A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
leveller bars
leveller beam
leveller beams
levellers
levelling
levelling adjustment
levelling board
levelling boards
levelling bottle
Search for:
ä
ö
ü
ß
77 results for
levelling
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Die
nivellierenden
und
filternden
Medien
haben
in
der
Demokratie
der
Gegenwart
eine
Schlüsselrolle
inne
. [G]
The
levelling
,
filtering
media
have
a
key
role
in
contemporary
democracy
.
08
Lagestabilisierung
und
Wägung
[EU]
08
Levelling
and
weighing
1 =
Niveaugefäß
(z.B. 2,5-l-Kolben) [EU]
1 =
Levelling
vessel
(e.g. 2,5
litre
flask
)
Andere
Maschinen
,
Apparate
und
Geräte
zur
Erdbewegung
,
zum
Planieren
,
Verdichten
oder
Bohren
des
Bodens
oder
zum
Abbauen
von
Erzen
oder
anderen
Mineralien
;
Rammen
und
Pfahlzieher
;
Schneeräumer
[EU]
Other
moving
,
grading
,
levelling
,
scraping
,
excavating
,
tamping
,
compacting
,
extracting
or
boring
machinery
,
for
earth
,
minerals
or
ores
;
pile-drivers
and
pile-extractors
;
snow-ploughs
and
snow-blowers
Andere
Maschinen
,
Apparate
und
Geräte
zur
Erdbewegung
,
zum
Planieren
,
Verdichten
oder
Bohren
des
Bodens
oder
zum
Abbauen
von
Erzen
oder
anderen
Mineralien
,
selbstfahrend
, (
einschließlich
Planiermaschinen
,
Schürf-
und
Schaufellader
und
Straßenwalzen
) [EU]
Other
moving
,
grading
,
levelling
,
scraping
,
excavating
,
tamping
,
compacting
or
extracting
machinery
,
self-propelled
,
for
earth
,
minerals
or
ores
(including
bulldozers
,
mechanical
shovels
and
road
rollers
)
Anhang
8
Betätigungseinrichtungen
der
Verstelleinrichtungen
für
die
Scheinwerfer
nach
Absatz
6.2.6.2.2
dieser
Regelung
[EU]
Annex
8 -
The
controls
for
the
headlamp-
levelling
devices
referred
to
in
paragraph
6.2.6.2.2
of
this
Regulation
Auf
Antrag
des
Herstellers
darf
die
3-D
H-Einrichtung
hinsichtlich
der
Mittelebene
der
Insassen
(
CPO
)
nach
innen
verschoben
werden
,
wenn
die
3-D
H-Einrichtung
so
weit
außen
angeordnet
ist
,
dass
der
Rand
des
Sitzes
die
Horizontaleinstellung
der
3-D
H-Einrichtung
nicht
ermöglicht
. [EU]
At
the
manufacturer's
request
,
the
3-D
H
machine
may
be
moved
inboard
with
respect
to
the
C/LO
if
the
3-D
H
machine
is
located
so
far
outboard
that
the
seat
edge
will
not
permit
levelling
of
the
3-D
H
machine
.
Auf
Antrag
des
Herstellers
darf
die
3DH-Maschine
hinsichtlich
der
Mittelebene
der
Insassen
(
CPO
)
nach
innen
verschoben
werden
,
wenn
die
3DH-Maschine
so
weit
außen
angeordnet
ist
,
dass
der
Rand
des
Sitzes
die
Horizontaleinstellung
der
3DH-Maschine
nicht
ermöglicht
. [EU]
At
the
manufacturer's
request
,
the
3-D
H
machine
may
be
moved
inboard
with
respect
to
the
C/LO
if
the
3-D
H
machine
is
located
so
far
outboard
that
the
seat
edge
will
not
permit
levelling
of
the
3-D
H
machine
.
Auf
Antrag
des
Herstellers
kann
die
3DH-Maschine
in
Bezug
auf
die
Mittelebene
des
Insassen
nach
innen
verschoben
werden
,
wenn
die
3DH-Maschine
so
weit
außen
angeordnet
ist
,
dass
wegen
der
Sitzkante
eine
Horizontaleinstellung
der
3DH-Maschine
nicht
möglich
ist
. [EU]
At
the
manufacturer's
request
,
the
3-D
H
machine
may
be
moved
inboard
with
respect
to
the
C/LO
if
the
3-D
H
machine
is
located
so
far
outboard
that
the
seat
edge
will
not
permit
levelling
of
the
3-D
H
machine
.
Aufgrund
dieser
neuen
Produktionsregelung
könnten
die
betreffenden
Erzeuger
systematisch
auf
die
Grünbrache
zurückgreifen
,
was
das
Unkrautproblem
weitgehend
lösen
würde
und
Zeit
zum
Planieren
des
Bodens
gäbe
. [EU]
This
new
production
system
would
enable
the
producers
concerned
to
make
systematic
use
of
the
maintained
set-aside
,
which
would
largely
solve
the
problem
of
weeds
and
free
up
time
needed
for
levelling
.
Auf
Verlangen
des
Herstellers
darf
die
3DH-Einrichtung
hinsichtlich
der
C/LO
nach
innen
verschoben
werden
,
wenn
die
3DH-Einrichtung
so
weit
außen
angeordnet
ist
,
dass
der
Rand
des
Sitzes
die
Horizontaleinstellung
der
3DH-Einrichtung
nicht
ermöglicht
. [EU]
At
the
manufacturer's
request
,
the
3-D
H
machine
may
be
moved
inboard
with
respect
to
the
C/LO
if
the
3-D
H
machine
is
located
so
far
outboard
that
the
seat
edge
will
not
permit
levelling
of
the
3-D
H
machine
.
Auf
Verlangen
des
Herstellers
darf
die
3DH-Einrichtung
hinsichtlich
der
CPO
nach
innen
verschoben
werden
,
wenn
die
3DH-Einrichtung
so
weit
außen
angeordnet
ist
,
dass
der
Rand
des
Sitzes
die
Horizontaleinstellung
der
3DH-Einrichtung
nicht
ermöglicht
. [EU]
At
the
manufacturer's
request
,
the
3
DH
machine
may
be
moved
inboard
with
respect
to
the
C/LO
if
the
3
DH
machine
is
located
so
far
outboard
that
the
seat
edge
will
not
permit
levelling
of
the
3
DH
machine
.
Auf
Verlangen
des
Herstellers
darf
die
3DH-Einrichtung
hinsichtlich
der
CPO
nach
innen
verschoben
werden
,
wenn
die
3DH–
;Einrichtung
so
weit
außen
angeordnet
ist
,
dass
der
Rand
des
Sitzes
die
Horizontaleinstellung
der
3DH-
Einrichtung
nicht
ermöglicht
. [EU]
At
the
manufacturer's
request
,
the
3
DH
machine
may
be
moved
inboard
with
respect
to
the
CPO
if
the
3
DH
machine
is
located
so
far
outboard
that
the
seat
edge
will
not
permit
levelling
of
the
3
DH
machine
.
Auf
Verlangen
des
Herstellers
darf
die
3DH-Einrichtung
hinsichtlich
der
CPO
[(
PMO
)]
nach
innen
verschoben
werden
,
wenn
die
3DH-Einrichtung
so
weit
außen
angeordnet
ist
,
dass
der
Rand
des
Sitzes
die
Horizontaleinstellung
der
3DH-Einrichtung
nicht
ermöglicht
. [EU]
At
the
manufacturer's
request
,
the
3-D
H
machine
may
be
moved
inboard
with
respect
to
the
C/LO
if
the
3-D
H
machine
is
located
so
far
outboard
that
the
seat
edge
will
not
permit
levelling
of
the
3-D
H
machine
.
Auf
Verlangen
des
Herstellers
darf
die
3DH-Einrichtung
hinsichtlich
der
CPO/PMO
nach
innen
verschoben
werden
,
wenn
die
3DH-Einrichtung
so
weit
außen
angeordnet
ist
,
dass
der
Rand
des
Sitzes
die
Horizontaleinstellung
der
3DH-Einrichtung
nicht
ermöglicht
. [EU]
At
the
manufacturer's
request
,
the
3-D
H
machine
may
be
moved
inboard
with
respect
to
the
CPO
if
the
3-D
H
machine
is
located
so
far
outboard
that
the
seat
edge
will
not
permit
levelling
of
the
3-D
H
machine
.
Auf
Verlangen
des
Herstellers
darf
die
3DH-Einrichtung
hinsichtlich
der
Mittelebene
des
Insassen
nach
innen
verschoben
werden
,
wenn
die
3DH-Einrichtung
so
weit
außen
angeordnet
ist
,
dass
der
Rand
des
Sitzes
die
Horizontaleinstellung
der
3DH-Einrichtung
nicht
ermöglicht
. [EU]
At
the
manufacturer's
request
,
the
3-D
H
machine
may
be
moved
inboard
with
respect
to
the
C/LO
if
the
3-D
H
machine
is
located
so
far
outboard
that
the
seat
edge
will
not
permit
levelling
of
the
3-D
H
machine
.
Auf
Verlangen
des
Herstellers
darf
die
3DH-Einrichtung
hinsichtlich
der
PMO
nach
innen
verschoben
werden
,
wenn
die
3DH-Einrichtung
so
weit
außen
angeordnet
ist
,
dass
der
Rand
des
Sitzes
die
Horizontaleinstellung
der
3DH-Einrichtung
nicht
ermöglicht
. [EU]
At
the
manufacturer's
request
,
the
3-D
H
machine
may
be
moved
inboard
with
respect
to
the
C/LO
if
the
3-D
H
machine
is
located
so
far
outboard
that
the
seat
edge
will
not
permit
levelling
of
the
3-D
H
machine
.
Außerdem
ging
auch
die
Anwendung
im
Textilgewerbe
in
den
USA
tendenziell
zurück
,
bevor
sie
sich
2007
einpendelte
. [EU]
In
addition
,
textile
applications
in
the
USA
have
also
observed
a
downwards
trend
over
the
time
and
then
a
levelling
off
in
2007
.
Automatisierung
des
Planiervorgangs
in
den
Ofenkammern
[EU]
Automation
of
coal
levelling
in
the
oven
chambers
Bei
Ausfall
der
Leuchtweitenregelung
darf
der
Nebelscheinwerfer
keine
Stellung
einnehmen
,
in
der
er
weniger
stark
geneigt
ist
,
als
er
zum
Zeitpunkt
des
Ausfalls
der
Einrichtung
war
. [EU]
In
the
case
of
a
failure
of
the
levelling
device
,
the
front
fog
beam
shall
not
assume
a
position
in
which
the
cut
off
is
less
inclined
than
it
was
at
the
time
when
the
failure
of
the
device
occurred
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "levelling":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners