carriages : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

carriage travel

carriage-maker

carriage-makers

carriage-paid record book

carriages

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Dreiräder, Roller, Autos mit Tretwerk und ähnliche Spielfahrzeuge; Puppenwagen; Puppen; anderes Spielzeug; maßstabgetreu verkleinerte Modelle und ähnliche Modelle zur Unterhaltung, auch mit Antrieb; Puzzles aller Art [EU]

Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls' carriages; dolls; other toys; reduced-size ('scale') models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds

Eine Einreihung in Position 8713 ist ausgeschlossen, da diese Position nur Rollstühle und andere Fahrzeuge erfasst, die speziell für die Beförderung von Behinderten konzipiert sind. [EU]

Classification under heading 8713 is excluded, as this heading covers only carriages, wheelchairs, or similar vehicles specially designed for the transport of disabled persons.

Einzelfahrzeuge ohne eigenen Antrieb, die in Reisezüge eingestellt sind (z. B. Gepäck- oder Postwagen, Autotransportfahrzeuge, Bau- und Instandhaltungsfahrzeuge usw.), fallen in den Anwendungsbereich dieser TSI als Ergänzung neben dem Begriff Personenwagen. [EU]

Non-traction vehicles included in passenger trains (e.g. luggage or postal vans, car carriers, vehicles for service...) are in the scope of this TSI, by extension of the concept of passenger carriages.

ein Zug mit mehreren Eisenbahnwagen [EU]

a line of coupled railway carriages or wagons

Fahrgestelle für Behindertenfahrzeuge [EU]

Chassis for invalid carriages

Fahrgestelle und Teile davon [EU]

Under-carriages and parts thereof

Fahrgestelle und Teile davon, für Luftfahrzeuge, a.n.g. [EU]

Under-carriages and parts thereof, for aircraft, n.e.s.

Fahrräder sowie Behindertenfahrzeuge [EU]

Bicycles and invalid carriages

Ferner werden je nach Mittelausstattung der Kommission und der Agentur folgende Aspekte behandelt: Telematikanwendungen für den Personenverkehr, Instandhaltung unter besonderer Berücksichtigung der Sicherheit, Personenwagen, Triebfahrzeuge und Triebwagenzüge, Infrastruktur, Energie und Luftverschmutzung. [EU]

The following aspects shall also be discussed in the light of the resources of the Commission and the Agency: telematic applications for passenger services, maintenance, with particular regard to safety, passenger carriages, traction units and locomotives, infrastructure, energy and air pollution.

für Rollstühle und andere Fahrzeuge für Behinderte [EU]

Of carriages for disabled persons

'grenzüberschreitender Personenverkehrsdienst' ein Dienst zur Beförderung von Fahrgästen, bei dem der Zug mindestens eine Grenze eines Mitgliedstaats überquert, und dessen Hauptzweck die Beförderung von Fahrgästen zwischen Bahnhöfen in verschiedenen Mitgliedstaaten ist; der Zug kann zusammengesetzt und/oder getrennt werden, und die verschiedenen Zugteile können unterschiedliche Ursprungs- oder Zielorte haben, sofern alle Wagen mindestens eine Grenze überqueren;". [EU]

"international passenger service" shall mean a passenger service where the train crosses at least one border of a Member State and where the principal purpose of the service is to carry passengers between stations located in different Member States; the train may be joined and/or split, and the different sections may have different origins and destinations, provided that all carriages cross at least one border'.

"grenzüberschreitender Personenverkehrsdienst" einen Verkehrsdienst zur Beförderung von Fahrgästen, bei dem der Zug mindestens eine Grenze eines Mitgliedstaats überquert und dessen Hauptzweck die Beförderung von Fahrgästen zwischen Bahnhöfen in verschiedenen Mitgliedstaaten ist; der Zug kann erweitert und/oder geteilt werden, und die verschiedenen Zugteile können unterschiedliche Abfahrts- oder Bestimmungsorte haben, sofern alle Wagen mindestens eine Grenze überqueren [EU]

'international passenger service' means a passenger service where the train crosses at least one border of a Member State and where the principal purpose of the service is to carry passengers between stations located in different Member States; the train may be joined and/or split, and the different sections may have different origins and destinations, provided that all carriages cross at least one border

Herstellung von Behindertenfahrzeugen [EU]

Manufacture of invalid carriages

Herstellung von Eisenbahnwaggons, Tanklastwagen, Kühlcontainern [EU]

Manufacture of railway trucks and carriages, road tankers, refrigerated containers

Herstellung von Fahrrädern sowie von Behindertenfahrzeugen [EU]

Manufacture of bicycles and invalid carriages

Im Rahmen dieses Auftrags sollte die Agentur TSI-Entwürfe für Reisezugwagen, Lokomotiven und Triebfahrzeuge des Teilsystems "Fahrzeuge" des konventionellen Eisenbahnsystems erarbeiten. [EU]

Under the terms of that mandate, the Agency was requested to draw up the draft TSIs related to passenger carriages and locomotives and traction units, related to the rolling stock subsystem of the conventional rail system.

Inhalt des Anhangs der Richtlinie Güterwagen, die gefährliche Güter befördern, müssen mit Gefahrzetteln gekennzeichnet werden. [EU]

Content of the Annex to the Directive Railway carriages carrying dangerous goods must display labels.

Kinderwagen und Teile davon, a.n.g. [EU]

Baby carriages and parts thereof, n.e.s.

Kinderwagen und Teile davon [EU]

Baby carriages and parts thereof

Lenkvorrichtungen für Behindertenfahrzeuge [EU]

Steering devices for invalid carriages

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.