A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
25 results for beherrschender
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Um
die
als
Anreiz
für
die
Eigenmittelinvestition
in
KMU
gedachten
Maßnahmen
zu
verstärken
,
wird
von
der
Vermutung
ausgegangen
,
dass
kein
beherrschender
Einfluss
auf
das
betroffene
Unternehmen
ausgeübt
wird
,
wobei
die
Kriterien
von
Artikel
5
Absatz
3
der
Vierten
Richtlinie
78/660/EWG
des
Rates
vom
25
.
Juli
1978
über
den
Jahresabschluss
von
Gesellschaften
bestimmter
Rechtsformen
,
zuletzt
geändert
durch
die
Richtlinie
2001/65/EG
,
herangezogen
werden
. [EU]
To
strengthen
the
incentives
for
investing
in
the
equity
funding
of
an
SME
,
the
presumption
of
absence
of
dominant
influence
on
the
enterprise
in
question
was
introduced
,
in
pursuance
of
the
criteria
of
Article
5(3),
of
Council
Directive
78/660/EEC
of
25
July
1978
on
the
annual
accounts
of
certain
types
of
companies
[7],
as
last
amended
by
Directive
2001/65/EC
.
Veränderungen
bei
dem
im
Besitz
nicht
beherrschender
Anteilseigner
befindlichen
Anteils
[EU]
Changes
in
the
proportion
held
by
non-controlling
interests
Verfügt
der
Flughafenbetreiber
bei
der
Abfertigung
jedoch
über
ein
Monopol
,
so
hat
er
vor
allem
darauf
zu
achten
,
dass
er
nicht
gegen
nationale
Bestimmungen
oder
Bestimmungen
des
EWR-Abkommens
verstößt
,
insbesondere
nicht
gegen
Artikel
54
des
EWR-Abkommens
(
also
eine
beherrschende
Stellung
nicht
missbräuchlich
ausnutzt
).
Danach
ist
es
Unternehmen
in
beherrschender
Stellung
auf
dem
Gebiet
des
EWR-Abkommens
oder
auf
einem
wesentlichen
Teil
desselben
untersagt
,
gegenüber
Luftfahrtunternehmen
unterschiedliche
Bedingungen
bei
gleichwertigen
Leistungen
anzuwenden
und
diese
so
im
Wettbewerb
zu
benachteiligen
. [EU]
However
,
in
the
absence
of
competition
in
the
provision
of
ground
handling
services
,
it
must
take
particular
care
not
to
infringe
national
provisions
or
provisions
of
the
EEA
Agreement
,
in
particular
not
to
abuse
its
dominant
market
position
,
thereby
infringing
Article
54
of
the
EEA
Agreement
(which
prohibits
undertakings
in
a
dominant
position
within
the
area
covered
by
the
EEA
Agreement
or
in
a
substantial
part
of
it
from
applying
dissimilar
conditions
to
equivalent
transactions
with
different
airlines
,
thereby
placing
them
at
a
competitive
disadvantage
).
Wesensart
und
Umfang
,
in
dem
Schutzrechte
nicht
beherrschender
Anteile
die
Möglichkeit
des
Unternehmens
,
Zugang
zu
Vermögenswerten
der
Gruppe
zu
erlangen
oder
diese
zu
verwenden
und
Verbindlichkeiten
der
Gruppe
zu
erfüllen
,
maßgeblich
beschränken
können
(z. B.
für
den
Fall
,
dass
ein
Mutterunternehmen
die
Verbindlichkeiten
einer
Tochtergesellschaft
vor
Erfüllung
seiner
eigenen
Verbindlichkeiten
erfüllen
muss
,
oder
die
Genehmigung
nicht
beherrschender
Anteile
erforderlich
wird
,
um
entweder
Zugang
zu
den
Vermögenswerten
einer
Tochtergesellschaft
zu
erlangen
oder
ihre
Verbindlichkeiten
zu
erfüllen
); [EU]
The
nature
and
extent
to
which
protective
rights
of
non-controlling
interests
can
significantly
restrict
the
entity's
ability
to
access
or
use
the
assets
and
settle
the
liabilities
of
the
group
(such
as
when
a
parent
is
obliged
to
settle
liabilities
of
a
subsidiary
before
settling
its
own
liabilities
,
or
approval
of
non-controlling
interests
is
required
either
to
access
the
assets
or
to
settle
the
liabilities
of
a
subsidiary
).
Wird
aufgrund
einer
zentralisierten
Koordinierung
ein
beherrschender
Einfluss
ausgeübt
,
sollten
diese
Unternehmen
denselben
Aufsichtsregeln
unterliegen
,
wie
sie
für
Gruppen
vorgesehen
sind
,
zwischen
denen
Kapitalbeziehungen
bestehen
,
so
dass
ein
angemessenes
Schutzniveau
für
die
Versicherungsnehmer
und
gleiche
Wettbewerbsbedingungen
zwischen
den
Gruppen
hergestellt
werden
. [EU]
Where
a
dominant
influence
is
exercised
through
a
centralised
coordination
,
those
undertakings
should
be
supervised
in
accordance
with
the
same
rules
as
those
provided
for
groups
constituted
through
capital
ties
in
order
to
achieve
an
adequate
level
of
protection
for
policy
holders
and
a
level
playing
field
between
groups
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "beherrschender":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners