che : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7694 results for che

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Die Ansprüche an die Eltern von heute steigen.	There are increasing demands on today's parents.
	Ich könnte mehr Arbeitsfläche in der Küche gebrauchen.	I could use more work surface / counter space in my kitchen.
	Stellst du dir für die Küche eine bestimmte Farbe vor?	Have you any particular colour in mind for the kitchen?
	China hat seine Bereitschaft bekundet, die Gespräche wieder aufzunehmen. [pol.]	China has signalled (its) readiness to resume talks.
	Die Oberfläche der Tür warf Blasen.	The surface of the door blistered.
	Tee nimmt leicht Fremdgerüche an.	Tea can easily absorb foreign odours.
	In der Küche ist kein WLAN-Empfang.	The kitchen is a dead spot for the wifi.
	Zu viele Köche verderben den Brei. [Sprw.]	Too many cooks spoil the broth. [prov.]
	Die Küche ist zu klein für eine große Familie, finden Sie nicht auch?	The kitchen is too small for a large family, don't you agree?
	In der Küche deutete nichts darauf hin, dass Lebensmittel vorhanden waren.	In the kitchen, there were no signs of any sustenance.
	die hohe Ansprüche von jdm.	the exigencies of sb.
	Sie verschwanden schnell wieder von der Bildfläche.	They swiftly disappeared from the scene.
	Sie hat eine Schwäche für Schokolade.	She has a penchant for chocolate.
	Die unbewegte Oberfläche des Wassers warf das Spiegelbild ihres Gesichts zurück.	The water's still surface mirrored her face.
	Ansprüche aus grundbücherlichen Rechten unterliegen nicht der Verjährung.	Claims arising out of registered [Br.]/recorded [Am.] rights in land are not subject to the statute of limitations.
	Dieses Gericht ist asiatische Küche in Vollendung.	That dish is the apotheosis of Asian cuisine.
	Die Küche hat einen Wasseranschluss für eine Waschmaschine.	The kitchen is plumbed for a washing machine.
	Der Anblick des Wasserfalls ist umwerfend. Die Wasserfläche ist zweimal so hoch wie die der Niagarafälle.	Seeing the waterfalls is thrilling. The sheet of water is twice as high as Niagara Falls.
	Michael ist immer für kluge Bemerkungen/Aussprüche gut.	You can always expect a few words of wisdom from Michael.
	Nehmen Sie sich Zeit für Gespräche mit ihren Kindern.; Nehmen Sie sich Zeit, um mit ihren Kindern zu reden.	Make time to talk to your children.; Find time to talk to your children.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.