hung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

hung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Beschäftigten erhalten eine Lohnerhöhung von 5,4%.

Workers will receive a 5.4% wage increase / a 5.4% increase in pay.

Eine Wolke von Ungewissheit schwebte über der Feier.

An aura of uncertainty hung over the celebration.

Frauen machen sich ständig Gedanken über ihr Gewicht/ihr Aussehen/ihre Ernährung.

Women are so hung up about their weight/the way they look/what they eat.

Seine Ex/Scheidung beschäftigt ihn immer noch / spukt ihm immer noch im Kopf herum / geht ihm immer noch nicht aus dem Kopf.

He's still hung up on his ex-wife/divorce.

Sie sprachen sich ganz klar gegen eine Steuererhöhung aus.

They made no bones about being against a tax increase.

Ein leiser Geruch von Desinfektionsmittel lag in der Luft.

A faint aura of disinfectant hung in the air.

Die Steuererhöhung dürfte den privaten Konsum dämpfen.

The tax increase is likely to restrain consumer spending.

Er senkte beschämt den Kopf.

He hung his head in shame.

Sie wusch die Wäsche und hing sie zum Trocknen auf.

She did the laundry and hung it out to dry.

Für das kommende Jahr ist eine Bahnpreiserhöhung von 5% vorgesehen.

Train fare increases of 5% are envisaged for the next year.

Wenn die Kosten steigen, gibt es eine entsprechende Preiserhöhung.

If costs go up, there will be a proportional/pro rata increase in prices.

Seine Porträts werden von September bis Februar in der Galerie aufgehängt.

His portraits will be hung at the gallery between September and February.

Er hat aufgelegt.

He hung up on me.

Die versteckte Preiserhöhung empörte die Konsumenten.

Consumers were outraged by the hidden price increase.

Bei ihm ist eine Gehaltserhöhung fällig.

He is due for a pay increase.

Nach dem Film hatten wir noch Zeit und blieben vor dem Kino.

After the movie, we had some time left, so we hung around the theater. [Am.]

Ich werde noch dieses Jahr/heuer eine Gehaltserhöhung bekommen.

I'll be getting a pay rise before the year is out.

Wir gehen von einer Gehaltserhöhung im Herbst aus.

We envisage a pay rise in the autumn.

Ich habe eine (Gehalts-; Lohn-) Erhöhung bekommen.

I've got a raise at work.

Der ganzen Familie gelingt es, den Krieg im Versteck zu überleben und die drohende Deportation der Mutter gemeinsam zu verhindern. [G]

The whole family managed to survive the war in hiding and enabled the mother to avoid the threat of deportation that hung over her.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.