A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
ausnoppen
ausnutzen
ausnüchtern
ausnützen
auspacken
auspatzen
auspeitschen
auspfeifen
auspflanzen
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for
auspacken
Word division: aus·pa·cken
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Beim
Auspacken
strömt
dir
schon
der
Duft
von
Kräutern
entgegen
/
in
die
Nase
.
When
you
open
the
packet
,
the
aroma
of
herbs
greets
you
/
you
are
greeted
by
the
aroma
of
herbs
.
Das
Paar
bzw
.
die
Paare
Stiefel-/Sockenüberzieher
und
die
(
mittels
Tupfer
entnommenen
)
Staubproben
sorgfältig
auspacken
,
damit
sich
daran
haftendes
Kotmaterial
oder
Staub
nicht
löst
,
und
zusammen
in
225
ml
GPW
einlegen
,
das
auf
Raumtemperatur
vorgewärmt
wurde
. [EU]
The
pair
(s)
of
boot/sock
swabs
and
dust
sample
(fabric
swab
)
shall
be
carefully
unpacked
to
avoid
dislodging
adherent
faecal
material
or
loose
dust
material
and
placed
in
225
ml
of
BPW
which
has
been
prewarmed
to
room
temperature
.
Das
Paar
bzw
.
die
Paare
Stiefel-/Sockenüberzieher
und
die
(
mittels
Tupfer
entnommenen
)
Staubproben
sorgfältig
auspacken
,
damit
sich
daran
haftendes
Kot-
oder
Staubmaterial
nicht
löst
,
und
zusammen
in
225
ml
GPW
einlegen
,
das
auf
Raumtemperatur
vorgewärmt
wurde
. [EU]
The
pair
(s)
of
boot/sock
swabs
and
dust
sample
(fabric
swab
)
shall
be
carefully
unpacked
to
avoid
dislodging
adherent
faecal
material
or
loose
dust
material
and
placed
in
225
ml
of
BPW
which
has
been
pre-warmed
to
room
temperature
.
Das
zu
kontrollierende
Erzeugnis
ist
vollständig
aus
seiner
Verpackung
zu
entnehmen
.
Bei
Schalenfrüchten
,
oder
wenn
die
Art
der
Verpackung
und
die
Form
der
Aufmachung
eine
Prüfung
des
Inhalts
auch
ohne
Auspacken
gestatten
,
darf
der
Kontrolleur
hiervon
absehen
. [EU]
The
produce
has
to
be
removed
entirely
from
its
packaging
for
the
control
;
the
inspector
may
only
dispense
with
this
in
the
case
of
nuts
or
if
the
type
of
packaging
and
form
of
presentation
allow
an
inspection
without
unpacking
the
produce
.
Die
beiden
Paar
Stiefelüberzieher
(
oder
"Socken"
)
oder
Stofftupfer
sorgfältig
auspacken
,
damit
sich
daran
haftendes
Kotmaterial
nicht
löst
,
und
zusammen
in
225
ml
gepuffertes
Peptonwasser
(
BPW
)
einlegen
,
das
auf
Raumtemperatur
erwärmt
worden
ist
,
oder
die
Lösung
(
225
ml
)
direkt
auf
die
zwei
Paar
Stiefelüberzieher
im
Probenversandgefäß
geben
. [EU]
The
two
pairs
of
boot
swabs
(or
'socks'
)
or
dust
swabs
shall
be
carefully
unpacked
to
avoid
dislodging
adherent
faecal
material
,
pooled
and
placed
in
225
ml
of
Buffered
Peptone
Water
(BPW)
which
has
been
pre-warmed
to
room
temperature
,
or
the
225
ml
of
diluent
must
be
added
directly
to
the
two
pairs
of
boot
swabs
in
their
container
as
received
in
the
laboratory
.
Die
Meldungen
sind
anhand
des
Formblatts
in
Anhang
VII
so
früh
wie
möglich
vor
dem
erwarteten
Eintreffen
des
Materials
zu
erstatten
,
spätestens
aber
am
Eingangstag
und
so
rechtzeitig
,
dass
sie
bei
der
Kommission
mindestens
fünf
Arbeitstage
vor
dem
Auspacken
des
Materials
eingehen
. [EU]
The
notification
shall
be
given
as
far
in
advance
as
possible
of
the
expected
arrival
of
the
material
and
,
at
the
latest
,
on
the
date
of
receipt
,
using
the
form
set
out
in
Annex
VII
,
and
shall
reach
the
Commission
at
least
five
working
days
before
the
material
is
unpacked
.
Die
Stiefelüberzieherpaare
(
oder
"Socken"
)
sorgfältig
auspacken
,
damit
der
daran
haftende
Kot
nicht
abfällt
,
und
in
225
ml
GPW
einlegen
,
das
auf
Raumtemperatur
erwärmt
worden
ist
[EU]
Carefully
unpack
the
pair
of
boot
swabs
(or
'socks'
)
to
avoid
dislodging
adherent
faecal
material
and
place
in
225
ml
BPW
which
has
been
prewarmed
to
room
temperature
Die
Zollbehörden
können
jederzeit
ein
Abladen
und
Auspacken
der
Waren
verlangen
,
um
eine
Prüfung
der
Waren
oder
des
Beförderungsmittels
vorzunehmen
oder
Proben
und
Muster
zu
entnehmen
. [EU]
The
customs
authorities
may
at
any
time
require
goods
to
be
unloaded
and
unpacked
for
the
purpose
of
examining
them
,
taking
samples
or
examining
the
means
of
transport
carrying
them
.
So
früh
wie
möglich
vor
dem
erwarteten
Eintreffen
des
Materials
,
spätestens
aber
am
Eingangstag
und
so
rechtzeitig
,
dass
sie
bei
der
Kommission
mindestens
fünf
Arbeitstage
vor
dem
Auspacken
des
Materials
eingeht
[EU]
As
far
in
advance
as
possible
of
the
expected
arrival
of
the
material
and
,
at
the
latest
,
on
the
date
of
receipt
and
shall
reach
the
Commission
at
least
five
working
days
before
the
material
is
unpacked
.
Verpacken
,
Auspacken
,
Umpacken
,
Ausbessern
von
Verpackungen
,
sofern
dadurch
nicht
der
Eindruck
entsteht
,
dass
die
Erzeugnisse
einen
anderen
als
den
tatsächlichen
Ursprung
haben
[EU]
Packaging
,
unpacking
,
changing
packaging
or
repairing
packaging
,
provided
that
this
entails
no
risk
of
implying
that
the
products
originate
elsewhere
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "auspacken":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners