ohne : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

ohmsch

ohmsche Kopplung

ohmscher Spannungsabfall

ohne

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es kann keine Rechte ohne Verantwortung geben, und gerade in dieser Hinsicht sind die Bürger nicht überzeugt.

Rights cannot exist without responsibilities and it is on this score that the citizens are unconvinced.

Trinkst du den Kaffee mit oder ohne Milch?

Do you like your coffee white or black?

Er spielt die Rolle, ohne mit der Bedeutung seiner Darbietung zu kokettieren.

He plays the role without self-consciousness about the importance of his performance.

Die erste Fühlungnahme blieb ohne Erfolg.

The first approach came to nothing.

Es war schwierig, die Szene zu spielen, ohne einen Lachanfall zu bekommen.

It was hard to play the scene without corpsing.

Ihre Masche war es, Fragen zu stellen, die man nicht verneinen konnte, ohne wie ein Unmensch zu wirken.

Her schtick was to ask questions that you couldn't answer negatively without sounding like a brute.

Ist das Wasser mit oder ohne Kohlensäure?

Is this water sparkling or still?

Ohne Moos nichts los. [ugs.]

No ticky, no washy.

Der Fürst starb ohne männliche Nachkommen.

The earl died without male issue.

Er marschierte neben mir ohne von mir Notiz zu nehmen.

He walked right by me without even acknowledging me.

Ohne Gewähr!

No liability assumed!; No responsibility taken!

Ohne Mampf kein Kampf, ohne Verpflegung keine Bewegung. [Sprw.] [mil.]

An army marches on its stomach. [prov.]

Es gibt viele Möglichkeiten, auf einer Reise Geld zu sparen ohne wie ein Penner zu leben.

There a plenty of ways you can cut costs on a trip without slumming.

Ohne Protest.

Protest waived.

Wie kann ich ein Feedback geben ohne jemanden zu verärgern?

How can I provide feedback without making someone angry?

Die Umgestaltung ging nicht ohne Schwierigkeiten vor sich/vonstatten.

The transformation was not all plain sailing.

Er war entschlossen, zu heiraten, mit oder ohne (das) Einverständnis seiner Eltern.

He was determined to get married, with or without his parents' blessing.

Die Kunden standen plötzlich ohne Unterstützung da (und mussten sehen, wie sie zurechtkamen).

Customers were left high and dry.

Änderungen können ohne Störung des Gesamtsystems vorgenommen werden.

Changes can be made without disturbance to the overall system.

Während des Hochwassers hatten wir zwei Tage lang keinen Strom. / waren wir zwei Tage ohne Strom.

We lost power for two days during the floods.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.