metallische : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

52 results for metallische

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	06 Metallische Abfälle [EU]	06 Metallic wastes
	Andere gemischte metallische Abfälle [EU]	Other mixed metallic wastes
	Andere metallische Abfälle [EU]	Other metal wastes
	Anhang 15, Absatz 12 nur für metallische Teile [EU]	Annex 15, para. 12 [1] Only for metallic parts.
	Anhang 15, Absatz 14 nur für metallische Teile [EU]	Annex 15, para. 14 [2] Only for non-metallic parts.
	Bei dem neuen Warentyp handelt es sich im Wesentlichen um die unter die geltenden Maßnahmen fallende Ware, der ein geringer Prozentsatz eines anderen metallischen Pulvers zugemischt wird (in den meisten Fällen Kobalt; je nach gewünschten Eigenschaften können aber auch andere metallische Pulver wie Nickel, Chrom und andere Komponenten verwendet werden). [EU]	The new product type is mainly constituted of the product subject to the existing measures which is mixed with a small percentage of another metallic powder (mostly cobalt but other metallic powders such as nickel, chromium and other components, depending on specific properties required, can also be mixed with the product concerned).
	Bei einem Sicherheitsscanner mit automatisierter Bedrohungserkennung kann es sich um ein Detektionssystem handeln, das automatisch metallische und nichtmetallische Gegenstände am Körper der kontrollierten Person erkennen kann, bei denen es sich nicht um menschliche Haut handelt. [EU]	A security scanner with automatic threat detection may consist of a detection system that automatically recognises metallic and non-metallic objects, distinct from the human skin carried on the body of the person screened.
	Bereich ohne metallische Teile (3) [EU]	Metal free zone (3)
	CPA 25.61.21: Wärmebehandlungsleistungen an Metallen (ohne metallische Überzüge) [EU]	CPA 25.61.21: Heat treatment services of metal, other than metallic coating
	Der Bereich ohne metallische Teile bildet die Grenze zu dem Bereich, in dem die Leitungsdrähte innerhalb des Strahlengangs verlaufen. [EU]	The metal free zone limits the location of lead wires within the optical path.
	Die BVT für das Ressourcenmanagement in Hochöfen besteht darin, den Koksverbrauch durch die Direkteinblasung von Reduktionsmitteln wie pulverisierter Kohle, Öl, Schweröl, Teer, Ölrückständen, Kokereigas, Erdgas und Abfällen wie metallische Rückstände, Altöl und -Emulsionen, ölhaltige Rückstände, Fette und Kunststoffabfälle –; sowohl einzeln als auch in Kombination –; zu senken. [EU]	BAT for resource management of blast furnaces is to reduce coke consumption by directly injected reducing agents, such as pulverised coal, oil, heavy oil, tar, oil residues, coke oven gas (COG), natural gas and wastes such as metallic residues, used oils and emulsions, oily residues, fats and waste plastics individually or in combination.
	Die Kennzeichnung enthält den folgenden Text: 'Enthält metallische Zusätze'. [EU]	The label shall contain the following text: "Contains metallic additives".
	Die Nicht-SI-Einheit der Stahlhärte, definiert in EN ISO 6506-1:2005 Metallische Werkstoffe - Härteprüfung nach Brinell - Prüfverfahren. [EU]	The non SI unit for steel hardness defined in EN ISO 6506-1:2005 Metallic materials - Brinell hardness test. Test method.
	Ein Sicherheitsscanner ist ein System zur Kontrolle von Personen, das metallische und nichtmetallische Gegenstände am Körper oder in der Kleidung erkennen kann, bei denen es sich nicht um menschliche Haut handelt. [EU]	A security scanner is a system for the screening of persons that is capable of detecting metallic and non-metallic objects, distinct from the human skin, carried on the body or within clothes.
	Ein solches Pulver ist der Zwischenstoff für die Herstellung von Hartmetallkomponenten (das Endprodukt wird durch Hochtemperaturformen und -sintern hergestellt), wobei das beigemischte metallische Pulver als Bindematrix agiert. [EU]	A ready to press powder is the precursor to the production of hard metal components (end product reached by pressing and sintering, i.e. high temperature moulding) where the added metallic powder finally becomes active as a binder matrix.
	Gemischte metallische Verpackungsabfälle [EU]	Mixed metallic packaging
	Herstellen aus einem Salz eines thermoplastischen Kunststoffs, der ein Mischpolymer aus Ethylen und Metacrylsäure, teilweise neutralisiert durch metallische Ionen, hauptsächlich Zink und Natrium, ist [EU]	Manufacture from a thermoplastic partial salt which is a copolymer of ethylene and metacrylic acid partly neutralised with metal ions, mainly zinc and sodium
	(Medizinische und biologische Abfälle + metallische Abfälle + nichtmetallische Abfälle + ausrangierte Geräte + verfestigte, stabilisierte oder verglaste Abfälle) [EU]	(Health care and biological wastes + Metallic wastes + Non-metallic wastes + Discarded equipment + Solidified, stabilised or vitrified wastes)
	Metal free zone Bereich ohne metallische Teile [EU]	Metal free zone
	Metallische Abfälle, eisenhaltig [EU]	Metallic wastes, ferrous
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.