A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
budget space
budget traveller
budget travellers
budget year
budget years
budget-conscious
budget-friendly
budget-priced
budgetary
Search for:
ä
ö
ü
ß
14 results for
budget years
Search single words:
budget
·
years
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Bei
der
Aufstellung
des
Haushaltsplans
2012
wurde
bei
diesem
Posten
ein
Betrag
von
832000000
EUR
vorgesehen
(
dieser
Betrag
umfasst
ausschließlich
aus
dem
Vorjahr
übertragene
Mittel
),
wovon
193000000
EUR
bei
Artikel
05
02
16
eingesetzt
werden
. [EU]
When
establishing
the
budget
for
2012
,
an
amount
of
EUR
832000000
was
taken
into
account
for
this
item
(which
concerns
solely
a
carry-over
from
the
previous
budget
years
),
of
which
an
amount
of
EUR
193000000
is
earmarked
for
Article
05
02
16
.
Da
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
389/2006
auch
über
diese
Haushaltsjahre
hinaus
weiterhin
der
Basisrechtsakt
für
die
finanzielle
Unterstützung
der
türkischen
Gemeinschaft
Zyperns
ist
,
sollte
auch
der
Phare-Ausschuss
zu
diesem
Zweck
weitergeführt
werden
. [EU]
Since
Regulation
(EC)
No
389/2006
continues
to
be
the
basic
act
for
financial
support
to
the
Turkish
Cypriot
community
beyond
those
budget
years
,
the
Phare
committee
should
also
be
continued
for
that
purpose
.
Die
aufgehobenen
Rechtsinstrumente
gelten
weiterhin
für
Rechtsakte
und
Mittelbindungen
zur
Ausführung
der
Haushaltspläne
für
die
Jahre
vor
2007
. [EU]
The
repealed
instruments
shall
continue
to
apply
for
legal
acts
and
commitments
implementing
the
budget
years
preceding
2007
.
Die
aufgehobenen
Verordnungen
gelten
weiterhin
für
Rechtsakte
und
Mittelbindungen
zur
Ausführung
der
Haushaltspläne
der
Jahre
vor
2007
. [EU]
The
repealed
Regulations
shall
continue
to
apply
for
legal
acts
and
commitments
of
pre-2007
budget
years
.
Die
aufgehobenen
Verordnungen
gelten
weiterhin
für
Rechtsakte
und
Mittelbindungen
zur
Ausführung
der
Haushaltspläne
für
die
Jahre
vor
2007
. [EU]
The
repealed
Regulations
shall
continue
to
apply
for
legal
acts
and
commitments
implementing
the
budget
years
preceding
2007
.
Die
aufgehobene
Verordnung
gilt
weiterhin
für
Rechtsakte
und
Mittelbindungen
zur
Ausführung
der
Haushaltspläne
für
die
Jahre
vor
2007
. [EU]
The
repealed
Regulation
shall
continue
to
apply
for
legal
acts
and
commitments
of
budget
years
preceding
the
year
2007
.
Die
dem
ELER
zur
Verfügung
zu
stellenden
Beträge
und
die
für
die
Ausgaben
des
EGFL
zur
Verfügung
zu
stellenden
Nettobeträge
sollten
auf
der
Grundlage
dieser
jährlichen
Höchstbeträge
für
die
Haushaltsjahre
2007-2013
festgesetzt
werden
- [EU]
The
amounts
to
be
made
available
to
EAFRD
and
the
net
balance
to
be
made
available
for
EAGF
expenditure
should
be
fixed
on
the
basis
of
those
maximum
annual
amounts
for
the
budget
years
2007
to
2013
,
Die
für
die
Haushaltsjahre
2007
bis
2013
gemäß
Artikel
10
Absatz
2
sowie
den
Artikeln
143d
und
143e
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
dem
Europäischen
Landwirtschaftsfonds
für
die
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
(
ELER
)
zur
Verfügung
gestellten
Beträge
sowie
die
für
Ausgaben
des
Europäischen
Garantiefonds
für
die
Landwirtschaft
(
EGFL
)
verfügbaren
Nettobeträge
sind
im
Anhang
dieses
Beschlusses
aufgeführt
. [EU]
The
amounts
available
for
the
budget
years
2007
to
2013
to
the
European
Agricultural
Fund
for
Rural
Development
(EAFRD)
pursuant
to
Articles
10
(2),
143d
and
143e
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
,
as
well
as
the
net
balance
available
for
European
Agricultural
Guarantee
Fund
(EAGF)
expenditure
,
are
set
out
in
the
Annex
to
this
Decision
.
Diese
Verordnungen
sowie
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2666/2000
gelten
weiterhin
für
Rechtsakte
und
Mittelbindungen
zur
Durchführung
der
Haushaltsjahre
vor
2007
und
für
die
Durch-
führung
von
Artikel
31
der
Akte
über
die
Bedingungen
des
Beitritts
der
Republik
Bulgarien
und
Rumänien
und
die
Anpassungen
der
die
Europäische
Union
begründenden
Verträge
. [EU]
These
Regulations
,
as
well
as
Regulation
(EC)
No
2666/2000
,
shall
continue
to
apply
for
legal
acts
and
commitments
implementing
the
budget
years
preceding
2007
,
and
for
the
implementation
of
Article
31
of
the
Act
concerning
the
conditions
of
accession
of
the
Republic
of
Bulgaria
and
Romania
and
the
adjustments
to
the
Treaties
on
which
the
European
Union
is
founded
[22].
Die
Zahlen
der
geplanten
Höhe
des
öffentlichen
Defizits
,
die
der
Kommission
(
Eurostat
)
gemäß
den
Absätzen
2
und
3
mitgeteilt
werden
,
sind
in
Landeswährung
je
Haushaltsjahr
anzugeben
. [EU]
The
figures
for
the
planned
government
deficit
reported
to
the
Commission
(Eurostat)
in
accordance
with
paragraphs
2
and
3
shall
be
expressed
in
national
currency
and
in
budget
years
.
Die
Zahlen
des
tatsächlichen
öffentlichen
Defizits
und
des
tatsächlichen
öffentlichen
Schuldenstands
,
die
der
Kommission
(
Eurostat
)
gemäß
den
Absätzen
2
und
3
mitgeteilt
werden
,
sind
in
Landeswährung
je
Kalenderjahr
anzugeben
,
mit
Ausnahme
der
aktualisierten
Schätzungen
für
das
Jahr
n-1
,
die
in
Haushaltsjahren
angegeben
werden
können
. [EU]
The
figures
for
actual
government
deficit
and
actual
government
debt
level
reported
to
the
Commission
(Eurostat)
in
accordance
with
paragraphs
2
and
3
shall
be
expressed
in
national
currency
and
in
calendar
years
,
with
the
exception
of
the
up-to-date
estimates
for
year
n-1
,
which
may
be
expressed
in
budget
years
.
Falls
das
Haushaltsjahr
vom
Kalenderjahr
abweicht
,
teilen
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
(
Eurostat
)
auch
die
Zahlen
des
tatsächlichen
öffentlichen
Defizits
und
des
tatsächlichen
öffentlichen
Schuldenstands
je
Haushaltsjahr
für
die
zwei
Haushaltsjahre
mit
,
die
dem
laufenden
Haushaltsjahr
vorangegangen
sind
. [EU]
Where
the
budget
year
differs
from
the
calendar
year
,
Member
States
shall
also
report
to
the
Commission
(Eurostat)
their
figures
for
actual
government
deficit
and
actual
government
debt
level
in
budget
years
for
the
two
budget
years
preceding
the
current
budget
year
.
Gemäß
Artikel
5
Absatz
3
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1883/78
kann
die
Kommission
in
Fällen
,
in
denen
der
Durchschnittssatz
der
von
einem
Mitgliedstaat
getragenen
Zinskosten
für
Interventionsmaßnahmen
das
Doppelte
des
für
die
Gemeinschaft
festgesetzten
einheitlichen
Zinssatzes
übersteigt
,
diese
Zinskosten
in
den
Haushaltsjahren
2005
und
2006
auf
der
Grundlage
des
einheitlichen
Zinssatzes
finanzieren
,
der
um
den
Unterschied
erhöht
wird
,
der
zwischen
dem
doppelten
einheitlichen
Zinssatz
und
dem
tatsächlich
von
diesem
Mitgliedstaat
zu
tragenden
Zinssatz
besteht
. [EU]
The
third
subparagraph
of
Article
5
of
Regulation
(EEC)
No
1883/78
provides
that
,
where
the
average
rate
of
interest
costs
borne
by
a
Member
State
in
respect
of
intervention
measures
is
more
than
twice
the
uniform
interest
rate
determined
for
the
Community
,
the
Commission
may
finance
those
interest
costs
,
during
the
budget
years
2005
and
2006
,
by
applying
the
uniform
rate
of
interest
plus
the
difference
between
double
that
rate
and
the
actual
rate
borne
by
that
Member
State
.
Im
Einklang
mit
Artikel
25
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1085/2006
wurde
die
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3906/89
aufgehoben
;
sie
gilt
jedoch
weiterhin
für
Rechtsakte
und
Mittelbindungen
zur
Durchführung
der
Haushaltsjahre
vor
2007
. [EU]
In
accordance
with
Article
25
of
Regulation
(EC)
No
1085/2006
,
Regulation
(EEC)
No
3906/89
has
been
repealed
;
however
,
it
continues
to
apply
for
legal
acts
and
commitments
implementing
the
budget
years
preceding
2007
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "budget years":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners