gewichteter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

47 results for gewichteter

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Aus dem durchschnittlichen LTV der laufenden Hypothekendarlehen ([66-69 %]) und der neuen Darlehen 2009 ([58-61 %]) ergibt sich ein gewichteter durchschnittlicher LTV für BankCo von [62-67 %]. [EU]	As a result, the weighted average LTV of BankCo will equal [62-67 %], made up of the average LTV of existing mortgage book ([66-69 %]) and new lending in 2009 ([58-61 %]). Graph A illustrates the opening balance sheets of BankCo and AssetCo after the split-up, while Table 2 contains the most relevant financial indicators for BankCo.
	Bekanntlich ergab sich aus den Fragebogenantworten der mitarbeitenden Einführer in der Ausgangsuntersuchung ein gewichteter durchschnittlicher Nettogewinn von 12 % für den Zeitraum vom 1. April 2004 bis zum 31. März 2005. [EU]	It is recalled that in the original investigation, the questionnaire replies from the cooperating importers indicated a weighted average net profit of 12 % for the period of 1 April 2004 until 31 March 2005.
	Der Arbeitgeber muss sicherstellen, dass kein Arbeitnehmer einer Asbestfaserkonzentration in der Luft von mehr als 0,1 Fasern pro cm3 ausgesetzt wird, berechnet als gewichteter Mittelwert für einen Referenzzeitraum von 8 Stunden (TWA). [EU]	Employers shall ensure that no worker is exposed to an airborne concentration of asbestos in excess of 0,1 fibres per cm3 as an 8-hour time-weighted average (TWA).
	Der effektive EPE wird als gewichteter Durchschnitt des effektiven EE berechnet: [EU]	Effective EPE is computed as a weighted average of Effective EE:
	Die Berechnung basiert auf dem von Österreich vorgelegten Geschäftsszenario, bei dem unter anderem ein gewichteter durchschnittlicher Kapitalkostensatz (Weighted average cost of capital, nachstehend "WACC") von % in den Phasen I und II sowie [...] % [32] in Phase III angenommen werden. [EU]	This calculation is based on the business scenario submitted by Austria, which assumes, among other things, that the weighted average cost of capital (hereinafter WACC) is [...] % in phases I and II and [...] % [32] in phase III.
	Durch Betrachtung der relativen Anteile und der Molekulargewichte der jeweiligen Stoffströme wird für das Molekulargewicht des Fackelgases ein gewichteter Jahresmittelwert errechnet. [EU]	By considering the relative proportions and the molecular weights of each of the contributing streams, a weighted annual average figure shall be derived for the molecular weight of the flare gas.
	Ein gewichteter Emissionsmischwert ist zu berechnen durch Gewichtung der Kaltstartergebnisse mit 10 % und der Warmstartergebnisse mit 90 %. [EU]	Composite weighted emissions shall be computed by weighting the cold start results 10 % and the hot start results 90 %.
	Für WHTC ist das endgültige Prüfergebnis ein gewichteter Mittelwert aus Kaltstartprüfung und Warmstartprüfung gemäß folgender Formel: [EU]	For the WHTC, the final test result shall be a weighted average from cold start test and hot start test according to the following equation:
	Für WHTC ist das endgültige Prüfergebnis ein gewichteter Mittelwert aus Kaltstartprüfung und Warmstartprüfung (und gegebenenfalls periodischer Regenerierung) gemäß einer der folgenden Formeln: [EU]	For the WHTC, the final test result shall be a weighted average from cold start and hot start (including periodic regeneration where relevant) tests calculated using one of the following equations:
	Gewichteter durchschnittlicher Kleinverkaufspreis (WAP) [EU]	Weighted average retail selling price (WAP [1])
	Gewichteter Durchschnittspreis der Elektrizitätsauktionen [EU]	Weighted average price at capacity auctions
	Gewichteter Durchschnittstarif für Aluminiumhütten im EWR [EU]	EEA weighted average smelter tariff
	Gewichteter Durchschnittstarif für Aluminiumhütten in der EU-25 [EU]	EU-25 weighted average smelter tariff
	Gewichteter Durchschnittstarif für Aluminiumhütten in Italien [EU]	Italian weighted average smelter tariff
	Gewichteter Durchschnittstarif für Aluminiumhütten weltweit [EU]	World weighted average smelter tariff
	gewichteter Energieverbrauch (EC) in kWh/1000 Stunden, gemäß Anhang VII berechnet und auf die nächste Ganzzahl aufgerundet. [EU]	weighted energy consumption (EC) in kWh per 1000 hours, calculated and rounded up to the nearest integer in accordance with Annex VII.
	gewichteter Energieverbrauch [EU]	weighted energy consumption
	gewichteter Energieverbrauch in kWh, auf zwei Dezimalstellen auf- oder abgerundet; [EU]	weighted energy consumption, in kWh and rounded to two decimal places.
	gewichteter jährlicher Energieverbrauch (AEc), auf die nächste Ganzzahl aufgerundet, anzugeben als: "Energieverbrauch von 'X' kWh/Jahr auf der Grundlage von 160 Standard-Trocknungszyklen für das Standard-Baumwollprogramm bei vollständiger Befüllung und Teilbefüllung sowie des Verbrauchs der Betriebsarten mit geringer Leistungsaufnahme. Der tatsächliche Energieverbrauch je Zyklus hängt von der Art der Nutzung des Geräts ab." [EU]	the weighted Annual Energy Consumption (AEc) rounded up to the nearest integer, to be described as: 'Energy consumption "X" kWh per year, based on 160 drying cycles of the standard cotton programmes at full and partial load, and the consumption of the low-power modes. Actual energy consumption per cycle will depend on how the appliance is used.'
	gewichteter jährlicher Energieverbrauch (AEc) auf eine Dezimalstelle aufgerundet; dieser ist anzugeben als: "Energieverbrauch von 'X' kWh/Jahr auf der Grundlage von 160 Trocknungszyklen für das Standard-Baumwollprogramm bei vollständiger Befüllung und Teilbefüllung sowie des Verbrauchs der Betriebsarten mit geringer Leistungsaufnahme. Der tatsächliche Energieverbrauch je Zyklus hängt von der Art der Nutzung des Geräts ab." [EU]	the weighted Annual Energy Consumption (AEc) rounded up to one decimal place; it shall be described as: 'Energy consumption "X" kWh per year, based on 160 drying cycles of the standard cotton programme at full and partial load, and the consumption of the low-power modes. Actual energy consumption per cycle will depend on how the appliance is used.'
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.