A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
personal estate
personal exemption
personal expenses
personal experience essay
personal file
personal files
personal flotation device
personal freedom
personal goal statements
Search for:
ä
ö
ü
ß
15 results for
personal file
Search single words:
personal
·
file
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Der
Bedienstete
kann
beantragen
,
dass
die
Entscheidung
in
seine
Personal
akte
aufgenommen
wird
. [EU]
The
staff
member
concerned
may
request
that
this
decision
be
inserted
in
his
personal
file
.
Der
Bedienstete
kann
beantragen
,
dass
die
Verfügung
in
seine
Personal
akte
aufgenommen
wird
. [EU]
The
staff
member
may
request
that
that
decision
be
inserted
in
his
personal
file
.
Die
Ergebnisse
dieser
Beurteilung
werden
auf
einem
jährlichen
Beurteilungsbogen
festgehalten
,
der
in
die
Personal
akte
des
Bediensteten
aufgenommen
wird
. [EU]
The
entire
evaluation
shall
be
summarised
on
an
annual
report
form
kept
in
the
staff
member's
personal
file
.
Die
Ergebnisse
werden
auf
einem
jährlichen
Beurteilungsbogen
festgehalten
,
der
in
die
Personal
akte
des
Bediensteten
aufgenommen
wird
. [EU]
The
entire
evaluation
shall
be
summarised
on
an
annual
report
form
kept
in
the
staff
member's
personal
file
.
Die
Personal
akte
darf
keinerlei
Angaben
über
die
politischen
,
gewerkschaftlichen
,
weltanschaulichen
oder
religiösen
Aktivitäten
und
Überzeugungen
bzw
.
über
die
Rasse
,
den
ethnischen
Ursprung
oder
die
sexuelle
Ausrichtung
der
Bediensteten
auf
Zeit
enthalten
. [EU]
A
member
of
temporary
staff's
personal
file
shall
contain
no
reference
to
his
political
,
trade
union
,
philosophical
or
religious
activities
and
views
,
or
to
his
racial
or
ethnic
origin
or
sexual
orientation
.
Die
Personal
akte
des
Bediensteten
auf
Zeit
enthält:
[EU]
The
personal
file
of
a
member
of
temporary
staff
shall
contain:
Die
Personal
akte
ist
vertraulich
zu
behandeln
und
darf
nur
in
den
Diensträumen
der
Verwaltung
oder
auf
einem
gesicherten
Datenträger
eingesehen
werden
. [EU]
The
personal
file
shall
be
confidential
and
may
be
consulted
only
in
the
offices
of
the
administration
or
on
a
secure
electronic
medium
.
Die
Personal
akte
ist
vertraulich
zu
behandeln
und
kann
nur
in
den
Diensträumen
der
Verwaltung
eingesehen
werden
. [EU]
The
personal
file
shall
be
confidential
and
may
be
consulted
only
in
the
offices
of
the
Administration
.
Die
Stellungnahme
wird
in
seiner
Personal
akte
aufbewahrt
. [EU]
His
reply
shall
be
kept
in
his
personal
file
.
Ein
Bediensteter
,
gegen
den
eine
andere
Disziplinarstrafe
verhängt
worden
ist
als
die
Entfernung
aus
dem
Dienst
,
kann
,
wenn
es
sich
um
eine
schriftliche
Verwarnung
oder
einen
Verweis
handelt
,
nach
drei
Jahren
,
bei
anderen
Strafen
nach
sechs
Jahren
,
den
Antrag
stellen
,
dass
sämtliche
die
Strafe
betreffenden
Vorgänge
aus
seiner
Personal
akte
entfernt
werden
. [EU]
A
staff
member
against
whom
a
disciplinary
penalty
other
than
removal
from
post
has
been
ordered
may
,
after
three
years
in
the
case
of
a
written
warning
or
reprimand
or
after
six
years
in
the
case
of
any
other
penalty
,
submit
a
request
for
the
deletion
from
his
personal
file
of
all
reference
to
such
measure
.
Für
jeden
Bediensteten
auf
Zeit
darf
nur
eine
Personal
akte
geführt
werden
. [EU]
There
shall
be
only
one
personal
file
for
each
member
of
temporary
staff
.
Für
jeden
Bediensteten
gibt
es
nur
eine
Personal
akte
. [EU]
There
shall
be
only
one
personal
file
for
each
staff
member
.
Nach
Erhalt
des
Berichts
ist
der
betreffende
Bedienstete
berechtigt
,
seine
vollständige
Personal
akte
einzusehen
und
von
allen
Verfahrensunterlagen
Kopien
anzufertigen
,
auch
von
denen
,
die
ihn
entlasten
. [EU]
On
receipt
of
the
report
,
the
staff
member
concerned
shall
have
the
right
to
obtain
his
complete
personal
file
and
take
copies
of
all
documents
relevant
to
the
proceedings
,
including
exonerating
evidence
.
Nach
Unterzeichnung
durch
den
Direktor
oder
die
von
ihm
bevollmächtigte
Person
übergibt
der
Bedienstete
den
Urlaubsantrag
der
Verwaltungsdienststelle
zur
Ablage
in
seiner
Personal
akte
. [EU]
After
signature
by
the
Director
or
his
delegate
,
the
leave
application
form
shall
be
returned
by
the
staff
member
to
the
administrative
section
and
kept
in
the
staff
member's
personal
file
.
Schriftstücke
in
der
Personal
akte
des
Bediensteten
,
die
eine
Disziplinarmaßnahme
wegen
einer
minder
schweren
Pflichtverletzung
im
Sinne
des
Artikels
55
Absatz
2
betreffen
,
werden
nach
drei
Jahren
aus
der
Personal
akte
des
Bediensteten
entfernt
,
sofern
während
dieses
Zeitraums
nicht
eine
weitere
Disziplinarmaßnahme
gegen
ihn
verhängt
worden
ist
. [EU]
Any
document
contained
in
the
staff
member's
personal
file
concerning
a
disciplinary
measure
for
the
first
degree
of
seriousness
in
accordance
with
Article
55
(2)
shall
be
cancelled
after
a
period
of
three
years
if
no
further
disciplinary
measure
has
been
imposed
on
the
staff
member
during
that
period
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "personal file":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners