einsehbar : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

einsehbar

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wir möchten nicht, dass das Grundstück einsehbar ist.

We don't want the property to be overlooked.

Tausende Kennwörter wurden im Zuge der Datenpanne einsehbar.

Thousands of passwords have been compromised in the data breach.

Die Idee, diese Informationen für jedermann einsehbar ins Internet zu stellen, ist relativ neu. [G]

The idea of making this information available for all to see on the Internet is relatively new.

Einsehbar ist das Haus zwar nicht, doch man lebt wie im Freien, mitten in der Natur, mitten im Wettergeschehen. [G]

While no one can see into the house, it is as if one lived outdoors, surrounded by nature, at the mercy of the weather.

Das Verzeichnis ist öffentlich einsehbar. [EU]

The register shall be publicly available.

der Spiegel muss von der Fahrerposition aus voll einsehbar sein [EU]

the mirror is fully visible from the driving position

Der Transparenz halber sollten alle Gebühren und Bedingungen nachvollziehbar, nach Einzelposten aufgeschlüsselt und öffentlich einsehbar sein. [EU]

In the interests of transparency, all fees and conditions should be comprehensible, itemised and publicly available.

die Informationen müssen über diese Website laufend abgefragt werden können und zwar so lange, wie sie für den Anleger nach vernünftigem Ermessen einsehbar sein müssen. [EU]

the information must be accessible continuously by means of that website for such period of time as the client may reasonably need to inspect it.

die Informationen müssen über diese Website laufend abgefragt werden können und zwar so lange, wie sie für den Kunden nach vernünftigem Ermessen einsehbar sein müssen. [EU]

the information must be accessible continuously by means of that website for such period of time as the client may reasonably need to inspect it.

Die Informationen sind öffentlich einsehbar. [EU]

The information shall be publicly available.

Die Kommission führt ein zentrales Verzeichnis der von den Mitgliedstaaten gemäß diesem Artikel gemeldeten Daten, das öffentlich einsehbar ist. [EU]

The Commission shall keep a central register of the data reported by Member States under this Article and this register shall be publicly available.

Die sich daraus ergebende Gebührenstruktur muss linear, verhältnismäßig, allgemein einsehbar und allen Benutzern zu den gleichen Bedingungen zugänglich sein und darf nicht dazu führen, dass zusätzliche Kosten auf andere Benutzer in Form höherer Mautgebühren abgewälzt werden. [EU]

The resulting charging structure shall be linear, proportionate, openly published, available to all users on equal terms and shall not lead to additional costs being passed on to other users in the form of higher tolls.

Die überprüften Angaben der "vereinfachten Rechnungslegung" werden in der zentralen Datenbank der Kommission gespeichert und sind für den LEAR jeder Rechtsperson über das Portal für Forschungsteilnehmer einsehbar. Die Finanzdaten sind zu Beginn der Verhandlungen zur Verfügung zu stellen. [EU]

The verified information of the 'Simplified accounts' is stored in the central Commission database and is available for the LEAR of each entity via the Research Participant Portal.

In Erwartung seiner Veröffentlichung im Amtsblatt, ist der Text unter der folgenden Adresse einsehbar: [EU]

Pending its publication in the OJ, the text is available at:

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.