DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

15 results for auf freier Strecke
Search single words: auf · freier · Strecke
Tip: In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

 German  English

Bei geneigter Schiene stimmt die Schienenneigung in Weichen und Kreuzungen mit der auf freier Strecke überein. [EU] If the rail is inclined, the designed inclination in switches and crossings shall be the same as for plain line.

Das Schienenkopfprofil auf freier Strecke muss folgende Konstruktionsmerkmale aufweisen: [EU] The design of railhead profiles for plain line shall comprise:

Das Schienenkopfprofil muss die Anforderungen in Abschnitt 4.2.5.6 "Schienenkopfprofil auf freier Strecke" erfüllen. [EU] The railhead profile shall fulfil the requirements of Section 4.2.5.6 'Railhead profile for plain line'.

Die maximale Kraft (Fmax) auf freier Strecke liegt normalerweise innerhalb des Bereichs Fm zuzüglich drei Standardabweichungen σ;max; höhere Werte können an bestimmten Stellen auftreten und sind in EN 50119:2009, Tabelle 4, Abschnitt 5.2.5.2 angegeben. [EU] Maximum force (Fmax) on an open route is usually within the range of Fm plus three standard deviations σ;max; higher values may occur at particular locations and are given in EN50119:2009, Table 4 clause 5.2.5.2.

Die Mindestfahrdrahthöhe beträgt auf freier Strecke und in Bahnhöfen 5750 mm und an Bahnübergängen 6000 mm. Unter besonderen Umständen kann bei Gleisen, auf denen sich die Fahrzeuge nicht im Stillstand befinden sollen, sowie auf freier Strecke die Mindestfahrdrahthöhe auf 5675 mm reduziert werden. [EU] The minimum contact wire height on open lines and in stations shall be 5750 mm, and at level crossings it shall be 6000 mm. In exceptional circumstances on tracks, where rolling stock is not intended to remain at standstill, also on open lines, the minimum wire height may be reduced to 5675 mm.

Die Planungswerte für Spurweite, Schienenkopfprofil und Schienenneigung auf freier Strecke sind so zu wählen, dass die in Tabelle 4 angegebenen Grenzwerte für die äquivalente Konizität nicht überschritten werden. [EU] Design values of track gauge, railhead profile and rail inclination for plain line shall be selected to ensure that the equivalent conicity limits set out in Table 4 are not exceeded.

Die Schienenhärte ist für die Anforderungen in Abschnitt 4.2.5.6 "Schienenkopfprofil auf freier Strecke" von Bedeutung. [EU] The rail hardness is relevant to the requirements of Section 4.2.5.6 'Railhead profile for plain line'.

Schichten der Fahrbahn, einschließlich Schutzschichten, Seitenstreifen, Mittelstreifen bei getrennten Fahrbahnen, Entwässerungsanlagen, Standflächen für Fahrzeuge mit Pannen, Rast- und Parkplätze auf freier Strecke (Zufahrtswege, Standflächen, Verkehrszeichen), Parkplätze auf öffentlichem Gelände im Innerortsbereich, Anpflanzungen aller Art, Sicherheitseinrichtungen usw. [EU] Pavement courses, including waterproofing, verges, central reserve, gullies and other drainage facilities, hard shoulders and other emergency stopping areas, lay-bys and parking places on the open road (roads for access and parking and traffic signs), car parks in built-up areas on publicly owned land, planting and landscaping, safety installations, etc.

Schienenkopfprofil auf freier Strecke (4.2.5.6) [EU] Railhead profile for plain line (4.2.5.6)

Schienenneigung auf freier Strecke [EU] Rail inclination for plain line

Seitenräume für Fahrgäste im Fall der Evakuierung eines Zuges auf freier Strecke (4.2.23) [EU] Lateral space for passengers in the event of detrainment outside of a station (4.2.23)

Seitenräume für Fahrgäste und das Zugpersonal im Fall der Evakuierung eines Zuges auf freier Strecke [EU] Lateral space for passengers and onboard staff in the event of detrainment outside of a station

Sicherungs-, Signal- und Fernmeldeanlagen auf freier Strecke, auf Bahnhöfen und Rangierbahnhöfen, einschließlich der Anlagen zur Erzeugung, Umwandlung und Verteilung von elektrischem Strom für das Signalwesen und die Fernmeldeanlagen; die zu den vorgenannten Anlagen gehörenden Gebäude, Gleisbremsen [EU] Safety, signalling and telecommunications installations on the open track, in stations and in marshalling yards, including plant for generating, transforming and distributing electric current for signalling and telecommunications; buildings for such installations or plant; track brakes

Sicherungs-, Signal- und Fernmeldeanlagen auf freier Strecke, auf Bahnhöfen und Rangierbahnhöfen, einschließlich der Anlagen zur Erzeugung, Umwandlung und Verteilung von elektrischem Strom für das Signalwesen und die Fernmeldeanlagen [EU] Safety, signalling and telecommunications installations on the open track, in stations and in marshalling yards, including plants for generating, transforming and distributing electric current for signalling and telecommunications

Ziffer 4.2.3.2.4 "Seitenräume für Fahrgäste im Fall der Evakuierung eines Zuges auf freier Strecke" zweiter Absatz erhält folgende Fassung: [EU] In clause 4.2.3.2.4 'Lateral space for passengers in the event of detrainment outside of a station', the second paragraph is replaced by the following:

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners