marzipan : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Marzipan

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Titel der Alben wie "Freie Bahn mit Marzipan" oder "Exgummibur!" sprechen für sich. [G]

The titles of the albums, such as Freie Bahn mit Marzipan or Exgummibur! speak for themselves.

"Durch den Marzipan aber kann ich mich nun schon gar nicht gekränkt fühlen, denn erstens ist er eine sehr wohlschmeckende Substanz und zweitens eine nichts weniger als triviale, sondern geradezu merkwürdige und geheimnisvolle." [G]

"And I do not feel offended in the slightest by the word marzipan because, firstly, it is a very delicious substance and, secondly, it is nothing less than a trivial, yet absolutely strange and [...] mysterious one".

Ganz schön nobel: Die alte Hansestadt Lübeck ist nicht nur für die Produktion edlen Marzipans bekannt. [G]

Pretty noble: the old Hanseatic City of Lübeck is not only well known for the production of exquisite marzipan.

Ob asiatischer Paradiestauchkäfer, Bananen liebender Gecko aus Neukaledonien, bizarre Krebse aus dem Polarmeer, indischer Hottentotten-Skorpion oder bolivianischer Marzipan-Baumfarn - unter den Patenkindern aus Flora und Fauna gibt es die skurrilsten Organismen. [G]

Whether an Asian paradise water burrowing beetle, banana-loving geckoes from New Caledonia, bizarre crabs from the Arctic Sea, Indian hottentot scorpion or Bolivian marzipan tree fern - there are the strangest organisms among the "sponsored" flora and fauna.

Und nicht weniger stolz sind die Bürger Lübecks auf die wohl berühmteste Spezialität ihrer Stadt – das Marzipan. [G]

And the Lübeck residents take just as much pride in probably the most renowned speciality of their city – marzipan.

Wer mehr über die "geistige Lebensart" der Hansestadt erfahren möchte, dem seien die Werke des vermeintlichen "Lübecker Marzipanbäckers" ans Herz gelegt. [G]

Those interested in learning more about Lübeck's "spiritual way of life" are highly recommended to read the works of the supposed "marzipan confectioner".

"Will nun einer mir eins auswischen, so kann ich mit Sicherheit darauf rechnen, daß meine Lübecker Herkunft und der Lübecker Marzipan aufs Tapet kommt: [...] ich werde als Lübecker Marzipanbäcker hingestellt, was man dann literarische Satire nennt." [G]

"If someone [...] wants to poke fun at me, then I can safely say that the standard taunt refers to my Lübeck origins and Lübeck marzipan: [...] I am made out to be a Lübeck marzipan confectioner, which is then looked upon as literary satire."

Fondantmassen und andere Rohmassen sowie Marzipan, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder mehr [EU]

Pastes, including marzipan, in immediate packings of a net content of 1 kg or more

Fondantmassen und andere Rohmassen sowie Marzipan, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder mehr–;–– GHT [EU]

Pastes, including marzipan, in immediate packings of a net content of 1 kg or more–;–– r added substances

Fondantmassen und andere Rohmassen sowie Marzipan, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder mehr–;–– mischt; Zucker und Melassen, karamellisiert [EU]

Pastes, including marzipan, in immediate packings of a net content of 1 kg or more–;–– e):

Nougat, Marzipan oder ein entsprechendes Ersatzerzeugnis sowie ähnliche Erzeugnisse [EU]

Nougat, marzipan or its substitutes or similar products

Zuckerwaren, nicht kakaohaltig, Fondantmassen und andere Rohmassen, Marzipan [EU]

Sugar confectionery pastes in immediate packings of a net content ≥; 1 kg (including marzipan, fondant, nougat and almond pastes)

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.