followed : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

followed

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich folgte ihm mit einigem Abstand.; Ich folgte ihm in einiger Entfernung.

I followed him at a distance.

Die Studie begleitete eine Gruppe von 150 Patienten, die 50 oder älter waren.

The study followed up a cohort of 150 patients aged 50 plus.

Eine Enttäuschung reihte sich an die andere.

Letdown followed letdown.

Nach dem Vortrag ist Gelegenheit zu Fragen (an den Vortragenden).

The lecture will be followed by a Q & A (with the lecturer).

Es begann eine Verfolgung, die alles in den Schatten stellte, was man bis dahin im römischen Reich kannte.

A persecution followed which dwarfed anything that had been seen in the Roman empire.

Dann bekam ich die übliche Leier von der Frau und den Kindern zu hören, die er ernähren muss.

What followed was the usual recital of the wife and children he had to support.

Analog / Entsprechend ist bei Schülern und Studenten zu verfahren.

The same procedure must be followed/adopted for pupils and students.

Die Renaissance schloss an das Mittelalter an.

The Renaissance followed on from the Middle Ages.

Das Treffen war die Fortsetzung früherer Gespräche.

The meeting followed on from previous talks.

gefolgt werden von etw.

to be followed by sth.

Auf den Winter folgt der Frühling.; Dem Winter folgt der Frühling. [geh.]

Spring follows winter.; Winter is followed by spring.

Zunächst gab es die Ansprachen der Ehrengäste, dann folgte die Preisverleihung.

First came the speeches of the guests of honour, and the presentation of awards followed.

Der Krieg war zu Ende. Es folgte eine lange Zeit des Wiederaufbaus.

The war ended. There followed / Then came / Then there was a long period of rebuilding.

Darauf folgt ein sechsmonatiges Praktikum.

This is followed by a six-month traineeship.

Wir werden verfolgt.

We are being followed.

Es ist mir niemand gefolgt.; Es ist mir niemand nachgegangen.

No one followed after me.

Auf die Dürre folgte eine Hungersnot.

Famine followed in the wake of the drought.

Ich habe ihre Karriere mit Interesse verfolgt.

I have followed your career with interest.

Nach dem Essen genehmigte er sich noch ein Verdauungsschnäpschen.

He followed his dinner with a little digestif.

Mit 50 veröffentlichte sie ihre erste Novelle und ließ einen Gedichtband folgen.

At 50, she published her first novella and followed it (up) with a book of poems.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.