A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
feral rock pigeon
ferallitic soil
ferment
fermentability
fermentable
fermentable liquid
fermentation
fermentation chemistry
fermentation effluent
Search for:
ä
ö
ü
ß
20 results for
fermentable
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Ballaststoffe
wurden
traditionell
in
Form
von
pflanzlichem
Material
verzehrt
und
besitzen
eine
oder
mehrere
positive
physiologische
Wirkungen
, z. B.
verkürzen
sie
die
Passage
durch
den
Dünndarm
,
vergrößern
die
Stuhlmasse
,
sind
durch
die
Dickdarm-Mikroflora
fermentierbar
und
vermindern
das
Gesamtcholesterol
im
Blut
,
den
LDL-Cholesterolgehalt
im
Blut
,
den
postprandialen
Blutzucker
bzw
.
den
Insulingehalt
im
Blut
. [EU]
Fibre
has
been
traditionally
consumed
as
plant
material
and
has
one
or
more
beneficial
physiological
effects
such
as:
decrease
intestinal
transit
time
,
increase
stool
bulk
,
is
fermentable
by
colonic
microflora
,
reduce
blood
total
cholesterol
,
reduce
blood
LDL
cholesterol
levels
,
reduce
post-prandial
blood
glucose
,
or
reduce
blood
insulin
levels
.
Bier
im
Fass
,
das
mehr
als
0,5 %
vergärbaren
Zucker
und/oder
Fruchtsäfte
oder
Fruchtsaftkonzentrate
enthält
[EU]
Beer
in
kegs
containing
more
than
0,5 %
added
fermentable
sugar
and/or
fruit
juices
or
concentrates
Daher
sind
antimikrobielle
Mittel
für
Fassbier
erforderlich
,
dem
vergärbare
Zucker
und/oder
Fruchtsäfte
oder
Fruchtsaftkonzentrate
zugefügt
wurden
. [EU]
Therefore
antimicrobial
agents
are
required
in
draft
beers
and
to
which
fermentable
sugars
and/or
fruit
juices
or
concentrates
have
been
added
.
Daher
sollte
die
zusätzliche
Verwendung
von
Sorbaten
und
Benzoaten
für
Fassbier
zugelassen
werden
,
das
mehr
als
0,5 %
vergärbaren
Zucker
und/oder
Fruchtsäfte
oder
Fruchtsaftkonzentrate
enthält
. [EU]
Therefore
it
is
appropriate
to
permit
the
additional
use
of
sorbates
and
benzoates
in
beer
in
kegs
containing
more
than
0,5 %
added
fermentable
sugar
and/or
fruit
juices
or
concentrates
.
Das
gärfähige
,
jedoch
nicht
gegorene
Erzeugnis
,
das
durch
geeignete
physikalische
Verfahren
wie
Passieren
,
Zerkleinern
oder
Mahlen
des
genießbaren
Teils
der
ganzen
oder
geschälten
Frucht
ohne
Abtrennen
des
Saftes
gewonnen
wird
. [EU]
The
fermentable
but
unfermented
product
obtained
by
suitable
physical
processes
such
as
sieving
,
grinding
,
milling
the
edible
part
of
whole
or
peeled
fruit
without
removing
the
juice
.
Das
Problem
stellt
sich
bei
Bier
,
in
dem
vergärbare
Zucker
verblieben
sind
,
da
dies
zum
Wachstum
gefährlicher
Mikroorganismen
führen
kann
. [EU]
This
is
a
problem
for
beers
which
still
contain
fermentable
sugars
because
this
may
lead
to
the
growth
of
hazardous
microorganisms
.
Die
Verwendung
von
Sorbaten
(E
200
, E
202
, E
203
)
und
Benzoaten
(E
210
, E
211
, E
212
, E
213
)
wurde
für
Fassbier
beantragt
,
dem
mehr
als
0,5 %
vergärbare
Zucker
und/oder
Fruchtsäfte
oder
Fruchtsaftkonzentrate
zugesetzt
wurden
und
das
direkt
vom
Fass
gezapft
wird
. [EU]
The
use
of
sorbates
(E
200
, E
202
, E
203
)
and
benzoates
(E
210
, E
211
, E
212
, E
213
)
is
requested
for
beers
in
keg
to
which
more
than
0,5 %
fermentable
sugars
and/or
fruit
juices
or
concentrates
have
been
added
and
which
are
directly
served
on
draft
.
Dimethyldicarbonat
kann
Wein
mit
folgendem
Ziel
zugesetzt
werden:
um
die
mikrobiologische
Stabilisierung
des
in
Flaschen
abgefüllten
Weins
,
der
gärfähige
Zucker
enthält
,
zu
gewährleisten
. [EU]
Dimethyldicarbonate
may
be
added
to
wine
for
the
following
purpose:
microbiological
stabilisation
of
bottled
wine
containing
fermentable
sugar
.
Gärfähiges
,
jedoch
nicht
gegorenes
,
aus
dem
genießbaren
Teil
gesunder
und
reifer
Früchte
(
frisch
oder
durch
Kälte
haltbar
gemacht
)
einer
oder
mehrerer
Fruchtarten
gewonnenes
Erzeugnis
,
das
die
für
den
Saft
dieser
Frucht/Früchte
charakteristische
Farbe
,
das
dafür
charakteristische
Aroma
und
den
dafür
charakteristischen
Geschmack
aufweist
. [EU]
The
fermentable
but
unfermented
product
obtained
from
the
edible
part
of
fruit
which
is
sound
and
ripe
,
fresh
or
preserved
by
chilling
or
freezing
of
one
or
more
kinds
mixed
together
having
the
characteristic
colour
,
flavour
and
taste
typical
of
the
juice
of
the
fruit
from
which
it
comes
.
Gärfähiges
,
jedoch
nicht
gegorenes
Erzeugnis
,
das
[EU]
The
fermentable
but
unfermented
product
which:
Getreide
wird
zum
Keimen
gebracht
,
um
nativ
vorhandene
Enzyme
zu
aktivieren
,
die
Stärke
in
fermentierbare
Kohlenhydrate
und
Eiweiße
in
Aminosäuren
und
Peptide
spalten
[EU]
Allowing
grain
to
commence
germination
to
activate
naturally
occurring
enzymes
that
are
able
to
break
down
starch
to
fermentable
carbohydrates
and
proteins
to
amino
acids
and
peptides
.
Gewährleistung
der
mikrobiologischen
Stabilität
des
in
Flaschen
abgefüllten
Weins
,
der
gärfähige
Zucker
enthält
[EU]
Microbiological
stabilisation
of
bottled
wine
containing
fermentable
sugar
In
dem
im
Rahmen
eines
Workshops
der
FAO
über
"Lebensmittelenergie
-
Analysemethoden
und
Umrechnungsfaktoren"
verfassten
Bericht
wird
davon
ausgegangen
,
dass
70
%
der
Ballaststoffe
in
herkömmlichen
Lebensmitteln
fermentierbar
sind
. [EU]
The
FAO
report
of
a
technical
workshop
on
food
energy
-
methods
of
analysis
and
conversion
factors
indicates
that
70
percent
of
the
fibre
in
traditional
foods
is
assumed
to
be
fermentable
.
In
der
Gebrauchsanweisung
sind
Angaben
zur
Ausgewogenheit
der
täglichen
Ration
hinsichtlich
des
Gesamtgehalts
an
Rohfaser
und
leicht
vergärbaren
Kohlenhydratquellen
zu
machen
. [EU]
In
the
instructions
for
use
guidance
shall
be
provided
on
the
balance
of
the
daily
ration
,
with
regard
to
the
inclusion
of
fibre
and
easily
fermentable
carbohydrate
sources
.
Niedriger
Gehalt
an
leicht
vergärbaren
Kohlenhydraten
und
hohe
Pufferkapazität
[EU]
Low
level
of
easily
fermentable
carbohydrates
and
high
buffering
capacity
Nur
alkoholfreies
Bier
;
Bier
im
Fass
,
das
mehr
als
0,5 %
vergärbaren
Zucker
und/oder
Fruchtsäfte
oder
Fruchtsaftkonzentrate
enthält
[EU]
Only
alcohol-free
beer
;
beer
in
kegs
containing
more
than
0,5 %
added
fermentable
sugar
and/or
fruit
juices
or
concentrates
Nur
Bier
im
Fass
,
das
mehr
als
0,5 %
vergärbaren
Zucker
und/oder
Fruchtsäfte
oder
Fruchtsaftkonzentrate
enthält
[EU]
Only
beer
in
kegs
containing
more
than
0,5 %
added
fermentable
sugar
and/or
fruit
juices
or
concentrates
'Traubensaft':
das
flüssige
,
nicht
gegorene
,
aber
gärfähige
Erzeugnis
,
das
[EU]
"Grape
juice"
means
the
unfermented
but
fermentable
liquid
product
which:
"Traubensaft":
das
flüssige
,
nicht
gegorene
,
aber
gärfähige
Erzeugnis
,
das
[EU]
'Grape
juice'
shall
mean
the
unfermented
but
fermentable
liquid
product
which:
Wenn
mehr
als
40
%
vergärbare
Zucker
vorhanden
sind
,
werden
mehr
als
5
ml
Hefesuspension
(3.1)
verwendet
. [EU]
For
products
containing
more
than
40
%
of
fermentable
sugar
,
use
more
than
5
ml
of
yeast
suspension
(3.1).
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "fermentable":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners