nd. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

30975 results for nd.

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Der Verein kämpft um sein Bestehen/seinen Bestand.	The association is engaged in a struggle for (its) existence.
	Die Beweise waren erdrückend.	The evidence was damning.
	Die Bewerber haben einen annähernd gleichen Bildungsstand.	The applicants have comparable educations.
	Sie ist naturblond. [ugs.]	She's a natural blonde.
	Das ist bei ihr ein Dauerzustand.	That's a permanent state for her.
	Die "Herbeiführung der Drittwirkung" bedeutet, einer Bestimmung auch in jenen Fällen Wirksamkeit zu verleihen, wo nur Privatpersonen betroffen sind.	"Perfection" means giving effect to a provision also in circumstances where only private parties are involved.
	Der Wirbelsturm zog eine Schneise der Verwüstung durch das Land.	The tornado cut a swath(e) of destruction through the country.
	Hie und da stöbere ich in Ruhe in meinen Bücherregalen und schaue, was ich finde.	Now and again I have a good rummage though my bookshelves to see what I can find.
	Der Einfluss der Aufständischen erstreckt sich über den Großteil der Insel.	Rebel forces hold sway over much of the island.
	Sie müssen sich entscheiden.	You have to make up your mind.
	Mein Entschluss steht fest.	My mind is made up.; I've made up my mind.
	Verzeihung, ich habe nicht recht verstanden.	Sorry, I didn't quite understand.
	Lassen Sie zwischen der Einnahme der Tabletten einen zeitlichen Abstand.	Space out taking the tablets.
	Sie in Sicherheit zu wissen, war eine große Erleichterung.; Nachdem ich gehört hatte, dass sie in Sicherheit war, fiel mir ein Stein vom Herzen.	Knowing she was safe was / took a load off my mind.
	Das ist reine Fantasie.	It's all in the mind.
	Sie leisteten bei ihrer Verhaftung keinen Widerstand.	When they were arrested they offered no resistance.
	Die Kameraführung bei diesem Dokumentarfilm ist atemberaubend.	The documentary's cinematography is breathtaking.
	Diese Musik hat meine Jugend begleitet.; Das war die Musik meiner Jugend.	This is the music that soundtracked my youth.; This was the music of my youth.
	Dieser Trick ist reine Fingerfertigkeit.	The trick is done simply by sleight of hand.
	Das Gebäude bricht mit einem Knick aus der Flucht aus.	The straight line of the facade is interrupted by a bend.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.