retroreflektierende : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21 results for retroreflektierende

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	dem Wort "TOP" waagerecht auf dem obersten Teil der am Fahrzeug anzubringenden Tafel, wenn die retroreflektierende Tafel nicht für alle Verdrehungswinkel ε; ausgelegt ist. [EU]	On the plates whose retro-reflective system is not for all angles of rotation ε;, the 'TOP' inscribed horizontally on the part of the plates which is intended to be the highest part of the plate when mounted on the vehicle.
	Die hinteren Kennzeichnungstafeln der Klasse 2 für langsam fahrende Fahrzeuge müssen eine retroreflektierende Mitte haben. [EU]	The SMV rear marking plates of class 2 shall have a retro-reflective centre.
	Die hinteren Kennzeichnungstafeln für langsam fahrende Fahrzeuge müssen eine rot fluoreszierende Mitte und rot retroreflektierende Ränder haben, die entweder aus retroreflektierender Folie oder einer retroreflektierender Beschichtung oder aus prismatischen Kunststoffrückstrahlern bestehen (Klasse 1). [EU]	The SMV rear marking plates shall have a red fluorescent centre and red retro-reflective borders made of either retro-reflective sheeting or coating or of plastic corner-cube reflectors (class 1).
	Die retroreflektierende Fläche eines Rückstrahlers darf Teile gemeinsam mit der sichtbaren leuchtenden Fläche einer anderen Leuchte haben, die sich am Fahrzeugheck befindet. [EU]	The illuminating surface of the retro-reflector may have parts in common with the apparent surface of any other lamp situated at the rear.
	Diese Regelung gilt für retroreflektierende Einrichtungen für Fahrzeuge der Klassen L, M, N, O und T [2]. [EU]	This Regulation applies to retro-reflecting devices [1] for vehicles of categories L, M, N, O, and T [2].
	Die Zeichen "RF" stehen für eine hintere Kennzeichnungstafel der Klasse 1 für langsam fahrende Fahrzeuge (retroreflektierende/fluoreszierende Materialien). [EU]	The symbol 'RF' indicates class 1 SMV rear marking plate (retro-reflective/fluorescent materials).
	Die Zeichen über dem Kreis stehen für die Klasse der hinteren Kennzeichnungstafel für langsam fahrende Fahrzeuge, und zwar "RF" für die Klasse 1 (retroreflektierende und fluoreszierende Materialien) und "RR" für die Klasse 2 (nur retroreflektierende Materialien). [EU]	The symbol above the circle indicates the class of SMV rear marking plate, 'RF' in the case of class 1 (recto-reflective and fluorescent materials) and 'RR' in the case of class 2 (recto-reflective only materials).
	Die zweite Probe ist nach dem ISO-Standard ISO-105-B02-1978, Abschnitt 4.3.1, einer Lichtquelle auszusetzen; das retroreflektierende Material ist solange anzustrahlen, bis das Prüfnormal Blau Nr. 7 den Grad Nr. 4 der Grauskala erreicht hat; das fluoreszierende Material ist solange anzustrahlen, bis das Prüfnormal Blau Nr. 5 den Grad Nr. 4 der Grauskala erreicht hat. [EU]	The second specimen shall be subjected to a source of illumination in accordance with ISO Standard 105-B02-1978, Section 4.3.1; the retro-reflective material shall be exposed until blue standard No 7 has faded to No 4 on the grey scale and the fluorescent material until blue standard No 5 has faded to No 4 on the grey scale.
	Hintere Kennzeichnungstafeln der Klasse 2 für langsam fahrende Fahrzeuge (nur retroreflektierende Materialien) sind durch die Zeichen "RR" zu kennzeichnen. [EU]	Class 2 (retro-reflective only materials) SMV rear marking plates shall be marked by the symbol 'RR'.
	"Retroreflektierende Einrichtung" Im folgenden Text als "Rückstrahler" bezeichnet. [EU]	'Retro-reflecting device' [1] Also called 'retro-reflectors'.
	Retroreflektierende Einrichtungen für Kraftfahrzeuge [EU]	Retro-reflecting devices for power-driven vehicles
	Retroreflektierende Einrichtungen für Kraftfahrzeuge und ihre Anhänger [EU]	Retro-reflecting devices for power-driven vehicles and their trailers
	"retroreflektierende Einrichtung (Rückstrahler)" eine gebrauchsfertige Einrichtung, die mindestens eine retroreflektierende optische Einheit (Rückstrahloptik) enthält. [EU]	'Retro-reflective device', an assembly ready for use and comprising one or more retro-reflective optical units.
	retroreflektierende Kennzeichenschilder [EU]	retro-reflecting number plates
	retroreflektierende Markierung: [EU]	conspicuity marking:
	retroreflektierende Markierung seitlich weiß oder gelb [EU]	conspicuity marking white or yellow to the side;
	retroreflektierende Materialien, die als Materialien der Klasse D oder E nach der Regelung Nr. 104 genehmigt worden sind und entsprechend den einzelstaatlichen Vorschriften für andere Zwecke, z. B. für Werbung, verwendet werden. [EU]	retro-reflecting materials approved as Class D or E according to Regulation No 104 and used for other purposes in compliance with national requirements, e.g. advertising.
	Rote retroreflektierende Materialien oder Einrichtungen [EU]	Red retro-reflective material or devices
	sonstige retroreflektierende Schilder und Zeichen, die entsprechend den einzelstaatlichen Vorschriften für bestimmte Fahrzeugklassen oder bei bestimmten Einsatzarten zu verwenden sind [EU]	other retro-reflective plates and signals which must be used to comply with national requirements for use as regards certain categories of vehicles or certain methods of operation
	sonstige retroreflektierende Schilder und Zeichen, die entsprechend den einzelstaatlichen Vorschriften für bestimmte Fahrzeugklassen oder bei bestimmten Einsatzarten zu verwenden sind [EU]	Other retro-reflective plates and signals which shall be used to comply with national requirements for use as regards certain categories of vehicles or certain methods of operation
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.