hinaus : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

hinaus

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich hoffe, Sie haben verstanden, worauf ich hinaus will.

I hope you got the idea.

Darauf läuft es im Endeffekt hinaus.

That's the bottom line of it.

Hinaus mit euch, alle miteinander!

Get out, the lot of you!

Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus?

And your point is?

Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.

That's the point I've been trying to make.

Er warf das Geld zum Fenster hinaus.

He poured the money down the drain (down a rat hole).

Sie blicken nicht über den Tellerrand hinaus.; Sie schaffen es nicht, über den Tellerrand hinauszuschauen.

They do not/cannot see (any) further than (the end of) their nose.; They see no further than (the end of) their nose.; They cannot see beyond (the end of) their nose.

Es zieht mich aufs Meer hinaus.

I've always had a yen for the sea.

Die Entscheidung für diese Art von Veröffentlichung war vom Wunsch getragen, Leser über das traditionelle Publikum hinaus anzusprechen.

The decision to publish in this manner was prompted by a desire to reach out beyond the traditional audience.

Die Tür führt auf eine Terrasse (hinaus).

The door opens onto a patio.

Er schiebt den Zahnarztbesuch immer wieder hinaus.

He keeps putting off going to the dentist.

Schieb es nicht hinaus - ruf noch heute an.

Don't delay - call today!

Hinaus mit ihnen!

Out with them!

Sie kamen über ein 0:0 nicht hinaus. [sport]

They could only manage a 0-0 draw.

Statt aus seinen Fehlern zu lernen, lehnt er sich noch weiter hinaus.

Instead of learning from his mistakes, he's doubling down.

Mir ist nicht klar, worauf du hinaus willst.; Ich weiß nicht, was du meinst.

I fail to see what you're trying to say.

Seine Bereitschaft zu helfen ging über ein paar Telefonate nicht hinaus.

His willingness to help did not extend beyond making a few phone calls.

Meine Sekretärin begleitet Sie hinaus.

My secretary will see you out.

Danke, ich finde alleine hinaus.

I can see myself out, thanks.

Wolkenkratzer ragen über die Wolken hinaus.

Skyscrapers reach above the clouds.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.