltsamen Ritual für eine Bewandtnis?	What's the story/reason behind this strange ritual?
	Durch einen seltsamen Zufall sind wir dann beide bei derselben Firma gelandet.	By some strange fluke we ended up working for the same company.
	Sein Blick fiel auf einen seltsamen Mann in der Menge.	His eyes/glance alighted on a strange man in the crowd.
	Er verkehrt mit ziemlich seltsamen Leuten.	He associates (himself) with some pretty strange people.
	Mir wurde ein seltsamer Anblick zuteil.; Ich wurde eines seltsamen Anblicks teilhaftig. [poet.]	I was privy to a curious sight.
	Als Weltverbesserer sehen sich auch die seltsamen Helden von Hans Weingartners Anti-Globalisierungskomödie "Die fetten Jahre sind vorbei". [G]	The strange heroes of Hans Weingartner's anti-globalisation comedy "The Edukators (Die fetten Jahre sind vorbei)" also see themselves as do-gooders.
	Die seltsamen Mischwesen zwischen Mensch und Tier sind ohne die Ägypter gar nicht denkbar. [G]	His peculiar hybrid beings - part-human and part-animal - would be unimaginable without the Egyptians.
	Einem Offiziersanwärter der Bundeswehr zum Beispiel, der von seltsamen Trainingsmethoden berichtet, dem Oberkellner des Hotels Elephant, einem Schiller-Verehrer in kurzen Sporthosen oder einem offenbar leicht wahnsinnigen CDU-Politiker, der erklärt, weshalb Spaghetti mit Tomatensoße das ideale Politiker-Lieblingsgericht ist: "Damit ecken Sie nirgends an - und das Beste ist, die Leute glauben mir, dass ich das selber kochen kann." [G]	For example, an officer cadet in the German Federal Armed Forces giving an account of strange training methods, the head waiter from the Hotel Elephant, an admirer of Schiller clad in short sports trousers or a CDU politician, apparently just a little insane, who explains why spaghetti with tomato sauce is an ideal choice as the favourite dish of a politician: "This doesn't put anyone's back up - and the best thing is that people believe me when I say I can cook it myself."
	Es war eine Theologie der Welt, in der die Inkarnation Gottes in diese Welt hinein sich im Inkognito eines seltsamen Wanderpredigers in Galiläa realisierte - einmal und ein für alle Mal. [G]	It was a theology of the world, in which the incarnation of God in this world was realised in the strange incognito of a itinerant preacher in Galilee - once and for all time.
	Hohenlychen rekonstruierte sie, diente den seltsamen Zeiterscheinungen eines ganzen Jahrhunderts. [G]	Hohenlychen reconstructed it, served the strange fashions of an entire century.
	Während man den seltsamen Menschen zuschaut, die die Rimini-Regisseure hinter diesen Türen entdeckt haben, beschleicht einen unwillkürlich das Gefühl, in einem ziemlich exotischen Land zu leben. [G]	While the audience is watching the strange people whom the Rimini directors have discovered behind these doors, it has the instinctive feeling of living in a fairly exotic country.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.